-
1 дорожка
- 2. piste
- 1. écartement des rivets ou des boulons
дорожка
1. Расстояние между центрами заклёпок или болтов соединения в поперечном направлении к усилию
2. Узкая дорога или полоса с искусственным покрытием, как правило, для пешеходного и велосипедного движения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- 1. rivet or bolt pitch
- 1. spacing
- 2. narrow road or strip
DE
- 1. Abstand
- 2. Land-strafe
- 2. Straße
- 2. Streifen
FR
- 1. écartement des rivets ou des boulons
- 2. piste
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорожка
-
2 дорожка
piste; bande; micro-cuvette -
3 дорожка
chemin m; (в саду, парке) allée f; спорт piste f* * *ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *njarg. rail de coke -
4 дорожка
ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *n1) gener. chemin de table (на стол), sentier, traînée (от просыпанного, пролитого), allée, piste (магнитной ленты)2) sports. ligne (в бассейне), parcours (в игре в гольф)3) eng. chemin, havée, bande (звуковая), tarabiscot, voie (катапульты)4) construct. (æåôîáîû) rainure, (спортивная, взлётная) piste, filet (напр. разделяющая каннелюры)5) IT. rangée longitudinale (перфоленты), canal (ñì. òæ. piste, voie), chemin (ñì. òæ. piste), voie (ñì. òæ. canal, piste) -
5 дорожка рулёжная
дорожка рулёжная
Дорожка с прочным покрытием для свободного передвижения самолётов, соединяющая взлётно-посадочную полосу с перронами, местами стоянок и специальными площадками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорожка рулёжная
-
6 дорожка записи
дорожка записи
След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорожка записи
-
7 дорожка записи
piste d’enregistrement -
8 дорожка на диске
Русско-французский политехнический словарь > дорожка на диске
-
9 дорожка режиссёрского канала
piste d’ordres ( bande vidéo)Русско-французский политехнический словарь > дорожка режиссёрского канала
-
10 дорожка управления
TVpiste d’asservissementРусско-французский политехнический словарь > дорожка управления
-
11 дорожка магнитной ленты
Русско-французский словарь по нефти и газу > дорожка магнитной ленты
-
12 Дорожка качения с буртиками
nmech.eng. chef de roulement à deux épaulementsDictionnaire russe-français universel > Дорожка качения с буртиками
-
13 Дорожка качения с буртиком
nmech.eng. chef de roulement à un seul épaulementDictionnaire russe-français universel > Дорожка качения с буртиком
-
14 дорожка барабана
nIT. (магнитного) piste de tambour -
15 дорожка ведущей перфорации
nIT. piste d'alimentation, voie d'entraînementDictionnaire russe-français universel > дорожка ведущей перфорации
-
16 дорожка воспроизведения
nradio. piste de lectureDictionnaire russe-français universel > дорожка воспроизведения
-
17 дорожка динамического регистра
nIT. piste de recirculation, piste à régénérationDictionnaire russe-français universel > дорожка динамического регистра
-
18 дорожка диска
nIT. (магнитного) piste de disque -
19 дорожка для велосипедистов
ngener. piste cyclable, trottoir cyclableDictionnaire russe-français universel > дорожка для велосипедистов
-
20 дорожка для верховой езды
Dictionnaire russe-français universel > дорожка для верховой езды
См. также в других словарях:
Дорожка — Дорожка неоднозначное слово. Основное понятие Дорожка уменьшительное от слова «дорога». Другие понятия Батут дорожка сетчатая дорожка на металлических подставках, натянутая тросами и блоками к барьеру манежа. Беговая дорожка.… … Википедия
дорожка — ДОРОЖКА, дорожки, ж. 1. Уменьш. ласкат. к дорога во всех знач. кроме 3. 2. Аллея, тропинка. Разделать дорожки. Дорожки сада усыпаны песком. Лесная дорожка. 3. Узкий, длинный ковер, половик. Дорожка из линолеума. || Узкая длинная скатерть,… … Толковый словарь Ушакова
дорожка — на дорожку, с дорожки.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дорожка канал; панель, тропка, третбан, ковер, линейка, половик, скатерть, стежка, полоска, трек, тропа, тротуар,… … Словарь синонимов
ДОРОЖКА — Дорожка, послух в Полоцке или Пскове. 1266. Р. Л. А. 15. Дорожка Омельянов, крестьянин Буховского пог. 1495. Писц. I, 761. Дорожка, литвин. 1609. А. И. II, 293. Дорожка Трофимов, якутский служилый человек. 1641. Доп. II, 256. Дорожка Устинов,… … Биографический словарь
дорожка — безлюдная (Никитин); змеистая (Бальмонт); лучисто золотая (Полонский); неведомая (Пушкин); путь дорожка (Коринфский); сизая (Бунин); торная (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
ДОРОЖКА — ДОРОЖКА, и, род. мн. жек, жен. 1. см. дорога. 2. Дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Посыпать дорожки песком. 3. То же, что тропинка. Лесная д. 4. В спортивных сооружениях, на аэродромах: специально устроенная дистанция (для бега,… … Толковый словарь Ожегова
дорожка — ДОРОЖКА, и, ж. Доза наркотика. Из нарк … Словарь русского арго
дорожка — 1. Расстояние между центрами заклёпок или болтов соединения в поперечном направлении к усилию 2. Узкая дорога или полоса с искусственным покрытием, как правило, для пешеходного и велосипедного движения [Терминологический словарь по строительству… … Справочник технического переводчика
ДОРОЖКА — коврик (обычно узкий и длинный), расстилаемый на полу, на лестницах. Дорожки бывают ковровые (машинной выработки), льняные, резиновые, из линолеума (см.) и других материалов. Служит для защиты от загрязнения, для звуко и теплоизоляции. Ковровые… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ДОРОЖКА — (проф.). 1. Разговор, название бегового и скакового круга. 2. Углубление вдоль наружного края нижней поверхности подковы, в к ром утопают головки подковных гвоздей … Справочник по коневодству
ДОРОЖКА — узкое углубление, бороздка, полоска, в которой на поверхности сигналограммы записывается или считывается (озвучивается) информация … Большая политехническая энциклопедия