-
81 договор о найме
убийство по договору, по найму — contract killing
-
82 договор о ненападении
пакт, договор о ненападении — non-agression pact
Русско-английский большой базовый словарь > договор о ненападении
-
83 договор гарантии
Русско-английский военно-политический словарь > договор гарантии
-
84 договор безвозмездного хранения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор безвозмездного хранения
-
85 договор гарантии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор гарантии
-
86 договор дарения
дарственная, договор дарения — deed of gift
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор дарения
-
87 договор за печатью
печать корпорации, печать юридического лица — common seal
договор за печатью, формальный договор — contract by deed
приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор за печатью
-
88 договор личного найма
договор личного найма, трудовой договор — service contract
срок трудового найма; срок службы — tenure of employment
полиция по договору, по найму — contract law enforcement
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор личного найма
-
89 договор морской перевозки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор морской перевозки
-
90 договор подряда
1. turnkey contract2. contract of hiring workБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор подряда
-
91 договор присоединения
договор о присоединении, договор на основе типовых условий — adhesion contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор присоединения
-
92 договор (в лесоводстве)
договор
контракт
Основной документ, регламентирующий условия поставки лесоматериалов, в том числе требования к качеству, организации и методам измерений, правилам приемки. Договор используют при продаже лесоматериалов внутри страны, контракт - при внешней торговле. Требования договора (или контракта) имеют приоритет по сравнению с требованиями стандартов. При несоответствии требований стандарта и договора (контракта) обязательным является соблюдение договора. Исключение составляют обязательные требования общества, изложенные в технических регламентах. Подробнее в разделе "контракт купли-продажи".
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор (в лесоводстве)
-
93 договор аренды с правом выкупа
договор аренды с правом выкупа
Договор аренды, включающий условие о том, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор аренды с правом выкупа
-
94 договор купли-продажи
договор купли-продажи
Договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор купли-продажи
-
95 договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- r&d contract
договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
Договор, по которому исполнитель обязуется провести обусловленные техническим заданием заказчика научные исследования, а по договору на выполнение опытно-конструкторских работ - разработать образец нового изделия, конструкторскую документацию на него или новую технологию, а заказчик обязуется принять работу и оплатить ее.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
- r&d contract
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
-
96 Договор СНВ-1
-
97 Договор СНВ-2
-
98 Договор СНВ2
Foreign Ministry: START( Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms) (Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений) -
99 Договор СНП
Diplomatic term: Moscow Treaty (Договор о стратегических наступательных потенциалах) -
100 Договор о морском дне
General subject: Sea-Bed Treaty (полное название: Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения)Универсальный русско-английский словарь > Договор о морском дне
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь