-
61 кольча
1) кольцо ( не украшение);кӧрт кольча — железное кольцо; ӧдзӧс кольча — дверное кольцо; тшын кольча — кольцо дыма; дым кольцами; кольчаӧн гартчысь юрси — волосы, вьющиеся кольцамиключ кольча — кольцо для ключей;
2) звено ( цепи);◊ Синмыс кольча кодь — глаза как плошки -
62 ‘Gift of the Magi, The’
«Дары волхвов», рассказ О. Генри [Henry, O.]. Бедствующая молодая пара во что бы то ни стало хочет сделать друг другу рождественский подарок. Он продает свои часы, чтобы купить гребень для ее длинных волос, а она отрезает волосы и продает их, чтобы купить ему цепочку для часовСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Gift of the Magi, The’
-
63 watch chain
-
64 ғилоф
1. ножныкобура2. чехолфутляр3. тех. кожухғилофи айнак футляр для очковғилофи соат футляр для часовғилофи таппонча кобура пистолетааз ғилоф кашидан (баровардан) а) вытаскивать из ножен (напр., меч, саблю)б)вынимать из футляра (напр., очки)в)вынимать из кобуры (револьвер, пистолет) -
65 карман
муж. pocket карман для часов ≈ fob, watch-pocket пошарить в кармане ≈ to feel in one's pocket вытрести карманы, вывернуть карманы≈ to empty pockets залезать в карман к кому-л. ≈ перен. to slip one's hand in smb.'s pocket/purse класть себе в карман ≈ to fill one's own pocket with smth., to pocket smth. набивать карман ≈ to line/fill one's pocket карман пальто ≈ coat pocket карман рубашки ≈ shirt pocket задний карман ≈ hip-pocket залезать в карман ≈ to pick the pocket (of) ;
to rob боковой карман ≈ side pocket тощий карман ≈ empty pocket толстый карман ≈ fat wallet это мне не по карману разг. ≈ I can't afford that, this is beyond my pocket/means бить кого-л. по карману ≈ to hit smb. in his pocket, to make/put a hole in smb.'s purse держи карман шире! разг. ≈ nothing doing!, no hope!, that's a vain hope! не лезть за словом в карман разг. ≈ to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words внутренний карман ≈ inside pocketм. pocket;
не по ~у beyond one`s means, too dear for one ;
мне это не по ~у I can`t afford it, it`s beyond my means, it`s too dear for me;
держи ~ (шире) ! no hope!;
not a hope! ~ник м. разг. (вор) pickpocket;
~ный pocket attr. ;
~ные часы( pocket-) watch sg ;
~ный словарь pocket dictionary;
~ные деньги pocket money. -
66 кармашек
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кармашек
-
67 ремешок
-
68 цепочка
жен.
1) (small) chain цепочка для часов ≈ watch-chain
2) file (ряд, шеренга) ;
series;
row;
line цепочкой цепочка бойцов идти цепочкойж. chain. -
69 fob I
-
70 watch chain
Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch chain
-
71 watch-crystal
ˈwɔtʃˌkrɪstl = watch-glass = watch-glass watch-crystal = watch-glass watch-crystal = watch-glass watch-glass: watch-glass стекло для часовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > watch-crystal
-
72 watch-glass
Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch-glass
-
73 watch-glass
watch-glass noun стекло для часов -
74 watch-pocket
watch-pocket noun карман для часов -
75 clockglass
clock-glass
1> стеклянный колпак для часов -
76 fob
I [fɒb] n1. кармашек для часов2. = fob-chain3. амер. брелокII1. [fɒb] n арх. разг.обман; хитрость, трюк2. [fɒb] v арх.обманывать, надувать; получать или навязывать обманным путёмto fob smb. out of smth. - выманить что-л. у кого-л.
-
77 watch pocket
[ʹwɒtʃ͵pɒkıt]карман ( в брюках или жилете) для часов -
78 Châtelaine
I фр. f =, -sвладелица замка ( во Франции); маркизаII фр. n -s, -s, f =, -s2) пояс (владелицы замка, маркизы) -
79 Glassturz
mстеклянный колпак (напр., для часов) -
80 Uhrglas
См. также в других словарях:
Соло для часов с боем — Sólo pre bicie Жанр: пьеса Автор: Освальд Заградник Год написания: 1973 Перевод: Ю. Айхенвальд … Википедия
Соло для часов с боем (пьеса) — Соло для часов с боем Sólo pre bicie Жанр: пьеса Автор: Освальд Заградник Год написания: 1973 Перевод: Ю. Айхальд «Соло для часов с боем» (Sólo pre bicie) … Википедия
ремень для часов — [ГОСТ 28455 90 ] Тематики изделия кожгалантерейные EN wrist watch belt DE Uhrarmband FR bracelet pour montre … Справочник технического переводчика
тариф для часов максимума — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN maximum demand tariff … Справочник технического переводчика
Часов Яр — Город Часов Яр укр. Часів Яр Страна УкраинаУкраина … Википедия
Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств … Википедия
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спусковой механизм часов — Простейший спусковой механизм часов. Гиря или пружина вращает шестерню, и она с помощью механизма спуска толкает маятник то в одну, то в другую сторону. Спусковой механизм часов (на языке часовщиков: спуск, ход) (фр. échappement, англ. escapement … Википедия
Литургия часов — (лат. Liturgia horarum) в Римско католической церкви (латинском … Википедия
Федеральный базисный учебный план для образовательных учреждений Российской Федерации — Федеральный базисный учебный план для образовательных учреждений Российской Федерации нормативный правовой акт, устанавливающий перечень учебных предметов и объём учебного времени, отводимого на их изучение по ступеням общего образования и… … Википедия
Литургия часов — (лат. Liturgia horarum) в Римско католической Церкви (латинском обряде) общее наименование богослужений, должных совершаться ежедневно в течение дня (за исключением Мессы); также книга, содержащая эти богослужения. Название «Литургия часов»… … Католическая энциклопедия