-
101 Militärstraße
(f)военная дорога, военно-автомобильная дорогаMilitärstraße, befestigte — военно-автомобильная дорога с усовершенствованным покрытием
Militärstraße im Standortübungsbereich — военно-автомобильная дорога в пределах гарнизонных полигонов
Militärstraße, örtliche — местная военно-автомобильная дорога ( в пределах гарнизонных полигонов); вспомогательная военно-автомобильная дорога
Militärstraße, teilweise befestigte — военно-автомобильная дорога с переходным покрытием
Militärstraße, überörtliche — основная военно-автомобильная дорога
-
102 Holzabfuhweg mit Bindebelag
лесовозная дорога с укрепленным покрытием
Ндп. лесовозная дорога со стабилизированным покрытием
Автомобильная лесовозная дорога с покрытием из грунта, гравия, грунто-гравийных смесей, щебня, грунто-щебня, обработанных вяжущими материалами.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
121. Лесовозная дорога с укрепленным покрытием
Ндп. Лесовозная дорога со стабилизированным покрытием
D. Holzabfuhweg mit Bindebelag
Е. Stabilised road
Автомобильная лесовозная дорога с покрытием из грунта, гравия, грунто-гравийных смесей, щебня, грунто-щебня, обработанных вяжущими материалами
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Holzabfuhweg mit Bindebelag
-
103 Drahtseilbahn
сущ.1) общ. подвесная проволочно-канатная дорога, подвесная канатная дорога2) воен. канатная (подвесная) дорога3) тех. канатная железная дорога4) горн. воздушная проволочно-канатная дорога5) дор. канатная дорога6) лес. проволочно-канатная дорога7) электр. канатная железная до рога, фуникулёр -
104 Nebenstraße
сущ.1) общ. боковая улица, второстепенная дорога, переулок, объездная улица, параллельная улица, путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной, соседняя улица2) воен. параллельная дорога3) тех. боковая дорога, второстепенная улица4) стр. вспомогательная дорога, дорога второстепенного значения, объезд, подъезд, проезд, объездная дорога, подъездная дорога -
105 Landweg
сущ.1) общ. просёлочная дорога, грунтовая просёлочная дорога2) воен. сухопутная коммуникация3) дор. проезжая дорога, сельская дорога4) бизн. сухопутная дорога5) внеш.торг. грунтовая дорога -
106 Standseilbahn
сущ.1) общ. железная дорога с канатной тягой, наземная канатная дорога, фуникулёр3) ж.д. канатная дорога4) горн. (рельсовая) канатная железная дорога5) дер. стационарная канатная дорога -
107 Eisenbahn
f́железная дорога- Eisenbahn, breitspurige ширококолейная железная дорога
- Eisenbahn,eingleisige однопутная железная дорога
- Eisenbahn, normalspurige железная дорога нормальной колеи
- Eisenbahn, schmalspurige узкоколейная железная дорога
- Eisenbahn, zweigleisige двухпутная железная дорога
-
108 Eisenbahn
(f)Eisenbahn, breitspurige — ширококолейная железная дорога
Eisenbahn,eingleisige — однопутная железная дорога
Eisenbahn, normalspurige — железная дорога нормальной колеи
Eisenbahn, schmalspurige — узкоколейная железная дорога
Eisenbahn, zweigleisige — двухпутная железная дорога
-
109 Weg
m -(e)s, -e1) дорога, путь (тж. перен.); тропаein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариантein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)der Weg der Tugend — высок. стезя добродетелиj-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положениеj-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном путиden Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путьwoher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпутиj-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствияer wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересамj-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.2) путь, направление (тж. перен.)einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)neue Wege einschlagen — перен. искать новые путиj-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинныйauf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.3) путь; поездка, путешествиеder letzte Weg — последний путь, похороныsein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь4) путь, расстояниеeinen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путьeinen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояниеauf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимноauf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему6)ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинкуes war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни згиauf Weg und Steg — перен. везде и всюду••viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромиссаj-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работыeiner Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грошalle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Римauch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём -
110 Balkenweg
сущ.1) авт. дорога с бревенчатым настилом2) лес. балочная дорога, бревенчатая дорога3) дер. бревенчатая лесовозная дорога, лежневая дорога -
111 Feldbahn
сущ.1) общ. полевая железная дорога, (временная) узкоколейная дорога (на карьере и т. п.)2) тех. полевая дорога, узкоколейка, узкоколейная железная дорога3) ж.д. временная железная дорога -
112 Sommerweg
сущ.1) общ. летняя (просёлочная) дорога, грунтовая дорога, идущая параллельно с шоссе2) воен. просёлочная дорога, проезжая в летнее время3) авт. дорога, проезжая в летнее время, летняя дорога (непригодная для движения в другие времена года)4) дор. летний путь -
113 Standbahn
сущ.1) воен. дорога на устойчивом основании2) тех. постоянная дорога (в отличие от временной), дорога на твёрдом основании (в отличие от подвесной дороги)3) ж.д. дорога на твёрдом основании (в отличие от подвесной), постоянная дорога (в отличие от времен ной) -
114 Tiefbahn
сущ.2) стр. (железная) дорога в открытой траншее или в выемке, подземная дорога3) горн. железная дорога в открытой выемке, железная дорога в открытой траншее, подземная железная дорога -
115 Betonstraße
сущ.1) общ. дорога с бетонным покрытием2) тех. бетонная дорога3) стр. бетонка4) авт. бетонированная дорога, дорога с бетонной одеждой, дорога с цементобетонным покрытием -
116 Fernstraße
сущ.1) тех. дорога дальнего сообщения, магистральная дорога, магистральная улица2) ж.д. автострада, магистральная автомобильная дорога3) авт. автомобильный путь, автомагистраль, автомобильная дорога, дорога общегосударственного значения4) геогр. федеральная трасса (в Российской Федерации) -
117 Hängebahn
сущ.1) общ. подвесная дорога2) стр. воздушная канатная дорога3) ж.д. монорельсовая дорога4) горн. подвесная дорога (на отвал)5) пищ. подвесной конвейер, подвесной транспортёр6) сил. канатная дорога -
118 Landstraße
сущ.1) общ. гужевая дорога, тракт, Ландштрассе (район Вены), шоссе2) тех. проезжая дорога, просёлочная дорога3) стр. сельская дорога -
119 Straße
сущ.2) воен. автогужевая дорога, автомобильная дорога, шоссейная дорога3) тех. трасса, линия (связи), (автоматическая) линия4) авт. (автомобильная) дорога5) метал. линия, группа (клетей прокатного стана), прокатный стан6) полигр. поточная линия7) свар. линия (напр., автоматическая)8) ВМФ. маршрут, проход, путь9) судостр. морской путь10) зв. линия (коммутации, связи) -
120 Schottererdweg
грунтощебеночная лесовозная дорога
Автомобильная лесовозная дорога с покрытием из грунта и щебня, перемешанных в определенной пропорции.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
DE
119. Грунтощебеночная лесовозная дорога
D. Schottererdweg
Автомобильная лесовозная дорога с покрытием из грунта и щебня, перемешанных в определенной пропорции
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schottererdweg
См. также в других словарях:
ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… … Толковый словарь Даля
ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на … Толковый словарь Ушакова
дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье … Словарь синонимов
дорога — (1) 1. Полоса земли для езды, ходьбы: А Половци неготовами дорогами побѣгоша къ Дону Великому; крычатъ тѣлѣгы полунощы, рци, лебеди роспущени. Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. 1245: Данилови же со братомъ Василкомъ заратившимся с Болеславомъ княземъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Дорога на — Жанр … Википедия
Дорога — Обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОРОГА — ДОРОГА, и, жен. 1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.).… … Толковый словарь Ожегова
Дорога слёз — (англ. Trail of Tears) насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племён, из их родных земель на юго востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Первым… … Википедия
ДОРОГА — Болотов, московский пушкарь. 1555. Доп. I, 131. Дорога Хвицкий, дьяк в Холопьем приказе. 1607. А. И. II, 114. Дорога Сумароков, боярский сын в Воронецком уезде. 1622. А. Ф. II, 420. Аманат Ингакинскаго рода, именем Дорога в Сибири. 1652. Доп. III … Биографический словарь
дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… … Словарь эпитетов
Дорога — обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и… … Официальная терминология