-
1 дожить
1) (до) atteindre l'âge deдожи́ть до чего́-либо — vivre jusqu'à
дожи́ть до седы́х воло́с — arriver à l'âge des cheveux blancs
она́ не дожи́вёт до весны́ — elle ne passera pas le printemps
он дожи́вёт там до зимы́ — il y restera jusqu'à l'hiver
2) ( дойти до чего-либо) en arriver vi (ê.) àдо чего́ он до́жил! — quelle triste fin!; le voilà dans de beaux draps! ( о затруднительном положении)
3) ( окончить)дожи́ть свой век, свою́ жизнь — achever sa vie, finir ses jours
* * *vcolloq. passer l'hiver -
2 дожить до старости
vgener. parvenir à la vieillesse -
3 не дожить до старости
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не дожить до старости
-
4 доживать
мы дожива́ем на да́че после́дние дни — ce sont nos derniers jours de vie à la datcha
-
5 дотянуть
-
6 os
(m) кость♦ aux absents les os кто зевает, тот кости глодает♦ il y a un os [ un pépin] есть одна загвоздка♦ le voilà en chair et en os (шутл.) а вот и он собственной персоной♦ ne pas faire de vieux os (шутл.) не дожить до старости♦ sac à os мешок с костями♦ tomber sur un os [ un pépin] наткнуться на неожиданное затруднение
См. также в других словарях:
ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, Доживу, доживёшь; прош. вр. дожил, дожила, дожило; доживший, совер. (к доживать). 1. до чего. Остаться в живых до какого нибудь срока, до наступления каких нибудь обстоятельств, умереть не раньше чего нибудь. Больной до лета не доживет.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, см. доживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
дожить — доиграться, дойти до ручки, дотянуть, дойти до точки, докатиться, достукаться, прожить, достичь, дойти, досуществовать, допрыгаться, достигнуть Словарь русских синонимов. дожить 1. до какого л. возраста: достигнуть, достичь; дотянуть (разг.) 2.… … Словарь синонимов
ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, иву, ивёшь; дожил и дожил, ила, дожило и дожило; иви; ивший; дожитый и дожитый (дожит, ита, ито); совер. 1. до чего. Прожить до какого н. срока, события. Д. на даче до заморозков. Д. до глубокой старости. 2. что. Пробыть остаток какого н … Толковый словарь Ожегова
дожить — дожить, доживу, доживёт; прош. дожил (допустимо дожил), дожила (допустимо дожила, неправильно дожила), дожило, дожили (допустимо дожило, дожили) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дожить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доживу, ты доживёшь, он/она/оно доживёт, мы доживём, вы доживёте, они доживут, доживи, доживите, дожил и дожил, дожила, дожило и дожило, дожили и дожили, доживший, дожитый, дожив; нсв. доживать … Толковый словарь Дмитриева
ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА — «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1975, ч/б, 79 мин. Героическая драма. По одноименной повести Василя Быкова. Осенью 1941, когда фашисты были у Москвы, десять бойцов под командованием лейтенанта ушли во вражеский тыл, чтобы взорвать базу с… … Энциклопедия кино
Дожить на даче до белых мух. — (до снега). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дожить до седин — одряхлеть, состариться, подряхлеть, износиться, постареть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дожить до лопни — Пск. Шутл. Состариться, дожить до преклонного возраста. ПОС 9, 111 … Большой словарь русских поговорок
Дожить — сов. перех. и неперех. см. доживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой