-
21 took action
начал действовать; принял мерыThe English-Russian dictionary general scientific > took action
-
22 throw the book at smb.
1) присудить кого-л. к максимально возможному наказанию, сроку тюремного заключения [первонач. амер.; жарг.; book сокр. от a book of law кодекс, свод законов]‘What happens now if I get caught speeding in your town?’ ‘We'll throw the book at you.’ (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 6) — - Что будет, если я превышу скорость в вашем городе? - Получите максимальное наказание.
2) наказать кого-л.; резко упрекать или сурово критиковать кого-лListen to me, Romilayu, I'm unkillable. Nature has tried everything. It has thrown the book at me. And here I am. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. XXII) — Послушайте, Ромилеу, меня нельзя убить. Сама природа обрушила на меня уйму всяческих бедствий. А я вот стою перед вами цел и невредим.
Say that again and I'll throw the book at you. (RHD) — Только скажи это еще раз, и тебе здорово влетит.
3) амер.; воен.; разг. применять дисциплинарные меры в полном объёме, "на всю катушку"‘If he doesn't come around soon,’ he told Holmes coldly, ‘you have to break him. Have no choice. Throw the book at him...’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXIII) — - Если Пру не образумится в ближайшее время, - холодно сказал Джейк Холмсу, - вам придется обломать его. Другого выхода нет. Налагайте на него дисциплинарные взыскания, без всяких поблажек...
-
23 take action
protective action — мера защиты; защитная мера
punitive action — карательная мера, карательная акция
-
24 took action
protective action — мера защиты; защитная мера
punitive action — карательная мера, карательная акция
-
25 disciplinary
ˈdɪsɪplɪnərɪ прил.
1) а) дисциплинарный (имеющий отношение к дисциплине, соблюдению правил дисциплины) all these restrictions are merely disciplinary ≈ все эти ограничения являются лишь дисциплинарными б) дисциплинарный, исправительный He was unhappy that no disciplinary action was being taken. ≈ Он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер. Syn: correctional
2) дисциплинирующий, воспитывающий an excellent disciplinary instrument for the formation of character ≈ прекрасное дисциплинирующее средство для формирования характера
3) (относящийся к определенной дисциплине (отрасли знания)) дисциплинарный - * action( военное) дисциплинарные меры - * barracks (американизм) (военное) штрафные казармы - * case (военное) дисциплинарный проступок;
нарушитель дисциплины воспитывающий (ум, волю и т. п.) disciplinary дисциплинарный, исправительный ~ дисциплинарный ~ дисциплинирующийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disciplinary
-
26 disciplinary
[ʹdısıplınərı] a1. дисциплинарныйdisciplinary action - воен. дисциплинарные меры
disciplinary barracks - амер. воен. штрафные казармы
disciplinary case - воен. а) дисциплинарный проступок; б) нарушитель дисциплины
2. воспитывающий (ум, волю и т. п.) -
27 NASD
орг.
* * *
abbrev.: NASD National Association of Securities Dealers Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (НАСД): профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров, устанавливает дисциплинарные меры; создана в 1939 г. под эгидой Конференции инвестиционных банкиров и Комиссии по ценным бумагам и биржам во исполнение Закона Малони (1938 г.), который внес изменения в Закон о ценных бумагах 1934 г. и требовал регулирования внебиржевого рынка через специальные ассоциации дилеров; правление состоит из 27 членов, а текущая работа ведется по тринадцати округам; все учреждения-члены должны отвечать жестким требованиям, и ассоциация периодически проводит проверки их финансового положения и соответствия литературы для инвесторов положениям закона; см. Maloney Act.* * * -
28 National Association of Securities Dealers
орг.сокр. NASD фин., амер. Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров; также ассоциация осуществляет лицензирование деятельности тех страховых агентов и брокеров, которые продают полисы страхования жизни с плавающей суммой, плавающие аннуитеты и другие страховые продукты, связанные с инвестициями в ценные бумаги; создана в 1939 г.)See:over-the-counter market, National Association of Securities Dealers Automated Quotation, National Association of Securities Dealers Rules of Fair Practice, variable life insurance, variable annuity
* * *
abbrev.: NASD National Association of Securities Dealers Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (НАСД): профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров, устанавливает дисциплинарные меры; создана в 1939 г. под эгидой Конференции инвестиционных банкиров и Комиссии по ценным бумагам и биржам во исполнение Закона Малони (1938 г.), который внес изменения в Закон о ценных бумагах 1934 г. и требовал регулирования внебиржевого рынка через специальные ассоциации дилеров; правление состоит из 27 членов, а текущая работа ведется по тринадцати округам; все учреждения-члены должны отвечать жестким требованиям, и ассоциация периодически проводит проверки их финансового положения и соответствия литературы для инвесторов положениям закона; см. Maloney Act.* * *Англо-русский экономический словарь > National Association of Securities Dealers
-
29 consequences
1) Медицина: последствия болезни2) Техника: последствия3) Математика: эффект4) Американский английский: дисциплинарные меры (к примеру "Little Johnny had consequences this morning for not following the rules on the bus"), наказание -
30 correction of personnel
Военный термин: дисциплинарные мерыУниверсальный англо-русский словарь > correction of personnel
-
31 disciplinary action
1) Общая лексика: дисциплинарное взыскание, административная мера (AD)2) Военный термин: дисциплинарные меры3) Экономика: дисциплинарная мера -
32 disciplinary punishment
1) Военный термин: дисциплинарное взыскание, дисциплинарные меры2) Деловая лексика: дисциплинарное наказаниеУниверсальный англо-русский словарь > disciplinary punishment
-
33 strict disciplinary actions
Макаров: жёсткие дисциплинарные меры (напр. к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций)Универсальный англо-русский словарь > strict disciplinary actions
-
34 take disciplinary measures
Военный термин: применить дисциплинарные мерыУниверсальный англо-русский словарь > take disciplinary measures
-
35 taking disciplinary
Военный термин: применение дисциплинарных мер, применяющий дисциплинарные меры -
36 disciplinary
a -
37 LEGAL
Электронная база данных Нью-Йоркской фондовой биржи [ New York Stock Exchange], содержащая информацию о фирмах-членах: данные аудита, жалобы клиентов, дисциплинарные меры и т.д. -
38 Merit Systems Protection Board
сокр MSPBФедеральное независимое ведомство [ independent agency], созданное по Закону о реформе гражданской службы 1978 года [ Civil Service Reform Act of 1978] вместо Комиссии по гражданской службе [ United States Civil Service Commission] (1883-1978). В его задачи входит как защита системы заслуг [ merit system] в целом, так и защита прав отдельных государственных служащих [civil servants; civil service]. Рассматривает жалобы служащих, расследует случаи нарушения прав работников, принимает дисциплинарные меры в случае их нарушения. Ежегодно отчитывается перед КонгрессомEnglish-Russian dictionary of regional studies > Merit Systems Protection Board
-
39 take disciplinary
-
40 taking disciplinary
См. также в других словарях:
жёсткие дисциплинарные меры — (напр. к персоналу ТЭС, АЭС при нарушении соответствующих инструкций) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strict disciplinary actions … Справочник технического переводчика
Дисциплинарные проступки — противоправное виновное неисполнение работниками (рабочими или служащими) своих трудовых обязанностей, нарушающие правила внутреннего трудового распорядка. Дисциплинарный проступок представляет нарушение трудовой, воинской, учебной, финансовой… … Элементарные начала общей теории права
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ПРОСТУПКИ — вредные для общественных отношений противоправные деяния физических лиц, направленные на нарушение внутреннего распорядка предприятий. организаций и учреждений, а также трудовой, служебной, учебной, воинской и иной дисциплины. Ответственность за… … Энциклопедия юриста
Взыскания дисциплинарные — меры дисциплинарного воздействия, применяемые к нарушителям трудовой дисциплины. По советскому трудовому праву на основании правил внутреннего трудового распорядка (См. Правила внутреннего трудового распорядка) налагаются: замечание,… … Большая советская энциклопедия
Хогвартс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Школа Чародейства и Волшебства «Хогвартс» (Хогвартс) … Википедия
Факультеты Хогвартса — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия
Запретный Лес — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия
ЖАБА — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия
Запретный лес — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия
Кровавый Барон — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия
Пуффендуй — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Hogwarts Хогвартс Хогвартс Хогварц Хогвартс … Википедия