для+кого-л

неудержи́мый смех — un fou rire

раска́тистый смех — un gros rire

подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire

меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

не рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire

не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire

смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire

сня́тие блока́ды — levée du blocus [-ys]

сня́тие запре́та — levée de l'interdiction

он стал заду́мчивым — il est devenu pensif

ему́ стало лу́чше — il va mieux

стало хо́лодно — il se fait froid

я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler

я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner

я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres

часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée

река́ стала — la rivière a pris

стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

стать в по́зу — prendre une pose

э́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles

его́ не стало — il n'est plus

стать на учёт — se faire enregistrer

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne

за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?

быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)

с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch

напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important

напусти́ть стра́ху на кого́-либо — intimider qn; donner ( или ficher) la frousse à qn ( fam)

напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn