-
101 Chase (Draw-out)
Перетянуть Улучшить комбинацию и победить игрока, у которого раньше рука была сильнее. См. также догонятьПокерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Chase (Draw-out)
-
102 chase
погоня; гоняться; гнать; преследовать; охота; охотиться; преследование; догонять; чеканить -
103 overhaul
капитальный ремонт; переборка; капремонт; реконструировать; перестраивать; догонять -
104 chase
[ʧeɪs] I 1. гл.1) гнаться, преследовать; догонятьChase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops. — Догони Энн и скажи ей, чтобы заодно купила яиц, раз уж она пошла в магазин.
Syn:2) охотитьсяThe huntsmen rode fast, chasing after the fox. — Охотники быстро скакали, преследуя лису.
3) = chase down / up усердно разыскивать (что-л.), гоняться (за кем-л.)4) ( chase after) амер.; разг. ухаживать, бегать за кем-л. (женщиной, мужчиной)She's been chasing after that man for years. — Она добивалась этого мужчины многие годы.
I wish he would stop chasing about the town after young women, and spend his time more sensibly. — Я хотел бы, чтобы он наконец перестал бегать по всему городу за женщинами и проводил время более разумно.
5) мор. преследовать (корабль) на море7) амер.; разг. бежать, мчаться, нестисьSyn:rush II 2.8) гнать, выгонять9) разгонять, рассеиватьSyn:•- chase up••2. сущ.go chase yourself! — амер.; груб. убирайтесь вон!
1) преследование, погоняwild-goose chase — сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным
to give chase — гнаться, преследовать
Syn:2) = steeplechase стипль-чез, скачки или бег с препятствиями3) мор. преследование корабля4) охотаto abandon / give up the chase — прекратить охоту на кого-л.
5) разрешение охотиться на определённой территории; право на разведение дичи7) употр. с гл. во мн. охотники8) дичь9) муз. поочерёдное солирование джазовых музыкантов•II 1. сущ.1) воен. дульная часть ствола орудия2) тех. фальц3) полигр. рама для заключки2. гл.2) гравировать, вырезать орнамент4) книжн. запечатлевать -
105 overhaul
1. [ˌəuvə'hɔːl] гл.1) тщательно исследовать, изучать; проверять2) капитально ремонтировать; перестраивать, реконструироватьto overhaul completely / thoroughly — полностью реконструировать
the government's plans to overhaul the health service — планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения
Syn:4) догонять; навёрстывать, нагонятьSyn:2. ['əuvəhɔːl] сущ.1) тщательный осмотр, изучение; пересмотр2) ремонт; реконструкцияcomplete / major / thorough overhaul — капитальный ремонт
Our car needs a major overhaul. — Наш автомобиль требует капитального ремонта.
-
106 pile
I [paɪl] 1. сущ.1)а) куча, груда, штабель; столбик ( монет)•Syn:2)а) = funeral pile погребальный костёр3)а) огромное здание; особняк; многоквартирный домб) громада зданий, скопление зданий4) разг. множество, большое количество5) эл.; уст. батарея Вольта, вольтов столб6) физ.; = atomic pile ядерный реактор2. гл.1)а) складывать, сваливать в кучуб) воен. штабелировать (тела и др.)в) воен. составлять винтовки в козлы•Syn:2)а) = pile up собирать; накапливатьa man who piles up the titles which he possesses — человек, который коллекционирует титулы, которыми он обладает
Syn:б) разг. перегнуть палку, довести до апогеяI do think the actor piled the agony up a little too high in that last scene. — И всё-таки я думаю, что актёр переборщил со страданиями в последней сцене.
3) нагружать; наваливать, заваливать; нагромождатьShe piled potatoes on his plate. — Она положила ему целую тарелку картошки.
The office has been piled with work ever since the new director arrived. — Офис был завален работой с самого приезда директора.
The child piled up the bricks until they fell over. — Ребенок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали.
Syn:4)а) забираться, взбираться (куда-л.), образуя кучу; взгромождатьсяJill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge. — Джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла.
to pile off / out — выходить (откуда-л.) толпой, гурьбой, вываливаться
to pile in(to) — вваливаться толпой (куда-л.), входить целой кучей
The train stopped, and crowds of passengers piled off (out). — Поезд остановился, и из него повалили пассажиры.
As soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in. — Как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики.
The tourists piled towards the exits. — Туристы продирались по направлению к выходам.
The hounds piled after her. — Собаки бросились за ней вдогонку.
•- pile in- pile up••II [paɪl] 1. сущ.to pile up / on the agony — сгущать краски, накручивать всякие ужасы
1) кол, свая, столбHabitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles. — Жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера.
Syn:2) ист.; уст. наконечник (стрелы, дротика и т. п.)3) травинка, былинка ( заострённая сверху)4) геральд. клинообразная фигура, обращённая остриём вниз2. гл.вбивать, вколачивать сваиIII [paɪl] сущ.The wall was planked and piled internally. — Стена была изнутри укреплена сваями.
1)б) пух (мягкая, ворсистая часть пера птицы)в) шерсть ( у животных)Syn:2) текст.а) ворсPersian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring. — Персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов.
Syn:б) ворсистая ткань; ткань с начёсомIV [paɪl] сущ.; уст.обратная сторона монеты, реверсcross and pile; cross or pile — орёл или решка
Syn:reverse 1. -
107 overtake
-
108 overhaul
-
109 overtake
-
110 overtook
обогнал глагол: -
111 overhauling
капитальный ремонт глагол: -
112 overtaken
обогнал глагол: -
113 run down
-
114 boil
[bɔɪl]v1) кипятить, варить- boil eggs- boil water
- boil linen
- boil smth thoroughly
- boiled fish
- boiled meat
- boiled eggs2) кипеть, кипятиться, варитьсяLet the water boil out a little. — Пусть вода немного выкипит.
A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно. /Хуже нет, чем ждать и догонять.
- milk is boiling- water has boiled dry
- milk has boiled over•USAGE: -
115 catch up
['kætʃ'ʌp]v1) зацепитьсяHer coat got caught up on a nail. — Ее пальто зацепилось за гвоздь.
2) восполнять, нагонять, навёрстывать- catch up on the work- catch up on one's lessons
- catch up on one's history
- catch up on sleep3) догонять- catch up with smb, smth- catch up with the swimmer -
116 overtake
догнатьдогонятьзастигатьнаверстатьнаверстыватьнастигатьобгоновладеватьохватитьохватыватьперегонять -
117 catch up to
-
118 overtake
-
119 hurry up and wait
expr infml esp AmEI hate to hurry up and wait — Хуже нет, чем ждать и догонять
The new dictionary of modern spoken language > hurry up and wait
-
120 breathe down smb.'s neck
разг.1) догонять кого-л., гнаться за кем-л.He followed me at once. I could hear his footsteps pattering after me. He was practically breathing down my neck. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II, ‘Jeremy’) — Ленни сразу же пошел за мной. Я слышал его шаги. Он почти нагнал меня.
2) погонять кого-л.; ≈ стоять над душой у кого-л.And now that she is here, I hope she'll be left alone long enough to do some work - not have someone eternally breathing down her neck about a new product. (J. Deiss, ‘The Blue Chips’, ch. 5) — Теперь, когда доктор Паркер приехала сюда, ее оставят в покое и она сможет работать. Никто не будет вечно стоять у нее над душой и требовать результатов.
We ought to be landing tomorrow morning or the next day. I don't know. The French are breathing down our necks to get going and we're doing nothing. We can't hold off much longer, though. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXIX) — Мы должны высадиться не то завтра утром, не то послезавтра. Точно не скажу. Французы нам жить не дают, требуют, чтобы мы торопились, а мы сидим сложа руки. Но долго тянуть нам не удастся.
См. также в других словарях:
ДОГОНЯТЬ — ДОГОНЯТЬ, догнать, пермяц. догонить, догонуть; доганивать кого, нагонять, настигать удаляющегося. Я догоняю его, бегу, скачу за ним в погоню; или вообще бегаю шибче его, могу всегда догнать его. Он меня догнал, нагнал, настиг. | Сравняться с кем… … Толковый словарь Даля
догонять — Нагонять, настигать, поравняться; бежать за кем вдогонку, преследовать кого. Ср … Словарь синонимов
догонять — ДОГОНЯТЬ/ДОГНАТЬ ДОГОНЯТЬ/ДОГНАТЬ, достигать/достичь, достигнуть/достичь, нагонять/нагнать, настигать/настичь, настигнуть/настичь, сов. поравняться, сов. сравняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОГОНЯТЬ — ДОГОНЯТЬ, догоняю, догоняешь. несовер. к догнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОГОНЯТЬ — см. догнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
догонять — ДОГОНЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ДОГНАТЬ, догоню, догонишь), что, до чего и без доп. Понимать, схватывать мысль, догадываться. Догнал идею (понял)? Что то я никак не догоню, чего тебе нужно. Он вообще дурак, совсем не догоняет … Словарь русского арго
догонять — 1. [2/0] Производить кому либо вторичную инъекцию наркотика. Будешь себя догонять? Жаргон наркоманов 2. Догонять [1/0] Понимать смысл/устройство чего либо. Чего то я не догнял как эта фиговина работет. Разговорное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
догонять — ▲ уменьшить ↑ отставать догонять сокращать отставание; находясь сзади другого объекта, двигаться с большей скоростью. наверстывать. нагонять. настигать. висеть на хвосте [на плечах] у кого. наступать на пятки кому. по пятам. сидеть на плечах у… … Идеографический словарь русского языка
ДОГОНЯТЬ СУДНО — (Reach, join, draw near, come up with) настигать удаляющееся судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Догонять — I несов. перех. 1. Настигать кого либо или что либо, оказываться рядом с кем либо или с чем либо, движущимся впереди. отт. перен. Становиться равным кому либо в каких либо качествах, свойствах, в достижениях, успехах и т.п. 2. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
догонять — догонять, догоняю, догоняем, догоняешь, догоняете, догоняет, догоняют, догоняя, догонял, догоняла, догоняло, догоняли, догоняй, догоняйте, догонявший, догонявшая, догонявшее, догонявшие, догонявшего, догонявшей, догонявшего, догонявших,… … Формы слов