-
1 для начала
• ДЛЯ НАЧАЛА coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ as a beginning, initially:- for a start;- for starters;- as a starter;- [in limited contexts] one starts (begins) by (doing sth.).♦ "Вот ваш бюджет - три миллиона. Для начала хватит?" (Аксенов 12). "Here's your budget-three million. Will thatbeenough for a start?" (12a)♦...Ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор. Для начала Алихану предложили расчленить кофейню-кондитерскую и свободно выбрать одно из двух: или кофейню, или кондитерскую (Искандер 3)....Life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy. To start with, Ali Khan was ordered to separate the coffehouse and bake shop and freely choose one of the two: either the coffehouse or the bake shop (3a)♦ "А я бы на твоем месте, знаешь, что сделал? Для начала я перестал бы быть холуем при Иванько" (Войнович 3). "And in your position, you know what I would do? To start, I would stop toadying to Ivanko!" (3a).♦ "Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесет читающей публике "Ревизора" или, на самый худой конец, "Евгения Онегина"!" (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).♦...Маг сказал: "Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи нам для начала что-нибудь простенькое" (Булгаков 9)....The magician said, "That's enough talk from us, my dear Faggot-the audience is getting bored. Show us something simple to begin with" (9b).♦ Не зная, чем его развлечь, я ему для начала рассказал о шахматном турнире, выигранном его любимым гроссмейстером Спасским (Войнович 6). Not knowing how to entertain him, I began by talking about the chess tournament, which had been won by his favorite grand master, Spassky (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для начала
-
2 для начала
•As a preliminary we briefly review the diffraction of...
* * *Для начала -- to begin, to start; as a first approach (в качестве первого шага)As a first approach, this paper will be limited to a thorough discussion of comparative power loss values.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для начала
-
3 для начала
-
4 для начала
•As a preliminary we briefly review the diffraction of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для начала
-
5 для начала
1) General subject: for one thing, to be going on ( to go on) with, first off, as a first step2) Mathematics: as a preliminary, begin with3) Jargon: First up, for openers, for starters -
6 для начала, ...
Mass media: for a start,... (англ. цитата - из статьи в Financial Times) -
7 для начала
-
8 для начала
to begin with, for a start -
9 для начала
разг for starters -
10 для начала
to begin/to start with, for a start -
11 для начала было бы полезно
Для начала было бы полезно-- What might be a helpful start in a future investigation would be an attempt to correlate pressure with shock waves by means of plane flow bearing tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для начала было бы полезно
-
12 для начала интересно рассмотреть
Для начала интересно рассмотреть-- To begin, it is relevant to consider the natural convection flow in the liquid paraffin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для начала интересно рассмотреть
-
13 для начала мы принимаем, что
Для начала мы принимаем, что-- To start, we assume that the flow is choked.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для начала мы принимаем, что
-
14 для начала координации
для начала координации
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > для начала координации
-
15 для начала ему было положено жалованье в (...) иен
General subject: he got a commencing salary of (...) yen, he got a starting salary of (...) yenУниверсальный русско-английский словарь > для начала ему было положено жалованье в (...) иен
-
16 для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией
General subject: he will treat you to ten minutes of biting irony firstУниверсальный русско-английский словарь > для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией
-
17 для начала я буду платить тебе 20 долларов в неделю
General subject: I'll pay you twelve dollars a week to start withУниверсальный русско-английский словарь > для начала я буду платить тебе 20 долларов в неделю
-
18 для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю
Универсальный русско-английский словарь > для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю
-
19 для начала ему было положено жалованье в иен
General subject: (...) he got a commencing salary of (...) yen, (...) he got a starting salary of (...) yenУниверсальный русско-английский словарь > для начала ему было положено жалованье в иен
-
20 короткий бур (для начала бурения)
короткий бур (для начала бурения)
Буровой агрегат (для проходки верхней части скважины)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > короткий бур (для начала бурения)
См. также в других словарях:
для начала — для начала … Орфографический словарь-справочник
для начала — раньше всего, попервоначалу, в первую очередь, первым делом, прежде всего, в первую голову, первым долгом, наперво, прежде, первоначально, первое дело, на первых порах, сперва, спервоначалу, спервоначала, перво наперво, вначале, предварительно,… … Словарь синонимов
Для начала — Разг. Для почина; на первое время. Для начала он строго организовал труд, создал бригады (Б. Полевой. Золото). И он пообещал «присмотреть» ей [Тане] что нибудь для начала (В. Каверин. Открытая книга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
для начала дела — нареч, кол во синонимов: 1 • на раззавод (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
для начала координации — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to trigger coordination … Справочник технического переводчика
Для Начала — нареч. обстоят. времени разг. 1. Сначала, вначале. 2. На первое время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
короткий бур (для начала бурения) — Буровой агрегат (для проходки верхней части скважины) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN starter … Справочник технического переводчика
средство для начала — сущ., кол во синонимов: 1 • затравка (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
магистраль в кольцевой сети с пересылкой маркера для начала передачи со станции — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN token bus … Справочник технического переводчика
порог для начала консультаций — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN consultation threshold … Справочник технического переводчика
Для начала выпучить глаза — и обосраться Ирон. о таком стиле работы, когда выполняющий ее сразу начинает волноваться, тратит много психологической энергии попусту, суетиться и т. п … Словарь русского арго