-
1 дикобраз
м. зоол.porc-épic m (pl porcs-épics) -
2 porc-épic
дикобраз -
3 porc-épic
-
4 marcher sur les plates-bandes de qn
разг.(marcher sur [реже dans] [или empiéter sur, piétiner] les plates-bandes de qn)ущемлять чьи-либо интересы, лезть в чужой огород, в чужие делаVous avez raison, sénateur: quand il ne se croyait pas tout permis, quand il ne piétinait pas les plates-bandes d'autrui, votre pays était respecté. (A. Wurmser, Mais, dit André Wurmser.) — Вы правы, Сенатор: пока ваша страна не считала, что ей все дозволено, пока она не вмешивалась в чужие дела, вашу страну уважали.
Fadinar. -... J'aurai une petite femme à moi tout seul!.. et je pourrai l'embrasser sans que le porc-épic que vous savez me crie: "Monsieur, on ne marche pas dans les plates-bandes!" (E. Labiche, Le Chapeau de paille d'Italie.) — Фадинар. -... У меня будет женушка, моя женушка!.. и я смогу ее обнимать, а известный вам дикобраз тогда уж не сможет вопить: "Эй, сударь, на чужой каравай рта не разевай!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les plates-bandes de qn
-
5 porc-épic
-
6 athérure à longue queue
1. LAT Atherurus macrourus Linnaeus2. RUS большехвостый дикобраз m3. ENG Asiatic [Malayan] brush-tailed porcupine4. DEU Langschwanzquastenstachler m, langschwänziges Stachelschwein n5. FRA athérure m à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > athérure à longue queue
-
7 athérure africain
1. LAT Atherurus africanus Gray2. RUS африканский дикобраз m4. DEU (west) afrikanischer Quastenstachler m5. FRA athérure m africainDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > athérure africain
-
8 porc-épic
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic
-
9 porc-épic à crête
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic à crête
-
10 porc-épic commun
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic commun
-
11 porc-épic d'Afrique du Sud
1. LAT Hystrix africaeaustralis Peters2. RUS южноафриканский дикобраз m3. ENG Cape [South African] porcupine4. DEU südafrikanisches Stachelschwein n5. FRA porc-épic m d'Afrique du SudDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic d'Afrique du Sud
-
12 porc-épic d'Europe
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic d'Europe
-
13 porc-épic d'Indonésie
1. LAT Thecurus pumilus Günther2. RUS филиппинский [карликовый] дикобраз m, филиппинский ландак m3. ENG Indonesian porcupine4. DEU Zwergstachelschwein n5. FRA porc-épic m d'IndonésieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic d'Indonésie
-
14 porc-épic épineux
1. LAT Chaetomys subspinosus Olfers2. RUS тонкоиглый дикобраз m3. ENG thin-spined porcupine4. DEU Borsten-Baumstachler m5. FRA porc-épic m épineuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic épineux
-
15 porc-épic laineux
2. RUS бразильский дикобраз m3. ENG bristly [woolly prehensile-tailed, black-tailed tree] porcupine4. DEU Wollgreifstachler m5. FRA porc-épic m, laineuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic laineux
-
16 porc-épic nord-américain
1. LAT Erethizon dorsatum Linnaeus2. RUS североамериканский дикобраз m3. ENG (North) American [Canadian] porcupine4. DEU Urson m5. FRA porc-épic m nord-américainDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic nord-américain
-
17 porc-épic préhensile
1. LAT Coendou prehensilis Linnaeus2. RUS цепкохвостый дикобраз m3. ENG tree [prehensile-tailed, South American, Brazilian] porcupine4. DEU Greifstachler m5. FRA porc-épic m préhensileDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic préhensile
-
18 porc-épic rougeâtre
1. LAT Echinoprocta rufescens Gray2. RUS амазонский дикобраз m3. ENG upper Amazonian porcupine4. DEU Bergstachler m5. FRA porc-épic m rougeâtre1. LAT Makalata armatus I. Geoffroy2. RUS —3. ENG armo(u)red [Guiana, arboreal] spiny rat4. DEU Bergstachler m5. FRA porc-épic m rougeâtreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic rougeâtre
-
19 4513
-
20 5049
1. LAT Atherurus africanus Gray2. RUS африканский дикобраз m4. DEU (west) afrikanischer Quastenstachler m5. FRA athérure m africain
См. также в других словарях:
дикобраз — дикобраз … Орфографический словарь-справочник
ДИКОБРАЗ — ДИКОБРАЗ, дикобраза, муж. 1. Животное из отряда грызунов, туловище которого покрыто длинными иглами (зоол.). 2. перен. Дикий, неуклюжий, необщительный человек (разг. неод.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДИКОБРАЗ — ДИКОБРАЗ, а, муж. Млекопитающее отряда грызунов, спина и бока к рого покрыты длинными иглами. Семейство дикобразов. | прил. дикобразовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дикобраз — сущ., кол во синонимов: 8 • грызун (45) • ежачина (1) • ежичина (1) • … Словарь синонимов
Дикобраз — род животных из сем. дикобразовых (Hystricidae), порядкагрызунов (Rodentia). Из всех видов этого семейства у Д. (Hystrix) иглыдостигают наибольшей длины; они покрывают преимущественно заднюю частьтела, тогда как передняя покрыта волосами и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
дикобраз — дикобраз. Неправильно произношение [дикообраз] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дикобраз — ДИКОБРАЗ, а, м Грызун, спина и бока которого покрыты длинными иглами. В Екатеринбургском зоопарке появился дикобраз … Толковый словарь русских существительных
дикобразёнок — сущ., кол во синонимов: 1 • дикобразенок (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дикобразёнок — дикобразёнок … Словарь употребления буквы Ё
дикобраз — •• [– животное Histrix , по видимому, из *дико образ или, судя по ударению, обратное образование от прилаг. дикообразный, т. е. (зверь) дикого образа, вида . Чеш. dikobraz заимств. Преслем из русского; см. Голуб Копечный (100) вслед за Травничком … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Дикобраз — род животных из сем. дикобразовых (Hystricidae), порядка грызунов (Rodentia). Из всех видов этого семейства у Д. (Hystrix) иглы достигают наибольшей длины; они покрывают преимущественно заднюю часть тела, тогда как передняя покрыта волосами и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона