-
21 он не раскаялся до самого конца
General subject: he remained impenitent to the last (до последнего вздоха)Универсальный русско-английский словарь > он не раскаялся до самого конца
-
22 вздох
вздохм ὁ ἀναστεναγμός:глубокий \вздох ὁ βαθύς ἀναστεναγμός· ◊ испустить последний \вздох ἐκπνέω, πεθαίνω· до последнего \вздоха μέχρι τελευταίας (εσχάτης) πνοής. -
23 вздох
sospiro м., respiro м.* * *м.sospiro, respiro••до последнего вздоха — fino all'ultimo fiato / respiro
* * *ngener. respiro, sospiro -
24 вздох
* * *— да апошняга дыхання, да (самага) скону, да (самай) смерці, да (самага) скананняиспустить последний вздох уст.
— сканаць -
25 Вздох
- spiritus (latere imo petitus); gemitus; suspirium; stesagma, atis, n;• до последнего вздоха - usque ad extremum spiritum;
-
26 вздох
-
27 сдаватлалташ
сдаватлалташГ.: сдаялташ-амвозвр. сдаваться (сдаться) кому-чему-л.Тушманлан сдаватлалташ сдаться врагу.
Но матрос-влак сдаватлалтын огытыл, пытартыш шӱлыш марте кредалыныт. А. Бик. Но матросы не сдавались, дрались до последнего вздоха.
-
28 эскадрилий
эскадрилийБомбардировщик-влакын эскадрилийышт эскадрилья бомбардировщиков.
Эскадрилий вуй ӱмбалне, площадь мучко танк эрта. М. Казаков. Над головой (летит) эскадрилья, по площади проходят танки.
Мемнан эскадрилий атакышке пурыш. «Ончыко» Наша эскадрилья вступила в бой (букв. атаку).
2. в поз. опр. эскадрильный, эскадрильи; относящийся к эскадрилье (эскадрилий дене кылдалтше)Эскадрилий командир Михаил Шмелёв, стрелковый взвод командир Константин Воробьёв фронтышто пытартыш шӱлыш марте кредалыныт, ныл боевой орден дене наградитлалтыныт. М. Сергеев. Командир эскадрильи Михаил Шмелёв, командир стрелкового взвода Константин Воробьёв сражались на фронте до последнего вздоха, были награждены четырьмя боевыми орденами.
-
29 вздох
18 С м. неод. ohe; hingetõmme; глубокий \вздох sügav ohe v hingetõmme; ‚испустить последний \вздох hinge heitma,до последнего \вздоха viimse hingetõmbeni -
30 Д-443
ДО ПОСЛЕДНЕГО дыхАнияИЗДЫХАНИЯ obs, ВЗДОХА) litPrepP these forms only adv fixed WO1. to the end of one's life, all one's lifetill (to) one's dying daytill (to) the end of onefe days."Я до последнего дыхания её (Россию) любить буду» (Гроссман 2). "I'll love Russia till my dying day" (2a).2. биться, сражаться, защищать кого-что и т. п. - (to fight, defend s.o. or sth.) to the point of sacrificing one's life: (right up) to one's dying (last) breathto the (one's) death to the bitter end.«Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин» (Пушкин 2). "...It is our duty to defend the fort to our last breath, that goes without saying. But we must think of the safety of the women" (2a). -
31 пытартыш шӱлыш кодмеш
до последнего дыхания (вздоха), вплоть до смерти, до конца жизниМатрос-влак сдаватлалтын огытыл, пытартыш шӱлыш марте кредалыныт. А. Бик. Матросы не сдавались, сражались до последнего дыхания.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱлыш -
32 пытартыш шӱлыш марте
до последнего дыхания (вздоха), вплоть до смерти, до конца жизни, до самой смертиМатрос-влак сдаватлалтын огытыл, пытартыш шӱлыш марте кредалыныт. А. Бик. Матросы не сдавались, сражались до последнего дыхания.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пытартышИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱлыш -
33 последний
1. охирин; последний день месяца.рӯзи охиринй моҳ; в последнюю минуту дар дақиқаи охирин; [в] последнщй раз охирин дафъа (бор); за последние годы дар солҳои охир; последнее слово обвиняемого сухани охирини айбдоршаванда; последний звонок занги охирин; последний урок дарси охир(ин); события последних лет воқеаҳои солҳои охир; он ушёл последним ӯ баъди ҳама рафт, ӯ аз ҳама ақиб рафт; последний ребёнок в семё бачаи охирин, кенҷа; последняя воля васият2. боқимонда, охирин; спечь лепёшки из последней муки аз орди боқимонда кулча пухтан; последние деньги пули охирин // в знач. сущ. последнее с буду шуд; отдать последнее буду шуди худро [ба дигарон] додан3. гузашта, охир; [в, за] последнее время вақтҳои охир; в последние два года дар ду соли охир; на последнем собрании дар маҷлиси гузашта4. навтарин, тозатарин, охирин; последняя модель намунаи (амсилаи) навтарин; последнее издание нашри охирин; по последнему слову техники аз рӯи навтарин кашфиёти техника; последние известия ахбори охирин5. книжн. мазкур, зикршуда6. қатъй; последнее решение қарори қатъӣ; последняя цена нархи охирин7. олитарин, баландтарин; хубтарин, охирин, аъло; последняя мера василаи (во-ситаи, илоҷи, ҷазои) охирин; последняя инстанция марҳилаи олӣ (охирин)8. паст-тарин, бадтарин, гандатарин; он последний человек вай одами пасттарин аст; это последнее дело ин пасттарини корҳост <> последний крик моды охирин мод; последняя спица в колеснице 1) одами беэътибор, одами нуфузаш хеле кам 2) чизи пасафтод, назарногир, ғайри қобили эътибор; последний час дами вопасин; в последнем градусе уст. дар давраи (дараҷаи) охирин; в последнем счёте дар охир, ниҳоят, билохира; до последнего то охир, то ҳадди (ймконияти) охирин; бо тамоми ҷидду ҷаҳд; до последней возможности ҳаддалимкон; до последнего дыхания (вздоха) то дами вопасин, то дами мурдан; до последней капли крови то нафаси охирин; на последнем плане дар навбати охир; заснуть (уснуть) последним сном книжн. чашм аз ҷаҳон пӯшидан; отдать \последнийий долг кому-л. ба ҷанозаи касе рафтан; проводить в \последнийий путь кого ба роҳи охирин гусел кардан; промокнуть до \последнийей нитки шип-шилта шудан; сказать \последнийее простй алвидоъ (алвидои вопасин) гуфтан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
До последнего вздоха — Inhale Жанр … Википедия
до последнего вздоха — См … Словарь синонимов
до последнего вздоха — • до последнего вздоха верить • до последнего вздоха верный • до последнего вздоха преданный … Словарь русской идиоматики
До последнего вздоха — Экспрес. До смерти. Эмрайн совершил для себя открытие всю жизнь он был тем, кто он есть, чтобы до последнего вздоха продлить себя в сыне. И если он не думал об этом раньше, то лишь потому, что не было на то причин (Ч. Айтматов. Пегий пёс, бегущий … Фразеологический словарь русского литературного языка
До последнего вздоха — До послѣдняго вздоха (предсмертнаго) иноск. до конца жизни. См. До гробовой доски … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до последнего вздоха — (предсмертного) иноск.: до конца жизни См. до гробовой доски … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До последнего вздоха — Книжн. До конца жизни, до самой смерти. Ф 1, 60; ФСРЯ, 154 … Большой словарь русских поговорок
до последнего дыхания — нареч, кол во синонимов: 14 • всегда (79) • всю жизнь (11) • до гроба (11) • … Словарь синонимов
до последнего издыхания — нареч, кол во синонимов: 5 • до гибели (3) • до конца дней (14) • до конца жизни (15) … Словарь синонимов
всегда — Завсегда, постоянно, всякий раз, во всякое время, денно и нощно; издревле, спокон века, испокон веку, испокон веков; вечно, ввек, вовек, навеки, навсегда, на веки вечные, на веки веков. Ср. . Богиня красоты прекрасна будет ввек . Пушк. Он все… … Словарь синонимов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия