-
121 выпуск
(м)1. Ablassen (n); Auslass (m); Auslassen (n); Emission (f); Ausströmung (f);2. Produktion (f); Erzeugung (f); Ausstoß (m);3. Auskragung (f);выпуск арматуры — überstehende Bewehrung (f); Stoßbewehrung (f); Anschlussbewehrung (f);
аварийный выпуск — Notauslass (m);
выпуск дренажа — Dränauslauf (m);
выпуск трубы — Rohrauslass (m);
выпуск сточных вод — Abwasserzuführung (f); Abwasserauslass (m);
выпуск инженерной сети — Auslauf (m) der Versorgungsleitung;
свободный выпуск — Freilass (m); Freilauf (m);
донный выпуск — Grundauslass (m); Grundschleuse (f);
холостой выпуск — Freilass (m); Freilauf (m);
клапанный выпуск — Ventilauslass (m);
выпуск из канала — Kanalauslauf (m), Kanalausmündung (f);
боковой выпуск — Nebenauslass (m)
-
122 защита
(ж)Schutz (m); Sicherung (f); Schutzvorrichtung (f);защита водной среды — Schutz (m) des Wassermediums;
защита почвы — Bodenschutz (m);
защита почвы от эрозии — Bodenschutzmaßnahmen (f) gegen die Erosion;
защита растений — Pflanzenschutz (m);
защита откоса — Böschungsschutz (m);
защита от прибоя — Brandungsschutz (m);
защита с помощью бун — Buhnenschutz (m);
защита от льда — Eisabwehr (f);
защита дна — Sohlensicherung (f);
грозовая защита — Blitzschutz (m);
защита от промерзания — Frostschutz (m);
защита от половодья, паводка — Hochwasserfreilegung (f);
противопаводковая защита — Hochwasserschutz (m); Schutz (m) gegen Hochwasser;
защита от размыва — Kolkabwehr (f), Kolkschutz (m);
защита растений — Pflanzenschutz (m);
защита от ржавчины — Rostschutz (m);
защита берега — Uferschutz (m); Ufersicherung (f);
защита от воды — Wasserabwehr (f);
защита от волн — Wellenschutz (m)
-
123 ил
(м)Schlamm (m); Klai (m); Klei (m); Moder (m); Schlick (m);удаление ила — Abschlämmen (n), Abschlämmung (f); Entschlammung (f);
ил сточных вод — Abwasserschlamm (m);
выгнивание ила — Ausfaulen (n) des Schlammes;
активный ил — Belebtschlamm (m);
набухающий ил — Blähschlamm (m);
речной ил — fluvialer Schlamm (m);
донный ил — Bodenschlamm (m);
плотный ил — Dickschlamm (m);
перегнивший ил — Faulschlamm (m);
пылеватый ил — Feinschluff (m);
хлопьевидный ил — Flockenschlamm (m);
сбраживание ила — Impfen (n) des Schlammes;
ил для сбраживания — Impfschlamm (m);
перегнивший ил — Sapropel (n);
гнилой ил — Faulschlamm (m);
иловая гнилостная камера — Schlammfaulbehälter (m); Schlammkammer (f); Schlammfaulraum (m); Schlammraum (m);
иловая площадка — Trockenbeet (n); Trockenplatz (m)
-
124 клапан
(м)Ventil (n); Klappe (f);водоотводный клапан — Abflussklappe (f);
спускной клапан — Abflussventil (n);
водосточный клапан — Ablaufventil (n);
запорный клапан — Absperrklappe (f), Absperrventil (n);
откидной клапан (затвора) — Aufsatzklappe (f), Aufsteckladen (m);
откидной клапан затвора с верхним противовесом — Aufsatzklappe (f) mit Oberrollgewicht;
выпускной клапан — Auslassventil (n);
донный клапан — Bodenklappe (f);
грязевой клапан — Schlammventil (n);
предохранительный клапан — Sicherheitsklappe (f); Sicherheitsventil (n);
колодезный клапан — Brunnenventil (n);
обводной клапан — Umgehungsventil (n); Bypassventil (n);
перепускной клапан — Überlaufventil (n);
поворотный клапан — Drehklappe (f);
проходной клапан — Durchflussventil (n); Durchgangsventil (n);
впускной клапан — Einlasswentil (n); Einströmventil (n);
всасывающий клапан — Einsaugventil (n);
ледосбросной клапан — Eisklappe (f);
разгрузочный клапан — Entlastungskegel (m); Entlastungsventil (n);
клапан затопления — Flutklappe (f), Flutventil (n);
шарнирный клапан — Gelenkventil (n);
клапан насоса — Hubventil (n);
откидной клапан — Kippventil (n);
опускной клапан — absenkbare Klappe (f);
тип клапана — Klappenart (f);
обшивка клапана — Klappenbelag (m);
напорный клапан — Druckventil (n);
упор клапана — Klappenfänger (m);
шаровой клапан — Kugelventil (n);
воздушный клапан — Lüftungsventil (n);
наливной клапан — (F)üllventil (n);
регулировочный клапан — Regelventil (n);
клапан обратного течения — Rückflussverhinderer (m); Rückstromventil (n);
клапан водослива — Überfallklappe (f);
клапан затвора — Wehrklappe (f);
-
125 лаг
(м)Fahrmessanlage (f); Log (n);донный лаг — Bodenlog (n); Grundlog (n);
вертушечный лаг — Patentlog (n);
судовой лаг — Schiffslog (n);
механический лаг — Schlepplog (n);
ручной лаг — gewöhnliches Log (n)
-
126 лёд
(м)Eis (n);старый лёд — Alteis (n);
лёд в основании — Bodeneis (n);
торосистый лёд — aufgepresstes Eis (n);
дрейфующий лёд — Drifteis (n);
плавучий лёд — Treibeis (n);
прорубать лёд — durcheisen;
лёд, с которого ушла талая вода — Dürreis (n);
сплочённый лёд — dichtes Eis (n);
подвижный лёд — schiebendes Eis (n);
взлом льда — Eisaufbruch (m);
толщина льда — Eisdicke (f); Eisstärke (f);
нарастание льда — Eisentwicklung (f);
формы льда — Eisformen (f) pl;
расход, количество льда — Eismenge (f);
классификация льда — Eisnomenklatur (f);
шероховатость льда — Eisrauigkeit (f);
слой льда — Eisschicht (f);
зима с умеренными льдами — (m)äßiger Eiswinter (m);
фирновый лёд — Firneis (n);
речной лёд — Flusseis (n);
весенний лёд — Frühjahrseis (n);
глетчерный лёд — Gletschereis (n);
донный лёд — Grundeis (n);
плотный лёд — Kerneis (n);
зернистый лёд — Korneis (n);
внутрипочвенный лёд — Landeis (n);
шуговый лёд — Matscheis (n);
морской лёд — Meereis (n);
игольчатый лёд — Nadeleis (n);
паковый лёд — Packeis (n);
сжатый лёд — Presseis (n)
-
127 осадок
(м)1. Absatz (m); Sediment (n); Abscheidung (f); Ablagerung (f); Rückstand (m); Präzipitat (n);2. Niederschlag (m);осадки (атмосферные) — Niederschläge pl;
толщина осадка — Absetzhöhe (f);
выгнивание органических осадков — Ausfaulen (n) des Schlammes;
осадок грунта — Bodensatz (m);
донный осадок — Bodensediment (n), Bodenschlamm (m); Bodensatz (m);
взвешенный осадок — suspendierter Sinkstoff (m); Schwebstoff (m); suspendierter Niederschlag (m);
осадок на фильтре — Filterkuchen (m); Filterschlamm (m);
годовой сток осадков — Jahresabfluss (m) der Niederschläge;
годовой ход количества осадков — Jahresgang (m) der Niederschlagsmenge;
годовые осадки (атмосферные) — Jahresniederschläge (m), pl; Jahresniederschlagsmenge (f);
давать осадок — niederschlagen;
давать осадку — nachgeben;
количество выпадающих осадков — Niederschlagsergiebigkeit (f); Niederschlagsmenge (f);
график осадков — Niederschlagslinie (f);
моросящие осадки — Nieselniederschläge (m) pl;
бедный осадками — regenarm;
грубый осадок — Grobabsatz (m);
осадки, образованные с суши — terrigene Sedimente (n) pl
-
128 пробоотборник
(м)Probeentnahmestanze (f); Probenehmer (m); Probeentnahmegerät (n);донный пробоотборник — Bodengreifer (m);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > пробоотборник
См. также в других словарях:
ДОННЫЙ — ДОННЫЙ, донная, донное (спец.). прил. к дно. Донный лед (осевший на дно). Донная удочка (пристраиваемая так, чтобы леса с крючком доходила до дна). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
донный — грунтовый, низовой Словарь русских синонимов. донный прил., кол во синонимов: 2 • грунтовый (4) • … Словарь синонимов
Донный лёд — Донный лед скопление масс льда рыхлого губчатого строения на дне естественных водотоков, обычно перед началом ледохода. Содержание 1 История изучения донного льда 2 Практическое значение … Википедия
ДОННЫЙ — см. дно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
донный гравиметр — Гравиметр, предназначенный для измерений на дне водоемов. [ГОСТ Р 52334 2005 ] донный гравиметр Гравиметр для измерения на дне водоемов. [ГОСТ 24284 80] Тематики гравиразведка и магниторазведка EN base (underwater) gravimeter DE Meeresgrund… … Справочник технического переводчика
ДОННЫЙ ЛЕД — пластинчатый губчатый лед, образующийся перед ледоставом на дне рек и на находящихся под водой предметах. Всплывший на поверхность воды Д. л. наз. шорохом, салом, шугой, шушкой, юдой. Д. л. образуется только в движущейся воде, не покрытой льдом,… … Технический железнодорожный словарь
донный водовыпуск — Водовыпуск, водоприемная часть которого расположена в нижней части водохранилища. [ГОСТ 26966 86] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика
донный водосброс — Глубинный водосброс, расположенный у дна водоема. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика
донный затвор (бункера) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottom gate … Справочник технического переводчика
донный зонд — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottom sounder … Справочник технического переводчика
донный клапан — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottom valve … Справочник технического переводчика