-
1 доверяй, но проверяй
доверяй, но проверяйכַּבּדֵהוּ וְחוֹשדֵהוּ -
2 доверяй, но проверяй
ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙtrust but verify / don't take it on trust alone / don't take his/her etc. word for sth фраза о необходимости контроля в любом деле a phrase stressing the importance of control in any undertakingДополнение к русско-английским словарям > доверяй, но проверяй
-
3 Доверяй, но проверяй
1) General subject: Trust but verify (The Economist), Trust, but check you must (to coin a phrase)2) Set phrase: Better safe than sorryУниверсальный русско-английский словарь > Доверяй, но проверяй
-
4 доверяй, но проверяй
1) General subject: Trust but verify (The Economist), Trust, but check you must (to coin a phrase)2) Set phrase: Better safe than sorryУниверсальный русско-английский словарь > доверяй, но проверяй
-
5 Доверяй, но проверяй.
vset phr. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.Универсальный русско-немецкий словарь > Доверяй, но проверяй.
-
6 Доверяй, да проверяй
You should not place confidence in a man before you are sure he is honest and reliable. See Сперва проверь, потом поверь (C)Cf: First try and then trust (Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Br.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.). Try before you trust (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доверяй, да проверяй
-
7 доверяй, но проверяй
vgener. fidarsi e bene, ma non fidarsi e meglio -
8 Доверяй, но проверяй.
фраз. First try, then trust.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Доверяй, но проверяй.
-
9 Доверяй и проверяй.
1) Fía y confía.2) La confianza mata al hombre.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Доверяй и проверяй.
-
10 доверяй, но проверяй
trust but verifyСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > доверяй, но проверяй
-
11 доверяй, но проверяй
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > доверяй, но проверяй
-
12 Доверяй, но проверяй
Chi a tutti facil crede, ingannato si vede.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Доверяй, но проверяй
-
13 ДОВЕРЯТЬ
• Доверяй, да проверяй (Д) -
14 ПРОВЕРЯТЬ
• Доверяй, да проверяй (Д) -
15 TRUST
• First try and then trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• If you trust before you try, you may repent before you die - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Put your trust in God, but keep your powder dry - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Sudden trust brings sudden repentance - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)• Test before trusting - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Trust, but not too much - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Trust is the mother of deceit - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)• Try before you trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C) -
16 TRY
• First try and then trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• If at first you don't succeed, try, try (, try) again - К большому терпению придет и умение (K), Терпенье и труд все перетрут (T)• If you trust before you try, you may repent before you die - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• There is no harm in trying - Попытка не пытка (П)• Try before you trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• You can never tell till you've tried - Глаза страшатся, а руки делают (Г)• You never know what you can do till you try - Глаза страшатся, а руки делают (Г) -
17 -B535
(bada di chi ti fidi,) fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio
± доверяй, но проверяй:— Perbacco — non potei fare a meno di esclamare. — Una nuova esperienza che dimostra la veridicità del vecchio adagio: fidarsi è bene.... (T. Malenotti, «La novella bum»)
— Черт подери! — не сдержался я. — Это еще раз доказывает правильность старой пословицы: «Береженого бог бережет».«Fidarsi è bene,» brontolava, «non fidarsi è meglio...». (E. Calandra, «La bufera»)
— Доверять — доверяй, — ворчал он, — да проверяй. -
18 facile
1. agg1) лёгкий, нетрудныйuna strada facile — лёгкая / удобная дорогаdenaro facile — см. denaroavere qc facile прост. — с лёгкостью делать что-либоha la parola facile — он за словом в карман не (по)лезетda qc facile разг. (употребляется как agg) — легко делающий что-либоdal whisky facile — любитель выпить2) понятный, доступный, доходчивыйautore facile — понятный / доступный авторlinguaggio facile — понятный / доходчивый язык3) уживчивый, сговорчивый; лёгкий ( о характере)uomo facile — 1) сговорчивый человек 2) поверхностный / неглубокий человекdi facile indole / natura — уживчивый, покладистый4) ( a qc) склонный2. mandare dal facile al difficile — переходить от лёгкого к трудному3. avv прост.1) см. facilmente2) возможно, вероятноè facile che parta subito — он, вероятно, сразу же уедет•Syn:leggero, comodo, lieve, sbrigativo, spedito, fattibile, realizzabile, possibile; semplice, elementare, comprensibileAnt:••facile come bere...: — см. berenel facile sta il difficile prov — то-то и трудно, что легкоchi a tutti facil crede; ingannato si vede prov — доверяй, но проверяй -
19 fidare
1. vtпоручать, доверять2. vi (a)- fidarsiSyn:Ant:••fidarsi è bene, ma non; fidarsi è meglio prov — доверяй, но проверяй -
20 доверять
несов.1) (см. доверить)я не очень им доверяю — loro non mi danno affidamento; di loro non è che mi fido moltoдоверяй, но проверяй — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
См. также в других словарях:
Доверяй, но проверяй — о необходимости всё проверять, не доверять словам … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙ — присл. Необходимо все проверять … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Trust, but Verify — was a signature phrase of Ronald Reagan. He used it in public, although he was not the first person known to use it. When Reagan used this phrase, he was usually discussing relations with the Soviet Union and he almost always presented it as a… … Wikipedia
Коморовский, Бронислав Мария — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коморовский. Бронислав Коморовский Bronisław Komorowski … Википедия
Liste geflügelter Worte/V — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser. — „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ ist eine Redewendung, die angeblich von dem russischen Politiker Lenin stammen soll. Sie will besagen, man soll sich nur auf das verlassen, was man nachgeprüft hat.[1] Der Ausspruch ist in seinen Werken… … Deutsch Wikipedia
Vorschusslorbeeren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Шоу, Ирвин — Ирвин Шоу Irwin Shaw Имя при рождении: Ирвин Гилберт Шамфорофф Дата рождения: 27 февраля 1913(1913 02 27) Место рождения: Нью Йорк Дата с … Википедия