-
1 допросить
допрашивать; допроситься F durch Bitten erreichen od. bekommen ( Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допроси́ть → допрашивать;допроси́ться fam durch Bitten erreichen oder bekommen (Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допр|оси́ть<-ошу́, -о́сишь> свпрх см. допра́шивать* * *vlaw. befragen, einem Verhör unterziehen, einvernehmen, gerichtlich befragen, inquirieren, ins Verhör nehmen, verhören, vernehmen -
2 допросить
verhören vt, vernéhmen (непр.) vt -
3 допросить
допрашивать; допроситься F durch Bitten erreichen od. bekommen ( Р A); et. herauskriegen, herausbekommen -
4 допросить
допрашивать; допроситься F durch Bitten erreichen od. bekommen ( Р A); et. herauskriegen, herausbekommen -
5 допросить на очной ставке
vlaw. (bei der Vernehmung) gegenüberstellen, (bei der Vernehmung) konfrontierenУниверсальный русско-немецкий словарь > допросить на очной ставке
-
6 допросить пленного
v -
7 допросить по делу
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) zur Sache vernehmen -
8 допросить под присягой
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) eidlich verhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > допросить под присягой
-
9 допрашивать
, < допросить> verhören, vernehmen* * *допра́шивать, <допроси́ть> verhören, vernehmen* * *допра́шива|тьпрх verhören, vernehmenдопра́шивать обвиня́емого den Angeklagten verhörenдопра́шивать свиде́телей die Zeugen vernehmen* * *
1.
law. (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) fragen
2. v1) gener. befragen, j-n einem Verhör unterwerfen (кого-л.), j-n gerichtlich befragen (кого-л. в суде), quästionieren, verhören2) Av. abhören3) liter. examinieren4) milit. ausfragen, ins Verhör nehmen5) law. inquirieren (кого-л.), j-n ins Verhör nehmen (кого-л.), vernehmen, einvernehmen6) avunc. ausnehmen, (j-n) ausquetschen (кого-л.) -
10 допрашивать
см. допросить -
11 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
-
12 допрашивать
, < допросить> verhören, vernehmen -
13 допрашивать
, < допросить> verhören, vernehmen
См. также в других словарях:
ДОПРОСИТЬ — ДОПРОСИТЬ, допрос, допросный и пр. см. допрашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
допросить — расспросить, опросить, снять допрос, поспрошать, поспросить, подвергнуть допросу, учинить допрос, выспросить, исповедовать, исповедать, проверить, допытать, снять показания Словарь русских синонимов. допросить 1. подвергнуть допросу, учинить… … Словарь синонимов
ДОПРОСИТЬ — ДОПРОСИТЬ, допрошу, допросишь, совер. (к допрашивать), кого что. Для выяснения обстоятельства дела, преступления подвергнуть расспросам (обвиняемого или свидетеля, офиц.). Следователь допросил обвиняемого. || Расспросить, заставить подробно… … Толковый словарь Ушакова
ДОПРОСИТЬ — ДОПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер., кого (что). Произвести допрос. Д. обвиняемого. | несовер. допрашивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Допросить с пристрастием — ПРИСТРАСТИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Допросить — сов. перех. см. допрашивать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
допросить — допросить, допрошу, допросим, допросишь, допросите, допросит, допросят, допрося, допросил, допросила, допросило, допросили, допроси, допросите, допросивший, допросившая, допросившее, допросившие, допросившего, допросившей, допросившего,… … Формы слов
допросить — допрос ить, ош у, осит … Русский орфографический словарь
допросить — (II), допрошу/(сь), про/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
допросить — прошу, просишь; допрошенный; шен, а, о; св. кого. Произвести допрос. Д. пленного. ◁ Допрашивать, аю, аешь; нсв. Допрашиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
допросить — прошу/, про/сишь; допро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. допрашивать, допрашиваться кого Произвести допрос. Допроси/ть пленного … Словарь многих выражений