-
121 dostupovat vrcholu
-
122 limit control
• предел регулирования (контроллер предела регулирования)- регулирующее устройство, предназначенное для установления максимума или минимума переменно параметра или подающее сигнал тревоги при нарушении заданных условий.
• предел, контроллер предела регулирования- см. control.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > limit control
-
123 limit control
• предел регулирования (контроллер предела регулирования)- регулирующее устройство, предназначенное для установления максимума или минимума переменно параметра или подающее сигнал тревоги при нарушении заданных условий.
• предел, контроллер предела регулирования- см. control.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > limit control
-
124 BASIC RATE
Основная ставка
Стандартная ставка подоходного налога в Великобритании. В настоящее время основная ставка составляет 22%. Фактически она является средней ставкой - она выше нижнего предела и ниже верхнего предела. См. Progressive taxation.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BASIC RATE
-
125 abarrotar
I vt II vt2) наполнять ( до предела); переполнять, забивать3) Ам. скупать товар ( для перепродажи) -
126 thinny
сущ.; SK, DT••червоточина, (исстончина)Место, где ткань реальности истончилась до предела.But now we have come to a thinny. We must be very careful.” / “A thinny?” Jake asked, looking around nervously. / “Places where the fabric of existence is almost entirely worn away. There are more since the force of the Dark Tower began to fail. Do you remember what we saw below us when we left Lud?” — Но сейчас мы подошли к червоточине, а потому требуется предельная осторожность. / – Червоточине? – Джейк нервно огляделся. / – Так называется место, где ткань реальности истончается до предела. Их стало больше с тех пор, как Темная Башня начала терять силу. Помнишь, что мы видели под нами, когда выезжали из Лада? (ТБ 4)
This is one of those worlds; the thinny we can hear is one of those doors… only one much bigger than the ones we found on the beach. — Сейчас мы в одном из таких миров. Червоточина, которую мы слышим, – одна из дверей… только гораздо больше тех, что мы нашли на берегу океана. (ТБ 4)
Jake took two shells and put them in his ears. Eddie took the last two, but first he tried the ones he’d shaken from the box. They muffled the sound of the thinny, but it was still there, vibrating in the center of his forehead, making his eyes water the way they did when he had a cold, making the bridge of his nose feel like it was going to explode. — Джейк взял два патрона, вставил в уши. Эдди достались два последних, но сначала он воспользовался своими, которые вытряхнул из коробки. Они приглушили звук, но он остался, вибрируя в центре лба, заставляя глаза слезиться, как при простуде, а в переносице возникло такое ощущение, что она раздувается и вот-вот взорвется. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > thinny
-
127 about
I [ə'baut] adv1) приблизительно, почти, около2) собираться, быть готовымShe had her coat on and was about to leave. — Она была уже в пальто и собиралась выходить.
The train is about to start. — Поезд сейчас тронется.
•CHOICE OF WORDS:(1.) Русские наречия степени около, приблизительно, примерно, почти передаются с некоторым различием в значении английскими наречиями about, around, nearly, almost. Когда речь идет о движении в пространстве или во времени или о том, что поддается измерению, about обозначает: a little more or less than больше или меньше обозначенного предмета или предела; it is about six сейчас около шести/приблизительно шесть - может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого. Almost указывает на то, что предел или предмет не достигнут, но, что до этого остается очень мало времени или расстояния: almost/about - very close to the point очень близко к желаемому. Nearly также указывает на некоторое расстояние от желаемого предела: nearly/about/not quite/not yet completely - указывает на то, что желаемый предел не достигнут. Ho almost обычно обозначает более близкую точку во времени или пространстве, чем nearly: it is about/almost/nearly six o'clock (lunch, time, two miles away, bed time) сейчас около шест /почти шесть/скоро шесть (скоро время ленча, около двух миль отсюда, пора идти спать) ср. he is about sixty ему примерно шестьдесят/около шестидесяти; he is nearly sixty ему к шестидесяти/скоро шестьдесят. Nearly дальше от обозначенной точки времени или пространства, чем almost. (2.) Наречия и наречные обороты приблизительности about, around, almost, nearly, more than, less than обычно стоят перед определяемым словом: he counted more than ten policemen in the crowd он насчитал более десяти полицейских в толпе. Наречные обороты or more, or less, or so обычно стоят после определяемого слова: he stayed there for a week or so (or more, or less).II [ə'baut] prpупотребляется при обозначении:1) направления речи, мысли - о, об, относительно, насчёт, про- book about smth, smb- read about smth, smb2) движения в пределах ограниченного пространства - по, везде, кругом, неподалёку- walk about the room- run about the garden3) при себе, с собой4) насчёт, о5) в•CHOICE OF WORDS:В значении 1. наряду с about могут употребляться предлоги on, of, concerning с одними и теми же существительными или глаголами. Однако они различаются стилистически и передают разные ситуации: about и of употребляются в бытовых ситуациях при сообщениях общего характера и обычно сочетаются с глаголами и существительными нейтральной лексики: to speak about/of money, to talk abou/oft the vacations, to think about/of the children. Предлоги concerning и on отличается от about и of более формальным характером, и сочетаются со словами более официального стиля: to deliver a report on ecology зачитать доклад по вопросам экологии; research concerning behavioural patterns исследование, касающееся поведенческих моделей. Предлог on предполагает обдуманный, формальный характер информации, более или менее академическую форму изложения и употребляется глаголами и существительными типа report, research, lecture: a book (a lecture, a film) on art книга (лекция, фильм) по искусству; to speak on literature говорить на литературные темы. Поэтому on не употребляется с глаголами ярко выраженной бытовой семантики типа to chat, to quarrel, etc. -
128 bis
(A)до употр. при обозначенииbis Berlín — до Берли́на
bis wohín? — до како́го ме́ста?
bis dorthín — до того́ ме́ста
bis óben — до́верху
von óben bis únten — све́рху до́низу
von óben bis únten ánsehen — огляде́ть кого́-либо с головы́ до ногich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла
er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]
bis 18 Uhr — до 18 часо́в
bis jetzt — до настоя́щего моме́нта
bis géstern — до вчера́шнего дня
von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т
vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля
ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́
von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле
ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта
bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты
bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта
bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?
bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?
acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в
wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров
Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет
См. также в других словарях:
предела — достичь предела • начало, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предела — (итал. predella) 1. долниот дел од крилен олтар во католичка црква, обично украсен со слики или со релјефи 2. најгорното скалило пред олтарот на кое стои свештеникот додека служи … Macedonian dictionary
ГОСТ Р ИСО 3951-1-2007: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по количественному признаку. Часть 1. Требования к одноступенчатым планам на основе предела приемлемого качества для контроля последовательных партий по единственной характеристике и единственному AQL — Терминология ГОСТ Р ИСО 3951 1 2007: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по количественному признаку. Часть 1. Требования к одноступенчатым планам на основе предела приемлемого качества для контроля последовательных партий по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Без предела (фильм) — Без предела No Limit Жанр мелодрама, комедия Режиссёр Фрэнк Таттл В главных ролях Клара Боу … Википедия
до предела — • до предела взвинченный • до предела затянуть • до предела изнуренный • до предела подавленный • до предела устать … Словарь русской идиоматики
ГОСТ 27034-86: Сплавы твердые спеченные. Метод определения предела прочности и предела текучести при сжатии — Терминология ГОСТ 27034 86: Сплавы твердые спеченные. Метод определения предела прочности и предела текучести при сжатии оригинал документа: 3. Символы и определения Символ Определение Единица измерения S0 Минимальная первоначальная площадь… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Без предела — No Limit Жанр мелодрама … Википедия
ВЕЛИЧИНА ПОРОГОВОГО ПРЕДЕЛА — как правило, предельная концентрация вещества в воздухе, ежедневное воздействие которой не вызывает каких либо неблагоприятных реакций у большинства работающих ни в данный, ни в более отдаленный отрезок времени. Величина порогового предела… … Экологический словарь
Месть без предела — Vengeance Unlimited Жанр боевик, драма, криминал Создатель Джон МакНамара Дэвид Симкинс В главных ролях Майкл Мэдсен Кэтлин Йорк Композитор … Википедия
Без предела (фильм 1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сайгон (значения). Сайгон Off Limits Жанр экшн, триллер, боевик, драма Режиссёр Кристофер Кроу … Википедия
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ НИЖЕ НИЗШЕГО ПРЕДЕЛА — – определение наказания ниже низшего предела санкции уголовного закона, по которому квалифицированы действия подсудимого, или же определение другой меры наказания, более мягкой, чем указано в санкции данной статьи УК (ст. 51 УК). С. н. н. н. п.… … Советский юридический словарь