-
101 Х-34
И ТО ХЛЕБ coll usu. indep. sent or clause Invar fixed WOit is good that at least I (we, you etc) have this (used to express one's satisfaction with, or opinion that another should be satisfied with, sth. meager when getting more is impossible): (at least) itfs (that's) somethingsomething is better than nothing I'll (we'll) settle for that I'll take what I can get (you've got to take what you can get etc).«Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб» (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start" (2a).«Между прочим, мой Тенго помог мне с оползнем»... - «Значит, выплатили?» - «Нет, бетонную канаву провели за счет горсовета, и то хлеб...» (Искандер 3). "By the way, my Tengo helped me with the landslide."... "They paid you, then?" "No, they ran a concrete conduit at the city Soviet's expense-I'll settle for that" (3a). -
102 дело в шляпе
• ДЕЛО В ШЛЯПЕ coll[Invar; VPsubj with быть, usu. pres, also fut or subjunctive; often a clause in a compound (after Conj "и") or complex sent; usu. preceded by one or more clauses; fixed WO]=====⇒ the success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved:- in the bag;- it's a cinch;- that does it < the trick>;- [in limited contexts] oneb got it made.♦ "Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! - и дело в шляпе" (Тургенев 2). "Before, young men had to study; they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study; they were averse to becoming known as ignoramuses; so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!' - and that does it" (2d).♦ "Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твоё дело в шляпе" (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело в шляпе
-
103 на худой конец
• НА ХУДОЙ КОНЕЦ coll[PrepP; Invar; sent adv (occas. parenth); fixed WO]=====⇒ in the worst case, under the most disagreeable circumstances:- at worst;- [in limited contexts] at (the very) least.♦ "Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесёт читающей публике "Ревизора" или, на самый худой конец, "Евгения Онегина"!" (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).♦ Если бы была нужда, на худой конец можно было бы придумать легенду и о вилле фон Фрейлебен. Но нужды нет (Федин 1). If there were a need to and worse came to worse, it would be possible to invent a legend about the Villa von Freileben as well. But there is no need (1a).♦ "Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда", - сказал Дима... "На родину предков?" - спросил Антон. "Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж" (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima.... "To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima, indignantly. "To Canada, or to the States. Paris at worst" (2a).♦ "Что тебе стоило согласиться или на худой конец промолчать?" (Распутин 2). "What would it have cost you to agree or at least to say nothing?" (2a). Ф Когда разгорелось пламя, Пётр Житов в ознаменование нынешнего исторического события... предложил выбить памятную медаль или на худой конец сковать подкову на счастье (Абрамов 1). When the flames were blazing, Pyotr Zhitov proposed that to mark this historic event...a memorial medal be struck, or that at the very least a lucky horseshoe be forged (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на худой конец
-
104 и то хлеб
• И ТО ХЛЕБ coll[usu. indep. sent or clause; Invar; fixed WO]=====⇒ it is good that at least I (we, you etc) have this (used to express one's satisfaction with, or opinion that another should be satisfied with, sth. meager when getting more is impossible):- (at least) it's < that's> something;- I'll < we'll> settle for that;- I'll take what I can get <you've got to take what you can get etc>.♦ "Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб" (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start" (2a).♦ "Между прочим, мой Тенго помог мне с оползнем"... - "Значит, выплатили?" - "Нет, бетонную канаву провели за счет горсовета, и то хлеб..." (Искандер 3). "By the way, my Tengo helped me with the landslide."... "They paid you, then?" "No, they ran a concrete conduit at the city soviet's expense-I'll settle for that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и то хлеб
-
105 если
•This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.
•Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.
•The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.
•All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.
•Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.
•Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.
* * *Если -- if; should; providing, provided; in the event, as long as; as, when. При переводе некоторых русских оборотов опускается (см. например, "Если говорить более конкретно", "Если говорить вкратце", "Если не принимать во внимание", "Если не считать этого обстоятельства", "Если подходить к этому вопросу реалистически")If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Should a particular frequency response exhibit significant scatter, it generally reveals the presence of a nonlinearity in the sensing system.The vacuum shell acts as the lateral support for the toroidal field magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.It can be shown that the minimum of W occurs at a value of rc greater than п as long as t0 ® Ґ.— если смотреть наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > если
-
106 интересно
•It is of interest to estimate the possible importance of these effects.
•We have been interested to find that a number of...
* * *Интересно -- it is interesting, it is intriguing, it is of interest Интересно, чтоInterestingly, in dispersed flow M. observed a similar dependence of quenching temperature on the mass flow.It is of interest that this thicker film led to higher specific wear rates.It is intriguing that the distance between these clockwise vortices appears to be about half that between the clockwise vortices in the wake.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересно
-
107 пренебрегать
Пренебрегать - to neglect, to ignore, to disregardIt is quite a task, even if one idealizes the structure and neglects complications like nozzles.The contribution of convection is negligible [...] and the second term on the right-hand side may be disregarded.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пренебрегать
-
108 рассмотреть
см. тж. рассматриватьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > рассмотреть
-
109 Валеты или выше
Jacks or better to open Разновидность дро-покера, в котором игроку необходимо иметь минимум пару валетов для начала торговли. -
110 Фальшивая начальная пара
False openers Рука, которая недостаточно сильна для начала торговли.Русско-английский словарь покера > Фальшивая начальная пара
-
111 инокуляция
[лат. inoculatio — прививка]1) введение возбудителей инфекционных болезней или вакцины в ткани человека или животного (прививка, иммунизация);2) введение насекомыми или клещами возбудителей болезни в кровь человека или животных при кровососании;3) введение в культуральную среду инокулята (см. инокулят (2)) для начала культивирования клеток или тканей.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > инокуляция
-
112 начало
с1) beginning; outsetв нача́ле — in the beginning
с са́мого нача́ла — from the very beginning
нача́ло в... часо́в утра́ (дня, ве́чера)... — at... a.m. (p.m.)
в нача́ле пя́того (ча́са) — soon after four (o'clock)
2) ( источник) origin; source• -
113 начало
св нача́ле ме́сяца — at the beginning of the month
в нача́ле зимы́ — in early winter
с са́мого нача́ла — from the very beginning, from the start/outset
от нача́ла до конца́ — from beginning to end
2) источник origin, sourceбрать нача́ло — to spring/to stem from, to originate in/from
в нача́ле о́череди — at the head of the queue/AE line
3) принцип basis, principle(s)на доброво́льных нача́лах — on a voluntary basis sg
э́та организа́ция рабо́тает на обще́ственных нача́лах — this is a public/non-profit-making/AE non-profit organization
•- дать начало- для начала
- под началом
- хорошее начало полдела откачало -
114 вправлять мозги
( кому)прост.give smb. a drop of sense; teach smb. a thing or two- Что ж, - сказал Дибич, размыслив, - пошли его для начала в разведку - может, это вправит ему мозги. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Hm,' said Dibich after a moment's consideration. 'Put him in the reconnaissance for a while. Maybe that will teach him a thing or two.'
Русско-английский фразеологический словарь > вправлять мозги
-
115 за битого двух небитых дают
за < одного> битого (учёного) двух небитых (неучёных) дают < да и то не берут>посл.once beaten is worth two raw ones; a beaten man is worth two unbeaten men; one who's (that's) been thrashed (caned) is worth two who (that) haven't- Так-то, - говорил он... - за битого нынче двух небитых дают. В люди вас выведу, вьюноши, сами потом спасибо скажете. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'So,' he said... 'A lad who's been thrashed is worth two who haven't. I'll make men of you, boys - you'll thank me later.'
- Ну, что ж, купцы, слышали? Побил нас маленько шведский король... Для начала - ничего... За битого двух небитых дают, так, что ли? (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Well, friends, have you heard? The Swedish king has given us a little drubbing. Good enough for a start. A beaten man is worth two unbeaten men, isn't he?'
Русско-английский фразеологический словарь > за битого двух небитых дают
-
116 на закуску
разг., шутл.for a titbit (tidbit); as something to finish up with- Погоди, я приберегла тебе весточку на закуску. (С. Аксаков, Семейная хроника) — 'Wait a moment, I've saved up a nice piece of news for a titbit.'
- Я патроны набил картечью... Для начала ничего! А это на закуску, - с гордостью сказал он, вынимая из кармана обойму с немецкими патронами. (Н. Островский, Рождённые бурей) — I wadded the cartridges with buckshot... Not bad for a starter! And this tidbit for the last,' he said triumphantly, drawing out of a pocket a clip of German cartridges.
-
117 нужен как собаке пятая нога
прост.need smth. as a dog needs the fifth leg; cf. need smth. like a hole in the headДля начала он заставил меня выучить наизусть все формулы элементарной тригонометрии, штук сорок. Нужны они мне, как собаке пятая нога. В случае надобности я в любую минуту могу вывести. (И. Грекова, Кафедра) — To begin with he made me learn by heart all the formulas of elementary trigonometry, all forty of them. I needed them like a hole in the head. If they are ever necessary I can work them out any time.
Русско-английский фразеологический словарь > нужен как собаке пятая нога
-
118 order release
запуск заказа (выдача или отправка всех документов и материалов для начала изготовления заказа)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > order release
-
119 за что
what for; whyумение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
-
120 или около того
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
что ещё более важно, более того — more importantly
кроме того; во-вторых — for another thing
с учетом того; что — allow for the fact
мало того — besides; and what is more
См. также в других словарях:
для начала — для начала … Орфографический словарь-справочник
для начала — раньше всего, попервоначалу, в первую очередь, первым делом, прежде всего, в первую голову, первым долгом, наперво, прежде, первоначально, первое дело, на первых порах, сперва, спервоначалу, спервоначала, перво наперво, вначале, предварительно,… … Словарь синонимов
Для начала — Разг. Для почина; на первое время. Для начала он строго организовал труд, создал бригады (Б. Полевой. Золото). И он пообещал «присмотреть» ей [Тане] что нибудь для начала (В. Каверин. Открытая книга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
для начала дела — нареч, кол во синонимов: 1 • на раззавод (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
для начала координации — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to trigger coordination … Справочник технического переводчика
Для Начала — нареч. обстоят. времени разг. 1. Сначала, вначале. 2. На первое время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
короткий бур (для начала бурения) — Буровой агрегат (для проходки верхней части скважины) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN starter … Справочник технического переводчика
средство для начала — сущ., кол во синонимов: 1 • затравка (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
магистраль в кольцевой сети с пересылкой маркера для начала передачи со станции — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN token bus … Справочник технического переводчика
порог для начала консультаций — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN consultation threshold … Справочник технического переводчика
Для начала выпучить глаза — и обосраться Ирон. о таком стиле работы, когда выполняющий ее сразу начинает волноваться, тратит много психологической энергии попусту, суетиться и т. п … Словарь русского арго