-
1 дерзко
impertinemment; insolemment; audacieusement -
2 audacieusement
adv1) отважно, дерзновенно2) дерзко, нагло -
3 cavalièrement
-
4 gaillardement
-
5 hardiment
-
6 impertinemment
-
7 insolemment
-
8 irrévérencieusement
advнепочтительно, дерзко -
9 répliquer
1. vtотвечать; возражатьrépliquer à qn — возражать, отвечать кому-либо2. vi1) дерзко, нагло отвечать; протестовать2) давать отпор• -
10 témérairement
-
11 à la dragonne
loc. adv.дерзко, грубо, с наскоку -
12 être fort en bouche
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fort en bouche
-
13 hausser le ton
повышать голос; говорить дерзко -
14 la main haute
1) правая рука ( всадника) (эта рука держала копье и была выше левой, в которой находился повод)2) loc. adv. твердой рукой, полновластно- donner la haute mainPhilaminte. - Quoi! toujours, malgré nos remontrances, Heurter le fondement de toutes les sciences, La grammaire, qui sait régenter jusqu'aux rois, Et les fait, la main haute, obéir à ses lois! (Molière, Les Femmes savantes.) — Филаминта. - Как! Несмотря на наши указанья, Так дерзко подрывать науки основанье - Грамматику, чью власть любой приемлет трон, Что даже королям диктует свой закон!
- tenir la main haute à un cheval -
15 sans acception de personne
невзирая на лица, нелицеприятноIl exécrait le comte Pietranera, son beau-frère, lequel, n'ayant pas cinquante louis de rente, osait être content, s'avisait de se montrer fidèle à ce qu'il avait aimé toute sa vie, et avant l'insolence de prôner cet esprit de justice sans acception de personnes. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Маркиз ненавидел своего зятя, ибо граф Пьетранера, не имея даже пятидесяти луидоров годового дохода, осмеливался чувствовать себя довольным и даже упорствовал в верности тому, чему поклонялся всю жизнь, и дерзко проповедывал дух нелицеприятия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans acception de personne
-
16 tenir boutique
разг.(tenir boutique [или magasin])1) вести торговлю, торговать... dans ce Paris où tient boutique un coiffeur pour chien de luxe, où banquiers et catins paradent au Bal des Petits Lits Blancs "pour l'enfance malheureuse"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — [Как жить] в этом Париже, где парикмахер держит шикарный салон для комнатных собачек, где банкиры и кокотки красуются на благотворительных балах "в пользу обездоленных детей"...
Les trafiquants tiennent boutique en plein air jusqu'à onze heures du soir. (A. Londres, Terre d'ébène.) — Продавцы ведут торговлю под открытым небом до одиннадцати часов вечера.
2) ( de qch) иметь в запасе, иметь в репертуареCe même André Mareuil, se proposait si cavalièrement d'écrire l'Art de rompre, tenait boutique d'axiomes sur toutes les catégories de femmes. (P. Bourget. Physiologie de l'amour moderne.) — Тот самый Андрэ Марей, который столь дерзко намеревался написать книгу "Искусство расставаться с женщинами", имел целый набор аксиом о всякого рода женщинах.
Anny Féret était bonne fille et tenait boutique de lieux communs. (M. Druon, La Chute des corps.) — Анни Фере была славная девушка, и речь ее изобиловала прописными истинами.
-
17 audacieusement
нареч.общ. дерзновенно, нагло, дерзко, отважно -
18 cavalièrement
нареч.общ. бесцеремонно, лихо, развязно, вольно, дерзко -
19 gaillardement
нареч.общ. дерзко, молодцевато, отважно, весело, лихо -
20 hardiment
нареч.общ. отважно, дерзко, смело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дерзко — дерзко … Орфографический словарь-справочник
дерзко — развязно, мужественно, храбро, смело, неуважительно, неустрашимо, резко, дерзостно, отважно, не зная страха, нахально, геройски, дерзновенно, безбоязненно, оскорбительно, вызывающе, без страха, доблестно, героически, непочтительно, бесстрашно, с… … Словарь синонимов
дерзко-дерзко — дерзко дерзко … Орфографический словарь-справочник
дерзко ответивший — дерзко ответивший … Орфографический словарь-справочник
дерзко-бесстыдный — дерзко бесстыдный … Орфографический словарь-справочник
дерзко-предерзко — дерзко предерзко … Орфографический словарь-справочник
дерзко-экспериментальный — дерзко экспериментальный … Орфографический словарь-справочник
Дерзко — I нареч. качеств. 1. Непочтительно, грубо (о человеке). 2. Выражая непочтительность, грубость или свидетельствуя о них (о взгляде, взоре). отт. Вызывающе (о тоне, стиле). II нареч. качеств. Пренебрегая опасностью, возможным сопротивлением или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дерзко — см. дерзкий; нареч.; де/рзче Де/рзко разговаривать. Де/рзко посмотреть. Де/рзко напасть. Де/рзко выступить … Словарь многих выражений
дерзко — де/рзко … Правописание трудных наречий
дерзко-предерзко — нареч … Орфографический словарь русского языка