-
1 добавление
[dobavlénie] n.aggiunta (f.), supplemento (m.) -
2 добавление
-
3 добавление
-
4 добавление звука в начале слова
nling. prostesi (для благозвучия), protesi (для благозвучия)Universale dizionario russo-italiano > добавление звука в начале слова
-
5 добавление к завещанию
nlaw. codicilloUniversale dizionario russo-italiano > добавление к завещанию
-
6 добавление к закону
nlaw. surrogazione -
7 добавление к письму
ngener. una giunta alla lettera -
8 добавление к уставу
ngener. aggiunta statutaria -
9 вставка, добавление
ngener. interpolazione -
10 непринятое или отвергнутое добавление
adjgener. emendamento respintoUniversale dizionario russo-italiano > непринятое или отвергнутое добавление
-
11 оправдывающее добавление к статье закона
adjgener. clausola remissivaUniversale dizionario russo-italiano > оправдывающее добавление к статье закона
-
12 принятое добавление
adjgener. emendamento approvato -
13 внесение
1) ( внутрь) introduzione ж., immissione ж.2) (включение, добавление) inserimento м., iscrizione ж.3) ( денег) versamento м.4) (предложения и т.п.) presentazione ж.* * *I с.1) ( внутрь) introduzione f, aggiunta f; immissione спец. (минералов и т.п.)внесе́ние удобрений — concimazione f
2) (включение, добавление) inserimento m, iscrizione f3) (денег и т.п.) incasso m, versamento m4) (предложения, проекта) presentazione fIIвнесе́ние законопроекта — presentazione del progetto di legge
ср. спец. immissione f* * *n1) gener. inserimento2) fin. trascrizione -
14 приложение
1) ( применение) applicazione ж.2) (добавление к книге, журналу) appendice ж.3) (к письму и т.п.) allegato м.4) линг. apposizione ж.* * *с.1) ( действие) applicazione f; messa in praticaприложе́ние теоретических знаний на практике — applicazione pratica delle cognizioni teoriche
2) ( добавление) allegato m ( к документам); supplemento m; inserto m (вкладыш к газете, журналу); appendice f (в книге и т.п.)3) грам. apposizione f* * *n1) gener. allegazione (документов к письму и т.п.), annesto, apposizione, corredo, allegato (документ и т.п.), appendice, addenda, allegato, giunta, supplemento (к журналу)2) comput. applicativo3) econ. aggiunta, allegato (документ и пр.)4) fin. annesso (напр. документов), inserto5) IT. applicazione -
15 кодициль
(в римском праве приписка, добавление к завещанию, в котором наследодатель извещает наследника, как он истолковывает, дополняет или изменяет свою последнюю волю, но не отменяет её) codicillo -
16 подкачка
ж.1) pompaggio m; ( добавление жидкости или газа) rimboccamento m, reintegro m2) ( лазера) pompaggio m, eccitazione f -
17 ещё
1.1) ( дополнительно) ancora, in più, di più2) ( до сих пор) ancora, tuttora, per oraвсё ещё — sempre, ancora
3) ( уже) ancora4) ( указывает на возможность) ancora5) ( при сравнительной степени) ancora, persino, anche2. частицаон разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!
••ещё бы! — altro che!, sfido!
ещё чего! — un corno!, mica tanto!
* * *нар.1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altroпоешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro
2) (уже, в прошлом) gia, ancora3) (до сих пор, пока) ancora, per ora4) ( указывает на возможности) ancora5) (при сравн. ст.) ancora più...6)ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!
он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...
•- ещё как!- ещё чего!
- а ещё...••ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi
* * *part.1) gener. altresì, anche, anco, ancora2) obs. eziandio -
18 добавок
См. также в других словарях:
добавление — Прибавление, дополнение, приложение. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добавление дополнение, прирост, приложение, прибавление, присоединение, присовокупление,… … Словарь синонимов
ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, добавления, ср. 1. только ед. Действие по гл. добавить добавлять. В добавление ко всему. 2. Добавка, добавленное. Я сделал некоторые добавления к статье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. добавить, ся. 2. То, что добавлено. Д. к проекту. • В добавление к чему, предл. с дат. то же, что вдобавок к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добавление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN additionADD … Справочник технического переводчика
добавление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? добавления, чему? добавлению, (вижу) что? добавление, чем? добавлением, о чём? о добавлении; мн. что? добавления, (нет) чего? добавлений, чему? добавлениям, (вижу) что? добавления, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
добавление — ▲ присоединение ↑ количественный добавление. добавить увеличить до какой л. величины. добавка. | добавиться. надбавка (# к пенсии). надбавить. набавка. набавить. накинуть (# 5 минут на возможную задержку поезда) … Идеографический словарь русского языка
добавление в конец — Функция или режим, который позволяет пользователю добавлять новый документ или набор знаков в конец ранее введенного текста. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN append … Справочник технического переводчика
добавление знака — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN sign extension … Справочник технического переводчика
добавление присадок — (напр. в топливо) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dopingblending … Справочник технического переводчика
добавление псевдослучайного шума — Искусственное введение ошибок в цифровой сигнал путем наложения на него псевдошумовой последовательности малого уровня, например, для загрубления результатов навигационных измерений. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский… … Справочник технического переводчика
добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blow wash … Справочник технического переводчика