-
41 саманный
-
42 симпатичный
симпатичный юноша — adolescent m sympathiqueсимпатичный домик разг. — maisonnette f sympathique -
43 château de plomb
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > château de plomb
-
44 mettre en pièces
(mettre [или hacher] en pièces (détachées))1) разбить вдребезги; разорвать в клочьяIl est vrai que je partis malgré moi; tu le vis... si je t'avais crue si près de ta perte, on m'aurait plutôt mise en pièces que de m'arracher, à toi. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Правда, я уехала вопреки своей воле, ты видела это; но, если бы я знала, что ты на краю гибели, меня бы скорее разорвали на куски, чем оторвали от тебя.
Au centre de ces bois immenses, auprès de ce Danube majestueux, il y a une maison de chasse qui a été criblée de balles et de boulets; des soldats ont achevé d'y mettre tout en pièces. (Stendhal, Lettres intimes.) — Посредине этого огромного леса, около величественного Дуная, есть охотничий домик, весь изрешеченный пулями и ядрами; внутри дома все разгромлено солдатами.
2) разнести в пух и прах; раскритиковать; не оставить камня на камнеC'est une chose si peu importante que la réputation d'une femme, dit Saint-Clair d'un ton sec et méprisant. Il est bien permis de la mettre en pièces pour faire un peu d'esprit... (P. Mérimée, Le Vase étrusque.) — - Репутация женщины столь маловажна, - сказал Сен-Клер сухим, презрительным тоном. - Вполне дозволено скомпрометировать женщину ради красного словца...
Croyant facilement que le mal pouvait se conjurer par la douceur, elle avançait des théories naïves que la vie, un jour ou l'autre, devait mettre en pièces. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Легковерно полагая, что зло можно предотвратить добром, она выдвигала наивные теории, которые жизнь рано или поздно должна была разбить в пух и прах.
3) (тж. tailler en pièces) разбить окончательно, разбить наголову, разгромитьLa campagne était donc définitivement gagnée, le petit commerce du quartier mis en pièces, le baron Hartmann conquis, avec ses millions et ses terrains. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Итак, кампания была окончательно выиграна, мелкая торговля в квартале разбита наголову, барон Гартман завоеван, а с ним его миллионы и его земли.
-
45 s'amuser comme un bossu
(s'amuser comme un bossu [или un enfant, un prince, un roi])≈ веселиться напропалую- Ah, ah, quelle bonne farce, mon général... - Je vous dis que je m'amuse comme un bossu. (E. Sue, (GL).) — - Хе, хе! какая удачная шутка, мой генерал! - Да, поверьте, давно я так не смеялся.
Dixmude croulait comme un château de carte. Mais Jean Gouin s'en fichait un peu, je vous prie de le croire! Il s'amusait comme un roi, et n'aurait pas donné sa place pour un empire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Диксмюд рушился как карточный домик, но, верьте моему слову, Жану Гуэну до этого не было никакого дела. Он веселился напропалую и ни за что на свете не уступил бы никому своего места.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un bossu
-
46 s'en aller en nid de chien
рухнуть, развалиться как карточный домикDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en nid de chien
-
47 tomber comme des capucins de carte
развалиться, как карточный домикDictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme des capucins de carte
-
48 autocaravane
сущ.общ. (f) домик на колесах (автофургон, оборудованный для ночёвок во время туристических поездок) -
49 bastide
сущ.1) общ. укреплённый средневековый город на юго-западе Франции, деревенский дом (в Провансе)2) стр. дачный домик -
50 bastidon
сущ. -
51 camp
-
52 camp de chasse
сущ.общ. охотничий домик -
53 cassine
-
54 chalet
-
55 chartreuse
-
56 chaumière
сущ.общ. загородный домик, крытый соломой, хижина -
57 château de cartes
сущ.общ. карточный домикФранцузско-русский универсальный словарь > château de cartes
-
58 château de plomb
сущ.тех. свинцовый домик -
59 cottage
-
60 ermitage
См. также в других словарях:
ДОМИК — ДОМИК, домика, муж. уменьш. к дом; небольшой дом. Выстроить себе домик. ❖ Карточный домик см. карточный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
домик — ДОМИК, а, м. 1. Голова. домик поехал у кого о чьем то странном, глупом поведении. 2. Шапка. Вшивый домик любая прическа (обычно растрепанная); прическа с пучком, заколотым шпильками, заколками и т. п … Словарь русского арго
домик — дом, голова, хибарка, хижина, домишко, скворечник, кургауз, домок, шале, балок, завалюшка, хибара, база Словарь русских синонимов. домик сущ., кол во синонимов: 21 • база (66) • … Словарь синонимов
домик — ДОМ, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
домик — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? домика, чему? домику, (вижу) что? домик, чем? домиком, о чём? о домике; мн. что? домики, (нет) чего? домиков, чему? домикам, (вижу) что? домики, чем? домиками, о чём? о домиках 1. Домик это небольшое … Толковый словарь Дмитриева
ДОМИК — Вшивый домик. Разг. Пренебр. Любая причёска (обычно растрёпанная); причёска с пучком, заколотым шпильками. Елистратов 1994, 116. // Жарг. мол. Причёска с сильным начёсом. СИ, 1998, № 6. Домик едет/ поехал у кого. Шутл. ирон. То же, что дом едет… … Большой словарь русских поговорок
домик — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Где её домик2? ЛЗ Небольшое жилое здание, жильё. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: домик… … Морфемно-словообразовательный словарь
домик — а; м. 1. Уменьш. к Дом. 2. Небольшой или невысокий дом. Бревенчатый, щитовой, дощатый д. Д. на дачном участке. Д. путевого обходчика. // Дом, оборудованный для временного жилья, отдыха, научно исследовательских работ и т.п. Охотничий д. Д.… … Энциклопедический словарь
домик — I см. дом; а; м.; уменьш. II а; м. 1) уменьш. к дом 2) а) Небольшой или невысокий дом. Бревенчатый, щитовой, дощатый до/мик. До/мик на дачном участке. Д … Словарь многих выражений
Домик — Шарик, Внучка, Домик, Чемоданово – названия московских аэропортов (Шереметьево, Внуково, Домодедово). (Таксишный сленг) … Словарь бизнес-сленга
Домик в Коломне — Домик в Коломне … Википедия