-
61 донага
разг., см. догола -
62 донага
se догола -
63 донага
нареч. = догола -
64 раздеваться
раздетьсяundress, strip; ( снимать пальто) take* off one's coatраздеваться догола — strip (stark) naked, strip to the skin
не раздеваясь — without taking off one's clothes; ( не снимая верхней одежды) without taking off one's coat
-
65 раздеваться
раздевать||сяγδύνομαι, ξεντύνομαι, ἐκδύομαι:\раздеватьсяся догола (ξε)γυμνώνομαι ἐντελώς, μένω τσίτσιδος. -
66 раздеться голым
vgener. noģērbties kailam (догола, донага разг.) -
67 раздеться
se déshabiller, se dévêtir; se débarrasser de qch, ôter qch ( о верхней одежде)разде́ться до руба́шки — se mettre en chemise
разде́ться догола́ — se mettre à nu
* * *v1) gener. quitter ses habits, se mettre nu, ôter ses habits2) obs. se mettre à nu -
68 донага
-
69 донага
-
70 донага
-
71 донага
нареч.до́гола и догола -
72 донага
нареч.= догола -
73 раздеваться
несов. - раздева́ться, сов. - разде́ться( снимать с себя одежду) take off one's clothes; ( снимать пальто) take off one's coat; ( до нижнего белья) undress, stripраздева́ться догола́ — strip (stark) naked, strip to the skin
раздева́ться до по́яса — strip to the waist
не раздева́ясь — without taking off one's clothes; ( не снимая верхней одежды) without taking off one's coat
раздева́ться в гардеро́бе — leave one's coat in the cloakroom
-
74 раздеться
1) sich áusziehen (непр.), sich entkléidenразде́ться догола́ — sich ganz áusziehen (непр.)
2) разг. ( снять пальто) (den Mántel) áblegen -
75 раздеваться
св - разде́тьсяto undress, to take off one's clothes, to get undressed, to strip offраздева́ться до по́яса — to strip to the waist
раздева́ться догола́ — to strip naked
-
76 раздеваться
несов.; сов. разде́ться1) снять платье, бельё sich áusziehen zog sich áus, hat sich áusgezogenОн бы́стро разде́лся и лёг спать. — Er zog sich schnell áus und légte sich schláfen.
Он разде́лся догола́. — Er zog sich ganz áus.
Он разде́лся до по́яса. — Er máchte den Óberkörper frei.
Раздева́йтесь, пожа́луйста! — Légen Sie bítte áb!
Бы́стро раздева́йся! Мы тебя́ ждём! — Leg schnell áb! / Zieh dich schnell áus! Wir wárten auf dich!
-
77 как чёрт от ладана
как чёрт (нечистый дух) от ладана (бежать, убегать и т. п. от кого-либо, чего-либо)разг.run away (slink off) like the devil (an evil spirit) that's caught a whiff of incense- [Коновалов] пьёт до тех пор, пока не захворает или не пропьётся догола... Тогда стыдно ему бывает, что ли, он пропадает куда-то, как нечистый дух от ладана... (М. Горький, Коновалов) — 'He drinks till he's sick or stark naked. And then, maybe because he's ashamed, he slinks off somewhere like an evil spirit that's caught a whiff of incense...'
Русско-английский фразеологический словарь > как чёрт от ладана
-
78 ордер на обыск
-
79 до...
(πρόθεμα) προσδίνει στά ρήματα τις εξής σημασίες:1. ολοκλήρωση, περάτωση της ενέργειας: дочитать, допить, доесть,доехать.2. συμπλήρωση ως το κανονικό ή επιπρόσθετα: докупить, дополучать, досыпать.3. με το μόριο «-ся» σημαίνει ενέργεια μέχρι ενός αποτελέσματος, μέχρι ενός βαθμού: дозвониться, добудиться, дозваться, доболтаться.4. προ: дошкольный, дореволюционный.5. σε συνδυασμό με βραχέα ποιοτικά επίθετα σχηματίζονται επιρρήματα, που αντιστοιχούν με τα: κατά..., ολο...: «добела» – κάτασπρα, «досуха» – κατάξερα, «догола» – ολόγυμνα. -
80 раздевать
[razdevát'] v.t. impf. (pf. раздеть - раздену, разденешь)1) svestire, spogliare2) (colloq.) derubare3) раздеваться spogliarsi; svestirsi
См. также в других словарях:
догола — догола … Орфографический словарь-справочник
догола — догола/ … Правописание трудных наречий
догола — до нитки, донага, начисто, подчистую, вдребезги, совершенно, в пух и в прах, начистую, в пух и прах, полностью, целиком и полностью, вчистую, до конца, до основания, до трусов Словарь русских синонимов. догола см. донага Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ДОГОЛА — ДОГОЛА, нареч. (разг.). До полной наготы. Догола раздеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОГОЛА — ДОГОЛА, нареч. До полной наготы. Раздеться д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
догола — догола/, нареч. Раздеться догола … Слитно. Раздельно. Через дефис.
догола — и устарелое догола … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
догола́ — догола, нареч … Русское словесное ударение
Догола — нареч. качеств. обстоят. 1. Не оставив на себе никакой одежды; до полного обнажения. 2. разг. Совсем не оставив волос; наголо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
догола — нареч. До полного обнажения, оголения. Раздеться д. // Совсем, полностью (остричь, срезать; о волосах). Остричь волосы д. Остричься д … Энциклопедический словарь
догола — нареч. а) До полного обнажения, оголения. Раздеться догола/. б) отт. Совсем, полностью (остричь, срезать; о волосах) Остричь волосы догола/. Остричься догола/ … Словарь многих выражений