дить

уметь гла́дить — ütü bilmek

гла́дить (себе́) бо́роду — sakalını sıvazlamak

нала́живать стано́к — tezgahı ayarlamak

нала́дить произво́дство маши́н — makine yapımına başlamak

нала́дить сотру́дничество с... —... ile işbirliği kurmak

нала́дить свои́ дела́ — işlerini yola koymak

разгла́дить бума́гу (руко́й) — kağıdı sıvazlayarak düzeltmek / buruşuklarını gidermek

разла́дить де́ло — işi bozmak

сгла́дить доро́гу — yolu düzlemek

сгла́живать шерохова́тости — pürüzleri gidermek

вре́мя всё сгла́дит — zaman herşeyi törpüler

ула́дить де́ло — işi yoluna koymak

я ула́жу э́то де́ло — ben bu işi hallederim

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

загла́дить свою́ вину́ — kabahatini tamir etmek

дела́ нала́живаются — işler yoluna giriyor

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

его́ принужда́ли к отрече́нию / отре́чься от престо́ла — tahttan feragate zorlanıyordu