-
81 grav
I - en1) могилаfinne sin grav — найти свою смерть, погибнуть
følge en i graven — последовать за кем-л. в могилу
gå i graven, gå i sin grav — умереть, сойти в могилу
legge en i graven — вогнать кого-л. в гроб, свести кого-л. в могилу
synke i graven — поэт. сойти в могилу, скончаться
tro den hellige grav vel forvaret — погов. считать, что всё в порядке
2) яма, ровden som graver en grav for andre —, faller selv i den посл. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь
3) ловчая яма, западня4) воен. окоп, траншеяII -et, =1) диал. маленькое овощное поле2) придирки -
82 brink
[brɪŋk]brink берег (обыкн. обрывистый, крутой) brink край (обрыва, пропасти); on the brink of the grave на краю могилы; on the brink of ruin на грани разорения brink край (обрыва, пропасти); on the brink of the grave на краю могилы; on the brink of ruin на грани разорения brink край (обрыва, пропасти); on the brink of the grave на краю могилы; on the brink of ruin на грани разорения -
83 могила
жен. grave выкапывать из могилы ≈ to disentomb сходить в могилу ≈ to sink into the grave свести в могилу, загнать в могилу ≈ to bring to one's grave до самой могилы ≈ till the grave, to one's dying day - братская могила -
84 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
85 могила
ж.••быть одной ногой в могиле, быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)свести в могилу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du painсойти в могилу — décéder (ê.) vi -
86 могила
ж.1) tombaрыть могилу кому-л. — fare le scarpe a qdсойти в могилу высок. — lasciare il mondoв могилу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossaникому не скажешь? - могила! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!на этого человека можно положиться - могила! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!•• -
87 Aere perennius
см. Éxegí monuméntumПрочнее меди.Гораций, "Оды", III, 30, 1Мне обещали доставить и копии с письма Обольянинова, в котором он по-своему доказывает, что Карамзин не заслужил памятника. Не лучше ли бы памятник "aere perennius"?...Обними за меня милое потомство Карамзина и скажи ему и себе, чтобы не мешали, а помогли мне воздвигать другой памятник, коего ни губернатор, ни Времени полет не могут сокрушить. [ Парафраза 4-го стиха из "Памятника" Державина: "И времени полет его не сокрушит". - авт. ] (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 4.V 1837 г..)Ничего не было приготовлено, все сделалось само собой, англичанин принял на себя расход, итальянцы явились с музыкой, русские помогли полякам донести гроб до могилы... И на нас повеяло каким-то духом мира и согласия. Откуда-то взявшаяся надежда посетила разом сердца многих, и многие спросили сами себя: "Отчего разъединенным членам великой семьи несчастья и изгнанья не остаться так же соединенными на общее дело, как они теперь соединены около могилы одного из своих?" И этот слабый свет примирения сошел в утешение нам среди мрака и потерь, в которых мы живем, - от гроба святого мученика. Если б это было возможно, какой памятник aere perennius воздвигся бы Ворцелю! (А. И. Герцен, Смерть Станислава Ворцеля.)Говорят: пушкинская эпоха, пушкинский Петербург. И это уже к литературе прямого отношения не имеет, это что-то совсем другое. В дворцовых залах, где они [ современники Пушкина ] танцевали и сплетничали о поэте, висят его портреты и хранятся его книги, а их бедные тени изгнаны оттуда навсегда. Про их великолепные дворцы и особняки говорят: здесь бывал Пушкин, или - здесь не бывал Пушкин. Все остальное никому не интересно. Государь император Николай Павлович в белых лосинах очень величественно красуется на стене Пушкинского музея; рукописи, дневники и письма начинают цениться, если там появляется магическое слово "Пушкин", и что самое для них страшное - они могли бы услышать от поэта:За меня не будете в ответе,Можете пока спокойно спать.Сила - право, только ваши детиЗа меня вас будут проклинать.И напрасно люди думают, что десятки рукотворных памятников могут заменить тот один нерукотворный, aere perennius. (Анна Ахматова, Слово о Пушкине.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aere perennius
-
88 haudanhäpäisy
yks.nom. haudanhäpäisy; yks.gen. haudanhäpäisyn; yks.part. haudanhäpäisyä; yks.ill. haudanhäpäisyyn; mon.gen. haudanhäpäisyjen haudanhäpäisyiden haudanhäpäisyitten; mon.part. haudanhäpäisyjä haudanhäpäisyitä; mon.ill. haudanhäpäisyihinhaudanhäpäisy осквернение могилы
осквернение могилы -
89 exhumation
nэксгумация; извлечение из могилы захороненного трупа.* * *сущ.эксгумация; извлечение из могилы захороненного трупа. -
90 cenotaph
['senətɑːf]1) Общая лексика: кенотаф (пустая гробница), памятник неизвестному солдату, памятник, воздвигнутый не на месте погребения2) Древнегреческий язык: кенотафий (надгробие-памятник под которым нет могилы. Это традиция античного зодчества, однако есть примеры сооружения кенотафов и в более поздние времена, например - кенотаф воинам, погибшим в Первую мировую войну, установленный в Лондоне)3) Религия: (Monument, sometimes in the form of a tomb, to a person who is buried elsewhere) кенотаф4) Архитектура: кенотаф (надгробие-памятник под которым нет могилы. Это традиция античного зодчества, однако есть примеры сооружения кенотафов и в более поздние времена, например - кенотаф воинам, погибшим в Первую мировую войну, установленный в Лондоне) -
91 disentomb
[ˌdɪsɪn'tuːm]Общая лексика: выкапывать из могилы, выкопать из могилы, эксгумировать -
92 К-371
НА КРАЮ МОГИЛЫ (ГРОБА) У КРАЯ МОГИЛЫ (ГРОБА) PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human fixed WOone is close to death, about to die: (be) at deaths door(have) one foot in the grave (be (lie)) between life and death.«Видно, тебе не довольно, что я, благодаря тебе, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить» (Пушкин 2). "It seems that you are not content that, thanks to you, I should be wounded and at death's door for a whole month, you wish to kill my mother as well" (2b).Открылась сильная горячка, и бедная больная две недели находилась у края гроба (Пушкин 3). A violent fever developed, and for two weeks the poor girl lay between life and death (3b). -
93 М-208
ДО (САМОЙ) МОГЙЛЫ PrepP these forms only adv or nonagreeing postmodif) to the end of one's lifetill the graveto the (one's very) grave to (till) one's dying day till (the day) one dies until death (as modif) lifelong everlasting.(Нароков:) Я всю жизнь поклонялся красоте и буду ей поклоняться до могилы... (Островский 11). (N.:) All my life I've worshipped beauty and I shall worship it till the grave... (11a).«...До могилы ты один останешься в моём сердце» (Пушкин 2)."...Till my dying day, you alone shall remain in my heart" (2b). -
94 на краю гроба
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is close to death, about to die:- (be < lie>) between life and death.♦ "Видно, тебе не довольно, что я, благодаря тебе, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить" (Пушкин 2). "It seems that you are not content that, thanks to you, I should be wounded and at death's door for a whole month; you wish to kill my mother as well" (2b).♦ Открылась сильная горячка, и бедная больная две недели находилась у края гроба (Пушкин 3). A violent fever developed, and for two weeks the poor girl lay between life and death (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на краю гроба
-
95 у края гроба
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is close to death, about to die:- (be < lie>) between life and death.♦ "Видно, тебе не довольно, что я, благодаря тебе, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить" (Пушкин 2). "It seems that you are not content that, thanks to you, I should be wounded and at death's door for a whole month; you wish to kill my mother as well" (2b).♦ Открылась сильная горячка, и бедная больная две недели находилась у края гроба (Пушкин 3). A violent fever developed, and for two weeks the poor girl lay between life and death (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > у края гроба
-
96 ԱՆԳԵՐԵԶՄԱՆ
ա. Не имеющий могилы, без могилы. -
97 ԱՆՏԱՊԱՆ
ա. Без могилы, не имеющий могилы. -
98 ԳԵՐԵԶՄԱՆ
ի 1. Могила, могильная яма. 2. Гробница, склеп. 3. Могила, холм, насыпь. 4. (հոգն.) Кладбище. 5. (փխբ.) Смерть, кончина. ◊ Աչքը գերեզմանը կկշտացնի ненасытная утроба. Եղբայրական գերեզման братская могила. Գերեզման գնալ сойти в могилу. Գերեզման դարձնել опустошить. Գերեզման դառնալ 1) стать могильной (о тишине), 2) опустеть, 3) стать могилой (кому). Գերեզման դնել похоронить. Գերեզման ընկնել մտնել՝ իջնել сойти в могилу. Գերեզման իջեցնել 1) опустить в могилу, 2) свести, загнать в могилу. Գերեզմանի դուռ հասնել быть на краю могилы. Գերեզմանին սառը ջուր ածել предать могилу забвения. Գերեզմանի դուռը տանել довести до края могилы. Գերեզմանի սիրուն в память о могиле (чьей). Գերեզմանի վրա գինի լցնել похоронить. Ձեռը բան, ոտը գերեզման работа до последнего вздоха. Գերեզմանով երդվել клясться могилой (чьей). Մի ոտով գերեզմանում լինել одной ногой быть в могиле; смотреть в могилу.* * *[N]могила (F)могильный: могильная яма (F) -
99 ԳԵՐԵԶՄԱՆՕՐՀՆԵՔ
ի (կրոն.) 1. Освящение могилы. 2. Плата священнику за освящение могилы. -
100 선산
선산【先山】могилы предков; гора, на которой находятся могилы предков
См. также в других словарях:
Могилы слепых мертвецов — La Noche del terror ciego … Википедия
Могилы — Могилы. С какого времени человек стал заботиться о своих мертвых,сказать трудно. Некоторые археологи полагают, что он не прилагал ещетаких забот в течение древнейшего каменного, так назыв. палеолитическоговека. Мнение это основывается на том, что … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Могилы (род) — Герб Петра Могилы Могила (Мовила, Мовилешть, Movileşti) молдавская … Википедия
Могилы — Герб Петра Могилы Могила (Мовилэ, Мовила, Мовилешть, Movileşti) молдавская и валашская боярская фамилия XVI XVII вв. Впервые упоминается в документах под … Википедия
Могилы — С какого времени человек стал заботиться о своих мертвых, сказать трудно. Некоторые археологи полагают, что он не прилагал еще таких забот в течение древнейшего каменного, так назыв. палеолитического века. Мнение это основывается на том, что до… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Могилы — или погребальные места. см … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Могилы — согласно Уставу Врачебному должны быть глубиною не менее 2 х аршин с половиною и должны быть зарыты в уровень с поверхностью земли; надгробные камни (в монастырях и при церквах) полагается класть в уровень с землею. В Петербурге… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Каменные могилы — Координаты: 47°18′25″ с. ш. 37°04′39″ в. д. / 47.306944° с. ш. 37.0775° в. д. … Википедия
От колыбели до могилы — Cradle 2 the Grave Жанр боевик боевые искусства триллер … Википедия
Возвращение живых мертвецов 5: Рэйв из могилы — Return Of The Living Dead 5: Rave To The Grave … Википедия
Черноморский государственный университет имени Петра Могилы — (ЧГУ им. Петра Могилы) Оригинальное название Чорноморський державний університет імені Петра Могили Международное название Petro Mohyla Black Sea State Universit … Википедия