-
1 maturare
1. vt1) дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino — выдерживать вино2) способствовать созреванию (нарыва и т.п.); смягчать ( кашель)3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4) укреплять, закалять2. vi (e) также maturarsi3) назревать, нарастать ( о событиях); наступать ( о сроках)4) нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)•Syn:portare a maturazione, перен. a compimento; valutare, considerare, pensarci su; riflettere; diventar maturo; stagionare••quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро -
2 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать( идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать( о событиях); наступать( о сроках) 4) comm нарастать, расти( о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро -
3 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino — выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать ( кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente — закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать ( о нарыве) 3) fig назревать, нарастать ( о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам) -
4 abbonire
гл.общ. проводить мелиоративные работы, успокаивать, давать вызреть (плодам; или дозреть), дозревать (о плодах), приводить в хорошее расположение духа, смягчать -
5 animare
1) оживить, вдохнуть жизнь2) оживить, придать живость••3) двигать, подогревать* * *гл.общ. ободрять, дозревать (о фруктах), воодушевлять, оживлять, (ù+A) вдыхать жизнь -
6 maturarsi
гл.1) общ. зреть, созревать (о нарыве), дозревать, поспевать, созревать2) перен. назревать, наступать (о сроках), нарастать (особытиях)3) бизн. расти (о прибылях, процентах по вкладам)
См. также в других словарях:
ДОЗРЕВАТЬ — ДОЗРЕВАТЬ, дозреть, созревать, назревать, доходить, поспевать, зреть, приходить в зрелость, говорят о плодах, нарыве и пр. Дозреванье ср., ·длит. дозрение ·окончат. ·сост. по гл. Дозрелый плод, нарыв, зрелый, дозревший, поспелый. Толковый словарь … Толковый словарь Даля
дозревать — зреть, подготавливаться, доспевать, доходить Словарь русских синонимов. дозревать доспевать; доходить (разг.) см. также зреть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ДОЗРЕВАТЬ — ДОЗРЕВАТЬ, дозреваю, дозреваешь. несовер. к дозреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дозревать — ДОЗРЕТЬ ( ею, еешь, 1 и 2 л. не употр.), еет; сов. Стать вполне зрелым, спелым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозревать — ДОЗРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОЗРЕТЬ, ею, еешь). 1. до чего и без доп. Приходить в состояние готовности, подготавливаться к чему л. 2. без доп. Приходить в состояние алкогольного опьянения; уставать, выматываться и т. п … Словарь русского арго
Дозревать — несов. неперех. 1. Достигать зрелости. 2. Созревать до конца или до определённого состояния (о плодах, злаках и т.п.). отт. перен. Принимать законченную форму; складываться, определяться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозревать — дозревать, дозреваю, дозреваем, дозреваешь, дозреваете, дозревает, дозревают, дозревая, дозревал, дозревала, дозревало, дозревали, дозревай, дозревайте, дозревающий, дозревающая, дозревающее, дозревающие, дозревающего, дозревающей, дозревающего,… … Формы слов
дозревать — дозрев ать, ает … Русский орфографический словарь
дозревать — (I), дозрева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
дозревать — ДОЗРЕВАНИЕ, ДОЗРЕВАТЬ см. Дозреть … Энциклопедический словарь
дозревать — см. дозреть; а/ет; нсв … Словарь многих выражений