-
21 Долго терпячїй
Долго терпячїй долготерпеливъ долготерпеливый -
22 ДОЛГО
-
23 долго
επίρ.πολύ (χρόνο), επί μακρόν χοό-νον, πολύν καιρό, πολλή ώρα• μακρώς, παρατεταμένα• διεξοδικά•долго пришлось ждать χρειάστηκε πολύ να περιμένω•
долго жить ζω πολλά χρόνια, μακροημερεύω•
он долго болел αυτός ήταν πολύν καιρό άρρωστος•
за долго до πολύν (καιρό) πριν•
это дело долго тянется αυτή η υπόθεση πολύ τραβάει (τραινάρει)•
мы разговаривали долго εμείς μιλούσαμε πολύ ώρα.
εκφρ.долго ли, коротко ли – αργά ή γρήγορα• άγνωστο πόσον καιρό, πολύ-λίγο καιρό•долго ли до греха ή до беды – δεν αργεί να συμβεί το•иаио• как долго – πόσον• καιρό. -
24 долго
кцсми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «дароз»: долгосрочный дарозмӯҳлат; долголетний бисёрсола нареч. бисёр (хеле) вақт, дуру дароз, муддати дароз; пришлось долго ждать хеле вақт мунтазир шудан лозим омад; долго не писать хеле вақт хат нанавиштан <> долго ли (ль) с неопр. осон аст, мушкил (душвор) нест, мумкин аст; так скользко, долго ли упасть чунон лағжонак, ки афтидан мумкин аст; долго ли до беды ба бало гирифтор шудан душвор нест; долго ли, коротко ли фольк. муддате; как долго? чанд вақт?; как долго они могут пробыть там? онҳо дар он ҷо чанд вақт меистода бошанд? -
25 долго
[dolgo] avv. ( grado comp. дольше, долее)1.lungamente, a lungo2.◆долго ли, коротко ли — (folcl.) dopo un po'
-
26 долго
-
27 долго
нареч.оҙаҡ, оҙаҡ ваҡытдолго ли — күп кәрәкме ни, күп кәрәкмәй
долго ли до беды (до греха) — бәлә аяҡ аҫтында, көтмәгәндә килеп сыға
долго ли, коротко ли трад.-поэт. — бер аҙ (бер ни ҡәҙәр) ваҡыттан һуң, бер аҙ ваҡыт үткәс
как долго — оҙаҡҡамы, күпкәме, оҙаҡмы
-
28 долго
long, (for) a long time• Если мы допустим, что это повторяется неопределенно долго, мы получаем... - If we imagine this repeated indefinitely, we get...• Мы не будем долго распространяться относительно... - We shall not dwell upon the...• Не так уж долго осталось до того времени, когда... - It should not be long before...• Повторяйте этот процесс неопределенно долго (= многократно). - Repeat the process indefinitely. -
29 долго
-
30 долго использовавшийся
eldest имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > долго использовавшийся
-
31 долго
a lungo, lungamenteтак долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così
* * *1) нар. a lungo, lungamenteпридётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto
он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame
до́лго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?
до́лго не мочь + инф. — tardare a fare qc
он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno
2) сказ.до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto
до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...
до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi
до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo
••до́лго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...
* * *adv1) gener. a lungo, lunga fiata, lungamente, mill anni, una buona pezza2) obs. lungo -
32 долго
нареч. бэрэон долго ждал своего товарища ар иныбджэгъу бэрэ ежагъ◊ как долго? сыд фэдизрэ?долго ли, коротко ли бэ тешIагъэми, макIэ тешIагъэми -
33 долго
Н kaua (aega); он \долго болел ta oli kaua haige; ‚\долго ли до беды vдо греха kõnek. paha on väle tulema;приказал \долго жить kõnek. lahkus siit ilmast, läks hingusele -
34 долго
нареч.largamente, largo tiempo; mucho tiempoэ́то сли́шком до́лго — esto es demasiado (muy) largo
как до́лго (+ гл.) — cuanto tiempo
- долго ли••приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla
* * *нареч.largamente, largo tiempo; mucho tiempoэ́то сли́шком до́лго — esto es demasiado (muy) largo
как до́лго (+ гл.) — cuanto tiempo
- долго ли••приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla
* * *advgener. a màs y mejor, largo tiempo, mucho tiempo, largo rato, largamente, mucho -
35 долго
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > долго
-
36 долго
нареч.long, (for) a long time/while -
37 долго
-
38 долго
1) General subject: a long while, at great length, for a long time, lingeringly, long (напр., for a long time долго), long while, at length2) Latin: dill3) Mathematics: (for) a long time4) Makarov: till the cows come home -
39 долго ждать
General subject: be in for a long time (Try ordering a meal in this restaurant and you may be in for a long time. - придётся долго ждать) -
40 долго не задерживаться
Phraseological unit: burn a hole in one's pocket (money burns a hole in my pocket - погибель моему кошельку; у меня деньги долго не задержатся)Универсальный русско-английский словарь > долго не задерживаться
См. также в других словарях:
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
долго — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
долго — Бесконечно, век, продолжительно, протяжно, медленно. Ты целый век пропадал. До второго пришествия. .. Ср … Словарь синонимов
Долго и счастливо — Жанр Ситком Создатель Josh Goldsmith Cathy Yuspa В главных ролях Brad Garrett Джоэли Фишер Timm Sharp Kate Micucci Томас Эдди Kat Foster J. B. Smoove Кристен Риттер Laura Clery Lindsey Broad … Википедия
долго-долго — долго долго … Орфографический словарь-справочник
долго… — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач.: 1) продолжительно, долгое время, напр. долготерпеливый, долгоденствие и др.; 2) то же, что (длинно) (прост.), напр. долгогривый, долгоносик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Долго ль до вечера? - кричала квакушка... — Долго ль до вечера? кричала квакушка. Долго ль до зореньки? тосковал соловушек. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Долго думать - тому же быть. — Долго думать тому же быть. Раздумье на грех наводит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ Долго думать тому же быть. Думай, не думай тому же быть. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
долго ли до беды? — рискованно, опасно, пахнет порохом, пахнет жареным, до беды недалеко, дело пахнет керосином Словарь русских синонимов. долго ли до беды? нареч, кол во синонимов: 7 • дело пахнет керосином … Словарь синонимов