-
1 диктовать
диктовать diktieren vt -
2 диктовать
диктовать diktieren -
3 диктовать
-
4 die Preise diktieren
диктовать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise diktieren
-
5 diktieren
vt1) диктоватьj-m einen Text diktíéren — диктовать кому-л текст
2) книжн диктовать, (безоговорочно) предписыватьj-m Bedíngungen diktíéren — диктовать кому-л условия
die Préíse diktíéren — диктовать цены
-
6 diktieren
vt1) диктоватьj-m etw. in die Feder diktieren — диктовать кому-л. что-л.j-m etw. in die Maschine diktieren — диктовать кому-либо что-л. на машинку2) предписывать, диктоватьdie Strafe diktieren — определить наказание; присудить к наказанию -
7 in die Feder diktieren
предл.общ. (j-m etw.) диктовать (кому-л., что-л.), (j-m etw.) диктовать (текст; что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Feder diktieren
-
8 ansagen
1. vt1) объявлять (что-л.), оповещать, извещать; предупреждать (о чём-л.)seinen Besuch (für die kommende Woche) ansagen — предупредить ( известить) о своём визите (на будущей неделе)die Spielfolge ansagen — объявлять номера ( концерта)eine Versammlung ansagen — назначить собрание, объявить о собранииdas Fest ist auf Dienstag angesagt — торжество назначено на вторникKonkurs ansagen — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротствеeinen Grand ansagen — карт. объявить игру без козыря ( в игре в скат)2) подсказывать ( в школе)4) школ. доносить, ябедничать (на кого-л.)5) диктовать ( письмо машинистке)2. (sich) -
9 Bedingung
f =, -en1) условие, предпосылкаübernommene Bedingungen einhalten — выполнять принятые условияj-m Bedingungen stellen ( auferlegen) — ставить кому-л. условияj-m seine Bedingungen vorschreiben — диктовать кому-л. свой условияj-m eine Bedingung zugestehen — принять чьё-л. условиеauf alle Bedingungen eingehen — пойти ( согласиться) на все условия, принять все условияunter keiner Bedingung — ни в коем случае, ни под каким видомunter jeder Bedingung — безусловно, в любом случае, при всех ( при любых) обстоятельствах2) юр. условиеEintritt der Bedingung — наступление условия3) pl условия; обстоятельства -
10 satzweise
advпо предложениям (диктовать и т. п.) -
11 Tempo
n -s, -s и..piein schnelles Tempo einschlagen( nehmen) — взять быстрый темп(nun aber) Tempo, Tempo! — быстрей, быстрей!im Tempo nachlassen — сдавать ( терять) темп -
12 vorschreiben
* vt j-m1) писать для образца (напр., пропись, буквы); показывать (кому-л.), как (нужно) писать (что-л.)2) предписывать, диктоватьGrenzen vorschreiben — определять границы -
13 Bedingungen diktieren
сущ.общ. диктовать условияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen diktieren
-
14 buchstabieren
гл.1) общ. диктовать (слово) по буквам, называть по буквам, продиктовать (слово) по буквам, прочитать (слово) по буквам, разбирать по буквам, читать по складам, читать (слово) по буквам2) свз. передавать по буквам -
15 das Tempo bestimmen
-
16 die Geldpolitik diktieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Geldpolitik diktieren
-
17 die Preise diktieren
арт.внеш.торг. диктовать ценыУниверсальный немецко-русский словарь > die Preise diktieren
-
18 diktieren
гл.общ. (безоговорочно) предписывать, диктовать -
19 in die Maschine diktieren
предл.общ. (j-m etw.) диктовать (кому-л.) (что-л.) на машинкуУниверсальный немецко-русский словарь > in die Maschine diktieren
-
20 satzweise
нареч.1) общ. по предложениям (диктовать и т. п.)2) комп. записе-ориентированный, по записям, записями3) геол. в несколько приёмов (напр. об осаждении)4) экон. партиями5) артил. отдельными приемами, пакетами, пачками, скачками6) горн. заходками, звеньями (о возведении крепи шахтного ствола)7) дор. комплектно, порциями, серийно8) выч. блочный, групповой, пакетный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДИКТОВАТЬ — (франц. dicter, от лат. dectare объявлять). 1) говорить, прочитывать кому либо то, что он должен писать. 2) внушать, делать внушения. 3) предписывать безапелляционно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
диктовать — dicter, пол. dyktowaæ. 1. Произносить, читать что нибудь вслух (обычно медленно, раздельно) с тем, чтобы слушающие записывали. БАС 2. Вицгейм .. будет диктовать.. публичные лекции. МАН 3 568. Он <маркиз>, согласясь на то, раз пять примался… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, диктую, диктуешь, несовер. (к продиктовать), что (от лат. dicto). 1. Произносить что нибудь (какой нибудь текст) с тем, чтобы слушатель записывал. Диктовать правила ученикам. Диктовать письмо машинистке. 2. Предписывать категорически;… … Толковый словарь Ушакова
диктовать — См … Словарь синонимов
диктовать — необходимость • существование / создание диктовать условия • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер., что. 1. Медленно и раздельно произносить что н. с тем, чтобы слушающий записывал. Д. стихотворение. 2. Предлагать для беспрекословного выполнения. Д. свои условия. 3. Внушать, подсказывать. Так ему… … Толковый словарь Ожегова
диктовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
диктовать — ту/ю, ту/ешь, нсв.; продиктова/ть, сов. 1) (что, также кому) Медленно и раздельно произносить вслух какой л. текст, чтобы слушающий успевал записывать. Диктовать сообщение по телефону. 2) (что, также кому) Навязывать, предлагать для… … Популярный словарь русского языка
диктовать — ДИКТОВАТЬ, несов. (сов. продиктовать), что. Произносить (произнести) что л. (обычно какой л. законченный текст или фрагмент) вслух медленно и раздельно с тем, чтобы слушающие могли его записать [impf. to dictate; to spell (letter by letter)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
диктовать — из нем. diktieren или франц. dicter от лат. dictāre … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Диктовать — I несов. перех. Произносить, читать что либо вслух (обычно медленно, раздельно), с тем чтобы слушающие записывали. II несов. перех. 1. Предписывать что либо для безоговорочного выполнения. 2. Заставлять поступать определённым образом. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой