-
61 для дружка серёжка из ушка
для < милого (мила)> дружка <и> серёжка (серёжку) из ушкапосл.for a friend like you there is nothing I won't do; cf. between friends all is common"Ладно, ладно! Для дружка / И серёжку из ушка! / Отыщу я до зарницы / Перстень красной Царь-девицы". (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — 'Certainly - for friends like you / There is nothing I won't do; / Ere the sun sets, I will bring / You the lovely Maiden's ring...'
Русско-английский фразеологический словарь > для дружка серёжка из ушка
-
62 для формы
Дон Пьетро, вскоре по возвращении своём из России, пропал без вести. Сын его, чтоб прекратить неприятные толки, объявил, что он скоропостижно умер, и велел для формы похоронить пустой гроб. (А. К. Толстой, Упырь) — Shortly after his return from Russia don Pietro disappeared without a trace. To put an end to the distasteful talk, his son announced that his father had died suddenly, and for the sake of appearances had an empty coffin buried in state.
-
63 для простоты
для простоты — for simplicityРусско-английский словарь биологических терминов > для простоты
-
64 для сравнения
для сравнения — for comparisonРусско-английский словарь биологических терминов > для сравнения
-
65 для того чтобы
для того, чтобы — in order toРусско-английский словарь биологических терминов > для того чтобы
-
66 для этого
для этого — for thisРусско-английский словарь биологических терминов > для этого
-
67 для справок
•Chromatograms are stored for future reference.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для справок
-
68 для справок
•Chromatograms are stored for future reference.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для справок
-
69 для ... безразлично
Для... безразлично (локализовано или распределено)-- It makes no difference to the downstream pressure whether the flow resistance is localized, or distributed in various parts of the piping system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... безразлично
-
70 для ... в целом
Для... в целом-- The results of other works are for the blade as a whole, whereas the present results are only for a suction surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... в целом
-
71 для ... важно иметь
Для... важно иметь-- Activation resistance is essential to minimize the difficulty of remote handling of radioactive components.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... важно иметь
-
72 для ... выбора
Для (правильного) выбора-- The operating temperature of the bearing is used to determine the proper grease for a bearing application.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... выбора
-
73 для ... должен быть выбран именно
Для... должен быть выбран именно-- One would conclude that TiO2/wax is the additive of choice for tank ammunition. (... должна быть выбрана именно присадка TiO2/ воск)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... должен быть выбран именно
-
74 для ... конкретности
Для (большей) конкретности-- For concreteness, equation (...) may be envisioned as being evaluated at a specific value of x and plotted as curve В in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... конкретности
-
75 для ... моментов времени
Для (больших) моментов времени-- Initial superheating of the liquid has little effect on these quantities at large times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... моментов времени
-
76 для ... наглядности
Для (большей) наглядностиTo aid the visualization, different areas on the heat-transfer surface are denoted in terms of classical boiling regimes.All the wall thicknesses have been exaggerated in this drawing for ease of visualization.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... наглядности
-
77 для ... разработали специальный метод
Для... разработали специальный метод-- A method was developed for measuring the volumes of the individual cavitation pits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... разработали специальный метод
-
78 для ... условий
Для (наиболее тяжёлых) условий-- For the most severe conditions studied in the present experiments, the maximum temperature was only a few degrees below the saturation temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... условий
-
79 для ... хранения
Для (длительного) хранения -- for long-term storageРусско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... хранения
-
80 для ... наиболее важны ..., а не
Для... наиболее важны..., а не-- Often of paramount concern to the fluid machine designer are the extremes experienced rather than the RMS level of the unsteadiness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... наиболее важны ..., а не
См. также в других словарях:
ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… … Толковый словарь Даля
ДЛЯ — ДЛЯ. Изменение значения предлога не всегда вызывается развитием и ростом отвлеченных грамматических категорий, но может быть результатом частных сдвигов во фразеологической системе языка. Предлог для до конца XVIII в. имел причинное значение ради … История слов
Для неё — Pour elle Жанр драма … Википедия
для — К, на, ради, в видах, в интересах, с целью, в пользу кого, в угоду кому. На сей конец. В видах содействия беднякам. Во избежание, во исполнение. . См … Словарь синонимов
ДЛЯ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает назначение или цель чего н. Всё д. победы. Купить д. детей. Вредно д. здоровья. Ведро д. воды. Не д. чего (незачем, бесцельно). 2. Указывает на субъект состояния. Время д. меня дорого. Д. матери все дети… … Толковый словарь Ожегова
Для — предл. с род. 1. Употребляется при указании на цель совершения действия. 2. Употребляется при указании на назначение или на предназначение предмета. 3. Употребляется при обозначении лица или группы лиц, которым что либо предназначается, по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
для — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
для — для, предлог … Русский орфографический словарь
для — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что л. делается, которому что л. предназначается. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Тургенев,… … Малый академический словарь