-
1 вызывать досаду
vgener. far venir la bile -
2 испытывать досаду
vgener. provare rincrescimento, provare un certo risentimento, sentire rincrescimento -
3 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
4 чёрт подери!
n1) gener. accidenti!, ammazzalo!, buscherato!, caspita!, corbelli!, mizzica!, porco a la oca!2) colloq. 3 mannaggia! (orig. da "mal ne abbia"), accipicchia!3) rude.expr. cazzarola!, porco cazzo!4) invect. porca miseria (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.), mortacci tua! -
5 досада
[dosáda] f. (senza pl.)stizza, risentimento (m.)она заплакала с досады — stizzita, scoppiò in lacrime
-
6 сорвать
[sorvát'] v.t. pf. (сорву, сорвёшь; pass. сорвал, сорвала, сорвало, сорвали; impf. срывать)1.1) cogliere, strappareсорвать маску с + gen. — smascherare
2) (fig.) sventare, mandare a monte3) (на + prepos.) scaricare suсорвать гнев на ком-л. — scaricare la propria rabbia su qd
4) сорватьсяa) staccarsi, cadereb) (fig.) partire; andare2.◆сорвать злость (досаду) на ком-л. — scaricare la propria collera su qd. (sfogarsi con qd.)
у него всё сорвалось — gli è andato tutto storto, non glien'è andata una dritta
См. также в других словарях:
досаду — скрыть досаду • Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
в досаду — чтобы досадить, назло, в пику, чтобы насолить Словарь русских синонимов. в досаду нареч, кол во синонимов: 4 • в пику (7) • назло … Словарь синонимов
испытавший досаду — прил., кол во синонимов: 2 • подосадовавший (6) • почувствовавший досаду (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
почувствовавший досаду — прил., кол во синонимов: 4 • испытавший досаду (2) • подосадовавший (6) • посерч … Словарь синонимов
Лишнее слово в досаду вводит. — Лишнее слово в досаду (во грех, в стыд) вводит. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вызывающий досаду — прил., кол во синонимов: 5 • досадный (11) • неприятный (77) • обидный (11) • … Словарь синонимов
вызывавший досаду — прил., кол во синонимов: 5 • вызывавший раздражение (5) • досаждавший (41) • … Словарь синонимов
испытывающий досаду — прил., кол во синонимов: 1 • раздосадованный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОСАЖДАТЬ — ДОСАЖДАТЬ, досадить кому чем, делать неприятное, противное, неугодное; сердить, гневить, обижать, дразнить, докучать. | Досадить кого, архан. уязвить, поранить. Счастливым быть, никому не досадить. Счастливым быть, всем досадить. Правду говорить … Толковый словарь Даля
АССЕРТИВНЫЙ ТРЕНИНГ — Непосредственной целью А. т. является тренинг уверенного поведения, способствующего формированию уверенности в себе (ассертивности). Под уверенностью в себе понимается способность индивида выдвигать и претворять в жизнь собственные цели,… … Психотерапевтическая энциклопедия
назло — См. напротив как назло... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назло н азло, в пику, напротив; в досаду, вопреки, чтобы насолить, умышленно, наперекор, предумышленно,… … Словарь синонимов