-
1 società affiliata
-
2 stabilimento distaccato
сущ.фин. дочернее предприятие завода (которое находится на другой территории), дочернее предприятие фабрики (которое находится на другой территории), дочернее филиал завода (которое находится на другой территории), дочернее филиал фабрики (которое находится на другой территории)Итальяно-русский универсальный словарь > stabilimento distaccato
-
3 societa consociata
сущ.фин. дочернее предприятие, дочернее предприятие, владеющее привилегиями, которые не могут быть переданы головному предприятию, "ассоциированная" компания (контролирующая фирму или подконтрольная ей) -
4 dipendenza
f1) зависимость; зависимое положение; подчинённостьavere alle proprie dipendenze — иметь в подчиненииessere alle dipendenze — 1) ( di qd) зависеть от / находиться в подчинении у кого-либо 2) работать по поручению (напр. фирмы)in dipendenza di qc — вследствие чего-либо; в зависимости от чего-либоin dipendenza di ciò — вследствие этого, следовательно, таким образом2) pl см. dépendances3) ком. филиал; дочернее предприятие; отделение•Syn:Ant: -
5 succursale
1. agg1) филиальный; дочерний2. fфилиал; дочернее предприятиеSyn:Ant: -
6 дочерний
прил.2) (отделение чего-л.)дочернее предприятие с. — filiale di un'impresa; succursale( di una banca) -
7 dipendenza
dipendènza f 1) зависимость; зависимое положение; подчиненность avere alle proprie dipendenze -- иметь в подчинении essere alle dipendenze а) (di qd) зависеть от кого-л; находиться в подчинении у кого-л б) работать по поручению (напр фирмы) in dipendenza di qc -- вследствие чего-л; в зависимости от чего-л in dipendenza di ciò -- вследствие этого, следовательно, таким образом 2) pl v. dépendances 3) comm филиал; дочернее предприятие -
8 indotto
indòtto agg 1) неученый, невежественный; несведущий 2) giorn вторичный, привлеченный un business indotto -- еще один бизнес, еще одно занятие indótto 1. agg 1) вынужденный; побуждаемый 2) el индуктированный; индуцированный, наведенный corrente indotta -- наведенный <индуктированный> ток 2. m 1) el якорь( электромашины); ротор 2) внештатный сотрудник <консультант> 3) дочернее предприятие; предприятие-поставщик -
9 succursale
succursale 1. agg 1) филиальный; дочерний banca succursale -- филиал банка 2) вспомогательный 2. f филиал; дочернее предприятие -
10 dipendenza
dipendènza f 1) зависимость; зависимое положение; подчинённость avere alle proprie dipendenze — иметь в подчинении essere alle dipendenze а) ( di qd) зависеть от кого-л; находиться в подчинении у кого-л б) работать по поручению ( напр фирмы) in dipendenza di qc — вследствие чего-л; в зависимости от чего-л in dipendenza di ciò — вследствие этого, следовательно, таким образом 2) pl v. dépendances 3) comm филиал; дочернее предприятие -
11 indotto
indòtto agg 1) неучёный, невежественный; несведущий 2) giorn вторичный, привлечённый un business indotto — ещё один бизнес, ещё одно занятие indótto 1. agg 1) вынужденный; побуждаемый 2) el индуктированный; индуцированный, наведённый corrente indotta — наведённый <индуктированный> ток 2. m 1) el якорь ( электромашины); ротор 2) внештатный сотрудник <консультант> 3) дочернее предприятие; предприятие-поставщик -
12 succursale
succursale 1. agg 1) филиальный; дочерний banca succursale — филиал банка 2) вспомогательный 2. f филиал; дочернее предприятие -
13 filiale
fфилиал, дочернее предприятие ( являющееся самостоятельным юридическим лицом) -
14 succursale
fфилиал, дочернее предприятие ( не имеющее прав юридического лица) -
15 affiliata
дочерняя компания, дочернее предприятие, филиалDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > affiliata
-
16 affiliata
1. прил.фин. дочернее предприятие2. сущ.фин. филиал (юридически независимое предприятие, созданное и контролируемое холдингом или группой предприятий) -
17 azienda affiliata
сущ.фин. дочернее предприятие, подконтрольное предприятие, филиал -
18 azienda collegata
сущ.фин. дочернее предприятие, подконтрольное предприятие, филиал -
19 azienda consociata
сущ.фин. дочернее предприятие, подконтрольное предприятие, филиал -
20 collegata
прил.фин. дочернее предприятие, дочерняя компания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОЧЕРНЕЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, общество юридически самостоятельное предприятие, отделившееся от основного (материнского) предприятия и учрежденное им посредством передачи части своего имущества. Часто выступает в роли филиала учредившей его головной фирмы.… … Экономический словарь
Дочернее общество — юридическое самостоятельное предприятие, контрольный пакет акций или уставной капитал которого принадлежит другому (материнскому) обществу. Дочернее общество часто выступает в роли филиала материнского предприятия. Учредитель дочернего общества… … Финансовый словарь
Дочернее страховое общество — акционерное страховое общество, в котором приобретен контрольный пакет акций. Дочернее страховое общество действует как самостоятельная страховая организация. По английски: Subsidiary insurance company См. также: Акционерные страховые компании… … Финансовый словарь
Дочернее Предприятие — См. Предприятие дочернее Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОЧЕРНЕЕ ОБЩЕСТВО — юридически самостоятельное предприятие, отделившееся от основного (материнского) предприятия и учрежденное им посредством передачи части своего имущества. Часто выступает в роли филиала учредившей его головной фирмы. Учредитель дочернего… … Экономический словарь
Дочернее предприятие — предприятие, созданное в качестве юридического лица другим предприятием (учредителем) путём передачи ему части своего имущества в полное хозяйственное ведение. Учредитель дочернего предприятия утверждает устав предприятия, назначает его… … Википедия
дочернее акционерное общество — Общество, принимаемые решения которого могут определяться другим (основным) хозяйственным обществом или товариществом в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом … Справочник технического переводчика
ДОЧЕРНЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — государственное или муниципальное унитарное предприятие, созданное в качестве юридического лица другим унитарным предприятием, основанным на праве хозяйственного ведения, путем передачи ему части своего имущества в хозяйственное ведение (п. 7 ст … Юридический словарь
ДОЧЕРНЕЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО — по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого другое (основное) хозяйственное общество или товарищество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними… … Юридический словарь
Дочернее Хозяйственное Общество — См. Компания аффилированная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОЧЕРНЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — предприятие, созданное в качестве юридического лица другим предприятием путем передачи ему части своего имущества … Большой Энциклопедический словарь