-
21 союзка
сою́зка ж. ( деталь обуви)
vamp -
22 межподошва
Footwear industry: midsole (внутренняя деталь или промежуточная деталь низа обуви, по форме размерам соответствующая подошве, для повышения прочности и улучшения гигиенических и теплозащитных свойств низа обуви), middle sole (тоже что и midsole) -
23 прикреплять бирку
1. tag2. tagging -
24 подмётка
3) Footwear industry: half sole (наружная или промежуточная деталь низа обуви, по форме и размерам соответствующая носочно-пучковой части подошвы, для продления срока службы подошвы) -
25 бирка
ж. tally, tag -
26 багажная бирка
Русско-английский военно-политический словарь > багажная бирка
-
27 специальная бирка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > специальная бирка
-
28 накладной рант
Footwear industry: laying welt (наружная деталь верха обуви, повышающая прочность шва, скрепляющего подошву с заготовкой верха и улучшающая внешний вид обуви доппельного и сандального методов крепления) -
29 подпяточник
3) Footwear industry: heel lining (внутренняя деталь верха обуви) -
30 ушки
2) Gastronomy: ears (макаронные)3) Footwear industry: boot strap (деталь верха обуви в виде петли, соединенная с голенищами или берцами нитками, для удобства надевания обуви) -
31 заплата
-
32 заплатка
patch имя существительное: -
33 набойка
набойка
Наружная деталь низа обуви, прикрепляемая к набоечной поверхности каблука или пяточной части подошвы.
[ ГОСТ 23251-83]
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > набойка
-
34 набойка
набойка
Наружная деталь низа обуви, прикрепляемая к набоечной поверхности каблука или пяточной части подошвы.
[ ГОСТ 23251-83]
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > набойка
-
35 боковинка
Footwear industry: side lining (промежуточная деталь верха обуви, расположенная в геленочно-пучковой части) -
36 вкладная полустелька
Footwear industry: half sock (внутренняя деталь верха обуви, по форме соответствующая пяточно-геленочной части основной стельки и выполняющая функции вкладной стельки)Универсальный русско-английский словарь > вкладная полустелька
-
37 задинка
2) Footwear industry: thin counter (наружная деталь верха обуви, закрывающая пяточную часть стопы) -
38 мягкий подпяточник
Универсальный русско-английский словарь > мягкий подпяточник
-
39 наружный ремень
Footwear industry: outside strap (наружная деталь верха обуви для укрепления заднего или переднего шва заготовки верха, которая может служить карманом для размещения соответственно задника или подноска) -
40 подблочник
Footwear industry: lase heel (внутренняя деталь верха обуви для повышения прочности прикрепления блочек к берцам)
См. также в других словарях:
неправильно выкроенная деталь обуви — Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Falsch zugeschnittenes Schuhteil … Справочник технического переводчика
неравномерно выравненная деталь обуви — Площадной порок обуви, выражающийся в неодинаковой толщине детали. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE ungleich egalisiertes Schuhteil … Справочник технического переводчика
накладка (деталь обуви) — накладка Наружная деталь низа обуви с рифлением, по форме и размерам соответствующая носочно пучковой части подошвы или всей ее поверхности, для противоскольжения обуви, повышения теплозащитных свойств и продления срока службы подошвы. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
подложка (деталь обуви) — подложка Внутренняя или промежуточная деталь низа обуви, по форме и размерам соответствующая подошве, для повышения прочности и улучшения гигиенических и теплозащитных свойств низа обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали… … Справочник технического переводчика
вкладыш каблука (деталь обуви) — вкладыш каблука Внутренняя деталь низа обуви для предотвращения деформации каблука при эксплуатации. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
кранец (деталь обуви) — кранец Промежуточная деталь низа обуви в форме подковки, прикрепляемая по краю верхнего флика наборного каблука, для плотного прилегания каблука к подошве. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
обтяжка (деталь обуви) — обтяжка Ндп. бортик Наружная деталь верха обуви, закрывающая боковую и фронтальную поверхности каблука или торец платформы, подложки, стельки. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые бортик Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
перед (деталь обуви) — перед Наружная деталь верха сапога, закрывающая пальцы и тыльную поверхность плюсны стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
подшивка (деталь обуви) — подшивка Внутренняя деталь верха сапога, по форме и размерам соответствующая верхней части голенища. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
детали обуви — ▲ деталь ↑ обувь каблук. паголенки. подошва. подметка. супинатор. набойка. носок. пуанты. задник. | рант обувная кромка. стелька. | союзка. поднаряд … Идеографический словарь русского языка
внутренняя деталь верха обуви — Деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика