добр

gener. (те)(ы) gelieve, toe

gener. wees zo goed!

дæ хорзæхæй!

õõ üvä!

 olisitko ystävällinen ja auttaisit vähän

(добр, -а, -о, добры)

1. нек, некӯкор, раҳмдил, меҳрубон; дилнишин, дилписанд, пурмеҳр; добрая душа ҷони одам; добрый голос овози дилнишин; добрые глаза чашмони пурмеҳр

2. хуш, хайр, нек; добрые дела корҳои хайр; добрые известия хабарҳои хуш; доброе слово сухани нек

3. наздик, меҳрубон, қарин; наши добрые знакомые шиносҳои наздики мо; добрые отношения муносибати дӯстона

4. уст. хуб, марғуб, хеле нағз; добрые кони аспҳои хуб; в добрую пору вақти муносиб; по доброму старому обычаю аз рӯи одати хуби қадим; добрая сабля шамшери нағз

5. уст. и фольк. нек, нексиришт, поктинат; добрый молодец ҷавонмард; люди добрые! обращ. мардум!; добрый человек! обращ. бародар!, э, чӯра!

6. разг. пок, нек; оставить [о себе] добрую память хотираи (номи) нек монондан; пользоваться добрым именем некном будан; добрая слава шӯҳрати нек

7. разг. (полный, целый) расо, тамом; ему на вид добрых пятьдесят лет вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд; добрый час он шёл по лесу вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт <> добрый вечер! салом!; добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; добрый день! салом!; доброго здоровья! саломат бошед!; добрый малый одами хуб; доброй ночи! шабатон ба хайр (хуш)!; доброе утро! субҳатон ба хайр (хуш)!, салом!; всего добр ого! хайр!, саломат бошед!; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); чего доброго в знач. вводн. сл. мабодо, худо нахоста; он, чего доброго, ещё обйдится мабодо, вай хафа ҳам шавад; в добрый путь! роҳи сафед!, сафар бехатар!; в добрый час! барори кор диҳад!, комёбӣ ёратон бод!; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; будь добр, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте добры, дайте мне книгу бемалол бошад, китобро ба ман диҳед

\ с

1. τό καλό[ν], τό ἀγαθό[ν]:

2. (имущество) разг ἡ περιουσία, τά ὑπάρχοντα, τά ἀγαθά, τό βιός· ◊ по \доброу́ по здоро́ву μέ τό καλό· это не к \доброУ разг αὐτό δέν θά βγει· σέ καλό· поминать \доброо́м разг διατηρώ καλή ἀνάΜνηση· нет ху́да без \доброа погов. οὐδέν κακόν ἀμιγές καλού.

нареч καλά, καλώς· ◊ \добро пожаловать! καλῶς ὠρίσατεί, καλῶς ήρθατε!

прил καλός, ἀγαθός:

добрість (р. -рости).

* * *

<-е́ю,-е́ешь> св

прх см. добрива́ть

<-е́юсь, -е́ешься> св

рефл см. добрива́ться

1) доброчесність, чеснота, (редко: добровдалість), добровчинність, доброчинливість (р. -ости), (устар. архаизм у Квитки, Кулиша и Шевченка) добродітель; (акт добродетели) - доброчин (р. -ну); (женская д.) невинність, чеснота, (исчезающий полонизм) цнота. [Високими чеснотами закрити непевність прав своїх (Грінч.). Слухняність - це й єсть перша чеснота панни (Ор. Левиц.). Лучче цнота в болоті, а як нецнота в золоті (Ном.)];

2) (описат.) добрі прикмети, добрі ознаки, добрі норови, вартість.

* * *

1) добрий (к кому, - для кого или до кого), ласкавий, (добряк) - благий. [Добрим словом не згадають. Він для мене (до мене) добрий. Кость - блажчий за Григора]. Добренький - ласкавенький. Очень добрый - добренний, добряч[щ]ий. [Добренна душа з його. Добрячі були люди, покійнички (М. Вовч.)]. Становиться, стать добрым - добріти, добрішати, ласкавішати, подобрішати; поласкавішати. [Баба наче трохи подобрішала до Миколи]. Сделать кого добрым - роздобрити, (провинц.) - роздобрухати. Доброе дело сделать - добре (добро) вчинити. Будь добр, будьте добры (пожалуйста) - будь ласка, будь ласкав, будьте ласкаві, зроби (зробіть) ласку, спасибі тобі (вам). [Скажіть, будь ласка, й мені. Скажіть, спасибі вам, з яких ви є: чи ви з панів, чи ви із мужиків (Грінч.)];

2) (хороший) - добрий, гарний, хороший. [Дуже се добре діло. Доброго голоса маєш. Хороший (гарний) робітник з нього]. В добрый час - час добрий вам, на добрий час. В добром ли вы здоровьи? - чи добре ся маєте?]. Чего доброго - бува, буває, часом, хто зна. [Чи ти, бува, не здурів? Не дивись на нього, щоб часом не підійшов]. Доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи - добридень, (только у интеллигентов) - доброго ранку; добривечір; добраніч; на добраніч.

* * *

I. 1) люди (-дей, -дям, -дьми), ласк. людоньки, людочки, (мир, общество) мир (-ру), громада; срв. Люд, Народ. [Бог богом, а люди людьми (Номис). Узяв роздав горілку людям (Март.). Ой, людоньки! Ой, людоньки, пустіте! (Л. Укр.). Людочки добрі, побіжіть за ним (Мирн.). Миру-миру до їх приходило (Гнід.)]. Молодые -ди - молоді люди, (молодёжь) молодь (-ди), (парни) парубоцтво. Старые -ди - старі люди. Окольные -ди - околичні люди. Сведущие -ди - досвідчені (тямущі) люди. Рабочие -ди - робітні (робочі) люди, робітники, соб. робітництво. Он не умеет обращаться с -ми - він не вміє поводитись із людьми. Все -ди смертны - всі люди вмирущі, смерти не відперти, всім нам там бути. Что вы за -ди? - Що ви за люди? Хто ви такі? Що ви таке? Порядочные -ди - порядні (пристойні) люди. Это очень опасные -ди - це дуже (з їх дуже) небезпечні люди. Он выходит из ряда обыкновенных -дей - з його непересічна людина. Все мы -ди, да не все человеки - всі ми люди, та не всі людський образ маємо. -ди говорят - люди кажуть, (поговаривают) дейкають, подейкують, плещуть. Добрые, злые -ди - добрі, лихі люди. [Не так тії вороги, як добрії люди (Шевч.)]. На -дях и смерть красна - на людях і смерть не страшна, гуртом і вмерти не страшно. -дей много, а человека нет - людей сила, а людини немає. Народу-то, народу - ровно -дей - миру-миру, як людей. На свете не без добрых -дей - в світі не без добрих людей. За -ми говорю - за людьми кажу; коли люди брешуть, то й я з їми. Вывести в -ди - вивести в люди, (о мн.) повиводити в люди. Выйти в -ди - вибитися в люди, вилюдніти. Что -дям, то и нам - що людям, те й нам; що громаді, те й бабі. И мы не хуже - дей - і ми не гірші за людей, і ми як люди, і ми по-при люди. В чужих -дях - між чужими людьми. Вас же за -дей считают - вас же за людей мають. На -дях - прилюдно, на людях; срв. Публично. Пойти в -ди - піти (по)між люди, піти на люди. [Не йди між люди (Шевч.)]. -дей посмотреть и себя показать - себе показати і на людей подивитися. На собрании было много -дей - на зборах було багато людей, сила людей (люду), на збори зійшлася велика громада. Покрыться -ми - укритися людьми, залюднитися. [Майдан на хвилину ожив, залюднився (Коцюб.)];

2) (слуги) люди, челядь (-ди), наймити, наймиття (-тя), слуги. [Дворова челядь (Сторож.). В тебе наймиття лихе (Пісня)]. Ваши -ди хорошо служат - ваші слуги (люди) добре служать. Он отпустил всех своих -дей - він повідпускав (з дому) всіх своїх слуг (людей).

II. Люди (назв. буквы Л в ц.-сл. азб.) - люди.

* * *

1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do: (please (would you)) be so kind as to...

2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to)

make sure that (you do(don'tdo) sth.)

добро́¹ n Gute(s); fam Hab und Gut, Habseligkeiten f/pl.; Eigentum; Okay; iron. Mist;

не к добру́ et. hat nichts Gutes zu bedeuten

добро́² fam gut, gut denn, schön, na schön;

добр бы … fam wenn … wenigstens;

добро́ пожа́ловать! (herzlich) willkommen!

* * *

I. <-а́>

1. (все хоро́шее, поле́зное) Gutes nt, Nützliches nt

де́лать добро́ кому́-л. jdm Gutes tun

э́то не к добру́ das führt zu nichts Gutem

2. (согла́сие) Zustimmung f, Einverständnis nt

дава́ть добро́ на что-л. etw befürworten, etw genehmigen

3. (иму́щество, пожи́тки) Hab nt und Gut nt, Habseligkeiten fpl

II. нрч для уси́ливания gut, einverstanden

добро́, сде́лаем так! einverstanden, das machen wir so!

добро́ пожа́ловать! herzlich willkommen!

* * *

gener. Wohl

1) law. Gutes, Nützliches

2) low.germ. sacht, sachte

1) gener. Bene, Güte, Wohltun

2) law. Besitz, (Hab und) Gut, Vermögen, Wohltat

• БУДЬ ДОБР (БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ)

[formula phrase; these forms only; fixed WO]

=====

1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do:

- (please < would you>) be so kind as to...;

- would you be kind enough to...;

- would you please (kindly, mind)...;

- might I trouble you to (for a)...;

- do me a favor and...

     ♦ [Серебряков:] Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3). [S.:] My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).

     ♦ В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: "Откройте дверь, будьте любезны" (Семёнов 1)....The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).

2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to):

- make sure that (you do(don'tdo) sth.);

- be sure (to do (not to do) sth.);

- be sure and (do sth.);

- make it a point (not) to...;

- see that you (do < don't do> sth.);

- if you please;

- [with ironic intonation] please (would you) be so kind as to (not)...;

- would you be kind enough (not) to...;

- would you please (kindly, mind) (not)...

     ♦ "Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно" (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Organs," said Poquelin the elder... wand take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).

     ♦ [Кай:] A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).

• БУДЬ ДОБР( БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ)

[formula phrase; these forms only; fixed WO]

=====

1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do:

- (please < would you>) be so kind as to...;

- would you be kind enough to...;

- would you please (kindly, mind)...;

- might I trouble you to (for a)...;

- do me a favor and...

     ♦ [Серебряков:] Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3). [S.:] My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).

     ♦ В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: "Откройте дверь, будьте любезны" (Семёнов 1)....The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).

2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to):

- make sure that (you do(don'tdo) sth.);

- be sure (to do (not to do) sth.);

- be sure and (do sth.);

- make it a point (not) to...;

- see that you (do < don't do> sth.);

- if you please;

- [with ironic intonation] please (would you) be so kind as to (not)...;

- would you be kind enough (not) to...;

- would you please (kindly, mind) (not)...

     ♦ "Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно" (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Organs," said Poquelin the elder... wand take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).

     ♦ [Кай:] A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).

• БУДЬ ДОБР (БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ)

[formula phrase; these forms only; fixed WO]

=====

1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do:

- (please < would you>) be so kind as to...;

- would you be kind enough to...;

- would you please (kindly, mind)...;

- might I trouble you to (for a)...;

- do me a favor and...

     ♦ [Серебряков:] Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3). [S.:] My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).

     ♦ В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: "Откройте дверь, будьте любезны" (Семёнов 1)....The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).

2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to):

- make sure that (you do(don'tdo) sth.);

- be sure (to do (not to do) sth.);

- be sure and (do sth.);

- make it a point (not) to...;

- see that you (do < don't do> sth.);

- if you please;

- [with ironic intonation] please (would you) be so kind as to (not)...;

- would you be kind enough (not) to...;

- would you please (kindly, mind) (not)...

     ♦ "Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно" (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Organs," said Poquelin the elder... wand take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).

     ♦ [Кай:] A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).

1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso

••

2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà

3) ( благоприятный) buono, favorevole

4) (дружески близкий, милый) buono, caro

5) (хороший, отличный) buono, ottimo

••

6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato

7) (целый, полный) buono, abbondante

8)

* * *

1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevole

2) (благоприятный, благополучный) buono

3) (хороший, нравственный) buono, positivo

4) ( близкий) buono, cordiale

5) (хороший, отличный) buono, ottimo

6) (безукоризненный, честный) buono, onesto

7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, ben

8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)

* * *

gener. caritatevole, buono