-
81 out of sight, out of mind
Пословица: с глаз долой-из сердца вон (дословно: Прочь из виду, прочь из памяти)Универсальный англо-русский словарь > out of sight, out of mind
-
82 run off the rails
1) Общая лексика: сойти с рельсов, истекать (о сроке), с катушек долой, сойти с рельсов, сойти с рельсов (о поезде, трамвае), сбиться с пути (праведного)2) Железнодорожный термин: сходить с рельсов -
83 seldom seen, soon forgotten
Пословица: с глаз долой - из сердца вонУниверсальный англо-русский словарь > seldom seen, soon forgotten
-
84 to skulk away from sight
Общая лексика: скрыться с глаз долойУниверсальный англо-русский словарь > to skulk away from sight
-
85 what the eye does not see the heart does not grieve over
Универсальный англо-русский словарь > what the eye does not see the heart does not grieve over
-
86 what the eye sees not, the heart craves not
Пословица: с глаз долой-из сердца вонУниверсальный англо-русский словарь > what the eye sees not, the heart craves not
-
87 what the eye sees not, the heart rues not
Пословица: с глаз долой-из сердца вонУниверсальный англо-русский словарь > what the eye sees not, the heart rues not
-
88 when in doubt, cross it out
Макаров: все сомнительное долой из текстаУниверсальный англо-русский словарь > when in doubt, cross it out
-
89 Far from eye, far from heart.
<03> Ср. С глаз долой, из сердца вон.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Far from eye, far from heart.
-
90 Long absent, soon forgotten.
<03> Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают. Ср. С глаз долой, из сердца вон.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Long absent, soon forgotten.
-
91 Out of sight, out of mind.
<03> Прочь из виду, прочь из памяти. Ср. С глаз долой – из сердца вон.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Out of sight, out of mind.
-
92 Salt water and absence wash away love.
<03> Любовь пропадает во время долгого плавания. Ср. С глаз долой – из сердца вон.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Salt water and absence wash away love.
-
93 What the eye does not see the heart does not grieve over.
<01> Чего глаз не видит, о том сердце не болит (С глаз долой – из сердца вон). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What the eye does not see the heart does not grieve over.
-
94 far from eye, far from heart
посл.С глаз долой, из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > far from eye, far from heart
-
95 long absent, soon forgotten
посл.Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают.ср. С глаз долой, из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > long absent, soon forgotten
-
96 Out of sight - out of heart.
фраз. С глаз долой — из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Out of sight - out of heart.
-
97 out of sight, out of mind
посл.Прочь из виду, прочь из памяти.ср. С глаз долой — из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of sight, out of mind
-
98 Out of sight, out of mind.
фраз. С глаз долой — из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Out of sight, out of mind.
-
99 (to) put away
to put away (to)разг. убить, разбить противника, попасть в тюрьму, отослать с глаз долой (в тюрьму, психушку, дом престарелых)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) put away
-
100 salt water and absence wash away love
посл.Любовь пропадает во время долгого плавания.ср. ≈ С глаз долой — из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > salt water and absence wash away love
См. также в других словарях:
ДОЛОЙ — ДОЛОЙ, нареч. (разг.). 1. Прочь, вон. Убери всё долой со стола. Ушел бы ты с глаз долой. 2. кого что. употр. в знач. требования, приказания: пусть уйдет вон, за пределы чего нибудь. Долой оратора! Долой его из комнаты! || Чтобы не было, не надо;… … Толковый словарь Ушакова
долой — См. бросать, удалять сбыть с плеч долой, с рук долой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. долой бросать, удалять; к чертям, вон, под сукно, к черту, побоку, ко всем чертям,… … Словарь синонимов
"ДОЛОЙ" — (Down) приказание спуститься вниз с марса, салинга и пр. Паруса долой (Lower the sails) команда, по которой спускают шлюпочные паруса. С марсов долой (Off from aloft) команда, по которой люди с марсов (марсовые) спускаются вниз на палубу.… … Морской словарь
ДОЛОЙ — ДОЛОЙ, см. дол. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОЛОЙ — ДОЛОЙ, нареч. (разг.). Прочь, вон. Уйди с глаз д.! Д. бюрократизм! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
долой — Искон. Видоизменение др. рус. долови, формы дат. п. ед. ч. от долъ «низ»: доло(в)и > долои > долой. Долой буквально «вниз». Ср. домой … Этимологический словарь русского языка
долой — 1. нареч. 1) Прочь, вон. Лошадь норовит сбросить всадника доло/й. 2) в функц. сказ. О быстром, решительном движении прочь откуда л., с чего л. 2. межд.; употр. как приказ, требование удалить, удалиться, убрать вон, снять, выбросить и т.п. Шапки… … Словарь многих выражений
долой — I. нареч. 1. Прочь, вон. Лошадь норовит сбросить всадника д. 2. в функц. сказ. О быстром, решительном движении прочь откуда л., с чего л. * Руслан, не говоря ни слова, с коня долой (Пушкин). II. межд. Употр. как приказ, требование удалить,… … Энциклопедический словарь
Долой паразитов — Долой паразитов! The Skag Castle (Sarkanger) Жанр: рассказ Автор: Роберт Шекли Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Долой огуречного короля — Жанр телеспектакль Режиссёр Ольга Вихоркова В главных ролях Сергей Пинегин Владимир Миронов Кинокомпания … Википедия
"Долой продажных чинуш". Что произошло на площади Тяньаньмэнь — События на площади Тяньаньмэнь 1989 года, также известные как «события 4 июня» серия демонстраций в Китайской Народной Республике, продолжавшихся с 15 апреля по 4 июня 1989 года. Основные выступления проходили на центральной площади… … Энциклопедия ньюсмейкеров