-
81 доставлять
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > доставлять
-
82 доставлять
aiheuttaa -
83 доставлять
bring, deliver, furnish, supplyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > доставлять
-
84 доставлять
несов. - доставля́ть, сов. - доста́вить1) (вн. дт.; привозить, приносить) deliver (d to)доставля́ть (вн.) на́ дом — deliver (d) home
2) (вн.; препровождать) convey (d)доставля́ть кого́-л домо́й — get / take / convey smb home
3) (вн. дт.; причинять) cause (i d), give (i d)доставля́ть мно́го хлопо́т — give (i) a lot of trouble
4) (вн. дт.; предоставлять, обеспечивать) give (d i)доставля́ть слу́чай убеди́ться — afford an opportunity to make sure
доставля́ть удово́льствие — give / afford (i) pleasure; переводится тж. с помощью гл. enjoy
мне доставля́ет удово́льствие (+ инф.) — I enjoy (+ ger)
-
85 доставлять
-
86 доставлять
см. доставить -
87 доставлять
см. доставить -
88 доставлять
-
89 доставлять
to deliver, to supply -
90 доставлять
vbipfдоста́витьlevere -
91 доставлять
см. доставить -
92 доставлять
-
93 доставлять
vt; св - доста́вить1) привозить to deliver2) причинять, предоставлять to give, to causeдоставля́ть удово́льствие — to give pleasure
доставля́ть лю́дям неудо́бство — to inconvenience people
-
94 доставлять
несов.; сов. доста́вить1) привозить, приносить bríngen bráchte, hat gebrácht кого / что л. A, кому л. D; товары и др. líefern (h); почту zú|stellen (h); в больницу, милицию éin|liefern кого л. Aдоставля́ть авиапассажи́ров в аэропо́рт, тури́стов на вокза́л — die Flúggäste zum Flúghafen, die Tourísten [tu-] zum Báhnhof bríngen
доставля́ть (покупа́телям) това́ры на́ дом — den Kúnden die Wáren ins Haus líefern [bríngen]
доставля́ть кому́ л. по́чту, пи́сьма — jmdm. Post, Bríefe zústellen [bríngen]
Пострада́вшего доста́вили в больни́цу. — Der Verúnglückte wúrde ins Kránkenhaus éingeliefert [gebrácht].
2) радость, неприятности и др. beréiten (h), máchen (h) что л. A, кому л. DЭ́то доставля́ет мне большо́е удово́льствие. — Das beréitet [macht] mir viel Vergnügen.
Он доста́вил ей мно́го го́ря [огорче́ний]. — Er hat ihr viel Kúmmer beréitet [gemácht].
Я не хочу́ доставля́ть вам беспоко́йство. — Ich möchte Íhnen kéine Úmstände máchen.
Внук доставля́ет ба́бушке мно́го ра́дости. — Der Énkel macht der Óma viel Spaß.
-
95 доставлять
vb. aflevere, befordre, bringe, indbringe, indlevere, udbære, udbringe -
96 доставлять
письма, товары) deliver, obtain, supply -
97 доставлять
teikti (ia, ė) -
98 доставлять
несов. см. доставить -
99 доставлять
-
100 доставлять
цУштэлн, брЭнгэн
См. также в других словарях:
доставлять — См. делать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доставлять д … Словарь синонимов
ДОСТАВЛЯТЬ — ДОСТАВЛЯТЬ, доставить что, кому или куда; препровождать, высылать, передавать через кого, снабжать; поставлять по условию, по подряду. Он доставил меня на место в день. Доставить кому средства, случай, дать, найти. ся, страд. Доставленье ср.… … Толковый словарь Даля
доставлять — ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ, довозить/довезти, завозить/завезти, заносить/занести, подвозить/подвезти, привозить/привезти, приносить/принести, разг. забрасывать/забросить, разг. подбрасывать/подбросить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОСТАВЛЯТЬ — ДОСТАВЛЯТЬ, доставляю, доставляешь. несовер. к доставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доставлять — ДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доставлять — передавать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы передавать EN deliver … Справочник технического переводчика
доставлять — доставить радость • действие доставить удовольствие • действие, каузация доставлять большое удовольствие • действие, каузация доставлять наслаждение • действие, каузация доставлять огромное удовольствие • действие, каузация доставлять радость •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доставлять — [7/2] Доставлять удовольствие. Доставило, что даже забрав документы, он продолжал регулировать движение, параллельно о чём то перетирая с провинившимся водителем. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
доставлять наслаждение — доставлять удовольствие, нравиться, радовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доставлять хлопоты — затруднять, утруднять, доставлять затруднения, беспокоить, утруждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доставлять огорчения — печалить, огорчать, причинять огорчения, причинять боль, приносить огорчения, расстраивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов