-
1 довольно
1.1) ( удовлетворённо) con soddisfazione, con contentezza2) ( достаточно) abbastanza, a sufficienza, sufficientemente3) ( до некоторой степени) abbastanza, piuttosto2. предик.è sufficiente, basta* * *нар.1) ( с удовлетворением) con soddisfazione / contentezzaон дово́льно улыбнулся — egli sorrise con soddisfazione
2) ( порядочно) abbastanza, quanto basta, sufficientementeдово́льно сильный — abbastanza forte
3) (будет, достаточно) basta!Замолчи! Дово́льно! — Taci! Basta!
дово́льно спорить! — Finitela di discutere!
4) в знач. сказ. В ( достаточно) basta, è sufficienteдово́льно увидеть, чтобы понять — basta vedere per capire
с меня дово́льно — ne ho abbastanza; sono sazio di tutto questo
* * *advgener. abbastanza, piuttosto (òàêè), sufficentemente, sufficientemente -
2 кончено
сказ.1) с + Т finito, finita, chiusoс ним всё ко́нчено — è bell'è spacciato; è finito
2) (довольно, достаточно) (ко́нчено!) finito, chiuso, bastaвсё ко́нчено — (tutto) è finito; (il caso / l'affare è) chiuso
* * *formgener. e (bell'e) finita -
3 порядочно
1) ( довольно хорошо) discretamente, decentemente, bene2) ( значительно) assai3) ( честно) onestamente, da gentiluomo4) ( большое количество) parecchio* * *I нар. числит. колич. разг.( достаточно много) parecchio; un bel po'там было поря́дочно народу — c'era parecchia gente
II нар.давно ждёшь? - поря́дочно! — da molto che aspetti? - eh sì, da un bel po'!
( честно) decentemente, onestamenteвести себя поря́дочно — comportarsi decentemente
* * *advgener. un bel po', 3 correttamente, alquanto, parecchio -
4 шабаш
предик.1) ( достаточно) bastaбольше не пью - шабаш — non bevo più, basta!
2) ( конец) è la fine* * *I ш`абашм.1) рел. ( субботний отдых) sabato2) ( ночное сборище ведьм) sabba; tregenda fшабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba
3) перен. ( неистовый разгул) tregenda f, pandemonio; bordello груб.II шаб`ашм.1) прост. уст. тж. перен. (перерыв в работе, окончание работы) sosta f, riposo, interruzione f2) сказ. прост. (довольно, хватит) basta!; chiuso!шабаш! больше не курю! — basta / chiuso! smetto di fumare!
* * *ngener. sciaba, sabba (ведьм)
См. также в других словарях:
довольно — Достаточно, полно, изрядно, порядком, порядочно; баста, будет, станет, достанет, хватит, кончено, аминь, шабаш; кончен бал, песенка спета. Вполне довольно, за глаза довольно. Этого за глаза нам станет. Будет с нас. Полно тебе, голубчик, баловать … Словарь синонимов
достаточно — I. ДОСТАТОЧНО ДОСТАТОЧНО, довольно ДОСТАТОЧНО, довольно, хватит, разг. хватает II. достаточно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
достаточно — См … Словарь синонимов
ДОСТАТОЧНО — [шн]. 1. нареч. к достаточный в 1 знач. 2. в знач. сказуемого, кого чего. Довольно, имеется в достаточном количестве. У нас достаточно средств. 3. В знач. приказания, предложения: больше не надо, довольно (разг.). Достаточно! замолчите! Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОЛЬНО — 1. ДОВОЛЬНО1, нареч. 1. с род., в знач. сказуемого. Достаточно; столько, сколько надо. С меня и этого довольно. 2. с прил. и нареч. Порядочно, в значительной мере. Было уже довольно поздно. «Приближалась довольно скучная пора.» Пушкин. || До… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОЛЬНО — 1. ДОВОЛЬНО1, нареч. 1. с род., в знач. сказуемого. Достаточно; столько, сколько надо. С меня и этого довольно. 2. с прил. и нареч. Порядочно, в значительной мере. Было уже довольно поздно. «Приближалась довольно скучная пора.» Пушкин. || До… … Толковый словарь Ушакова
довольно — нар., употр. очень часто 1. Если вы делаете что либо довольно, значит, вы делаете это с удовольствием, с радостным видом. Довольно улыбаться. | Он довольно потер руки. 2. сказ. Если у вас довольно каких либо вещей, продуктов, денег и т. п.,… … Толковый словарь Дмитриева
Довольно — I нареч. качеств. количеств. разг. 1. Столько, сколько требуется; достаточно. 2. В достаточной степени; немало. II предик. Достаточно, хватит, всё, конец, кончено. III межд. разг. Требование прекратить какое либо действие, завершить что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Довольно — I нареч. качеств. количеств. разг. 1. Столько, сколько требуется; достаточно. 2. В достаточной степени; немало. II предик. Достаточно, хватит, всё, конец, кончено. III межд. разг. Требование прекратить какое либо действие, завершить что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Довольно — I нареч. качеств. количеств. разг. 1. Столько, сколько требуется; достаточно. 2. В достаточной степени; немало. II предик. Достаточно, хватит, всё, конец, кончено. III межд. разг. Требование прекратить какое либо действие, завершить что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Достаточно — I нареч. качеств. количеств. разг. Столько, сколько требуется. II предик. Довольно, хватит, всё, конец, кончено. III межд. разг. Требование прекратить какое либо действие, завершить что либо, соответствующее по значению сл.: довольно! хватит!… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой