дитё

шестерня́ не вхо́дит в зацепле́ние — das Anlasserritzel spurt nicht ein

шестерня́ не выхо́дит из зацепле́ния — das Anlasserritzel spurt nicht aus

он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

в ша́хматах он тебя́ уже́ превзошёл — satrançta seni geçti artık

умо́м он тебя́ не превосхо́дит — akılca senden üstün değildir

по огнево́й мо́щи э́то подразделе́ние превосхо́дит батальо́н — ateş gücü bakımından bu birlik bir taburdan üstündür

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

превзойти́ самого́ себя́ — kendi kendini aşmak

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

ча́сто наблюда́емые фа́кты — sık olarak görülen olaylar

он ча́сто хо́дит в теа́тр — tiyatroya sık gider

он ча́сто повторя́л, что... —...dığını çok tekrarlardı

ча́сто он совсе́м не прихо́дит — çoğu zaman hiç gelmez

ча́сто э́то вело́ к бесполе́зной поле́мике — bu, çok kere sonuçsuz tartışmalara yol açardı

возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito

хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina

зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas

прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!

возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito

хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina

зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas

прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!

на него́ нашла́ блажь — se le antojó, tuvo el capricho

поро́й на него́ нахо́дит блажь — a veces le da la chifladura

на него́ нашла́ блажь — se le antojó, tuvo el capricho

поро́й на него́ нахо́дит блажь — a veces le da la chifladura

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть во сне, что... — soñar que...

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

он мно́го ви́дел на своём веку́ — ha visto mucho en su vida

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть во сне, что... — soñar que...

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

он мно́го ви́дел на своём веку́ — ha visto mucho en su vida

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

восходи́ть на верши́ну — ascender a la cumbre

со́лнце взошло́ — salió el sol

э́то восхо́дит к XV ве́ку — esto se remonta hasta al siglo XV

восходи́ть на верши́ну — ascender a la cumbre

со́лнце взошло́ — salió el sol

э́то восхо́дит к XV ве́ку — esto se remonta hasta al siglo XV

грани́ца ве́чного сне́га — límite de nieves perpetuas

переходи́ть грани́цу — pasar (atravesar, franquear) la frontera

не знать грани́ц — no conocer término (límite, fin)

э́то перехо́дит все грани́цы — esto sobrepasa todos los límites, esto pasa de la raya

за грани́цей — en el extranjero

за грани́цу — al extranjero

из-за грани́цы — del extranjero

грани́ца ве́чного сне́га — límite de nieves perpetuas

переходи́ть грани́цу — pasar (atravesar, franquear) la frontera

не знать грани́ц — no conocer término (límite, fin)

э́то перехо́дит все грани́цы — esto sobrepasa todos los límites, esto pasa de la raya

за грани́цей — en el extranjero

за грани́цу — al extranjero

из-за грани́цы — del extranjero

де́бет и кре́дит — debe y haber

де́бет и кре́дит — debe y haber

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

на за́пад — al oeste, hacia el oeste

на за́паде — en el oeste, en el occidente

к за́паду — hacia el oeste, hacia el occidente

ко́мната выхо́дит на за́пад — la habitación da al occidente

на за́пад — al oeste, hacia el oeste

на за́паде — en el oeste, en el occidente

к за́паду — hacia el oeste, hacia el occidente

ко́мната выхо́дит на за́пад — la habitación da al occidente

ма́ятник Фуко́ — péndulo de Foucault

хо́дит как ма́ятник — va y viene

ма́ятник Фуко́ — péndulo de Foucault

хо́дит как ма́ятник — va y viene

му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

бе́лые му́хи — moscas blancas

мух счита́ть — papar (cazar) moscas

кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

бе́лые му́хи — moscas blancas

мух счита́ть — papar (cazar) moscas

кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas