-
1 deregulation
-
2 deregulace ekonomiky
-
3 DEREGULATION
Дерегулирование
Отказ от государственного вмешательства в экономическую деятельность. Государство приостанавливает свои мероприятия по регулированию, если отпадает такая необходимость (например, прекращает воздействовать на цены в целях борьбы с инфляцией) или если политика регулирования оказывается чрезмерно жесткой и мешает компаниям воспользоваться всеми возможностями бизнеса (например, отменяет валютные ограничения для привлечения внешних инвестиций, что было предпринято в Великобритании в 1979 г.). В последние годы дерегулирование приобрело особое значение в контексте инициатив правительства Великобритании по стимулированию конкуренции, что позволило частным компаниям активно включиться в конкуренцию в тех регионах, где раньше действовали государственные или муниципальные компании (см. Competitive tender). С другой стороны, государственные инициативы способствовали усилению регулирования деятельности приватизированных отраслей для обеспечения защиты интересов потребителей.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > DEREGULATION
-
4 deregulación económica
дерегулирование экономики, снижение государственного регулирования экономикиEl diccionario Español-ruso económico > deregulación económica
-
5 deregulation
дерегулирование, смягчение или устранение регулирования -
6 deregulation
дерегулирование, смягчение или устранение регулированияThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > deregulation
-
7 қайта реттеу
дерегулирование (экономикалық қызметтен мемлекеттік құқықтық нормалар, өкімдер мен заңдар түріндегі шектеулерді алу) -
8 deregulation
дерегулирование, сокращение объёма вмешательства государства в экономикуАнгло-русский словарь по экономике и финансам > deregulation
-
9 deregulace
-
10 DEREGULATION
(дерегулирование) Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения экономической теории не было оснований или основания были несущественными. Однако многие экономисты до сих пор утверждают, что государственное регулирование некоторых рынков (см.: regulation (регулирование)), особенно тех, где господствует монополия, необходимо. -
11 deregulation
сущ.эк. дерегулирование, отмена регулирования (снятие с экономической деятельности контроля, введенного государством или другим регулирующим органом)The deregulation of bus services following the 1986 Transport Act has dramatically changed the nature of public transport. — Дерегулирование автобусного транспорта после принятия закона "О транспорте" (1986) серьезно изменило природу общественного транспорта.
See:
* * *
дерегулирование: уменьшение государственного регулирования кредитной системы, финансовых рынков для поощрения действия рыночных сил и повышения эффективности экономики; обычно имеется в виду отмена разного рода ограничений, лимитов, в т. ч. контроля за ценами; см. price war.* * *отмена регулирования; отмена регламентации; дерегламентация; дерегулирование. . Словарь экономических терминов .* * *устранение введенного госу дарством контроля над функци онированием рынков -
12 deregulation
- снятие законодательных ограничений
- отказ от регулирования
- либерализация экономики
- либерализация
- исключение (документов) из области регулирующих требований
- дерегулирование хозяйственных отношений
- дерегулирование
дерегулирование
Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения экономической теории не было оснований или основания были несущественными. Однако многие экономисты до сих пор утверждают, что государственное регулирование некоторых рынков (см.: regulation (регулирование)), особенно тех, где господствует монополия, необходимо.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
дерегулирование хозяйственных отношений
Освобождение хозяйствующих субъектов от тех или иных форм государственного регулирования их деятельности, включая взаимоотношения между собой и с государственными учреждениями. См. Либерализация экономики.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
исключение (документов) из области регулирующих требований
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
либерализация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deregulation
The removal or relaxation of government control over the economic activities of some commercial entity, industry or economic sector. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
либерализация экономики
Процесс освобождения экономики от чрезмерного управляющего воздействия государственной власти на рыночные механизмы, — воздействия, сковывающего внутренние силы рынка, как самоорганизующейся, саморазвивающейся и самонастраивающейся системы. Его основные направления: дерегулирование хозяйственных отношений между экономическими агентами (субъектами рынка), а также между ними и государством, либерализация цен, либерализация внешней торговли, приватизация государственного сектора экономики, расширение самостоятельности каждого человека в принятии им экономических решений, и др. Теоретическую основу этого процесса дает концепция экономического либерализма(См.). Последний крупный исторический пример либерализации экономики дал состоявшийся на рубеже 21-го века переход почти трех десятков стран Европы и Азии от централизованного планирования и управления экономикой (социализма) к рыночной экономике (капитализму). Его изучение составило предмет новой науки транзитологии. Он происходил по-разному в разных странах, по-разному определялись приоритеты среди перечисленных направлений, но в целом общие закономерности перехода от социализма к капитализму, от плана к рынку проявились как тенденция общемирового значения. Например, в силу сложившихся обстоятельств, в России первым актом либерализации экономики было освобождение большей части оптовых и розничных цен 2 января 1992 года, одним из следующих актов – либерализация внешней торговли, а затем, с 1 июля 1992 года – введение внутренней конвертируемости рубля. Массовая приватизация, начавшаяся с небольших предприятий торговли, развернулась в 1993-4 годах. В других странах последовательность событий могла быть, разумеется, иной, но общие принципы – те же. В 1992 году противники реформ выдвиули против правительства Е.Гайдара обвинение, будто бы оно руководствуется дилеммой: «либо рыночная экономика, либо государственное регулирование», то есть стремится к полному устранению государства из экономики. Это показывает глубокое непонимание того, что такое либерализация экономики. На самом деле тогда дилемма была в другом: либо централизованная система планирования и управления экономикой, либо рыночная экономика. И сегодня можно утверждать: она решена. Россия стала признанной во всем мире страной рыночной экономики. Что же касается регулирования, то никто и никогда его необходимости для рыночного хозяйства не отрицал – вопрос в мере и эффективности использования. Строго говоря, вопреки широко распространенному мнению, цель либерализации экономики - не «устранение государства», а наоборот, совершенствование инструментов государственного регулирования в рыночной экономике и улучшение их практического использования в целях преодоления «провалов рынка» (см.),а также общего повышения эффективности экономической системы. В «Программе углубления реформ» подготовленной Правительством в 1992 году, говорилось: «Либерализация экономики означает ограничение возможностей вмешательства государства в процессы ее функционирования. Ставка делается на саморегулирование и самоорганизацию. Правительство имеющимися в его распоряжении средствами может лишь направлять естественно протекающие процессы, удерживая в определенных рамках их негативные последствия и ускоряя появление позитивных результатов». Не устранение государства из экономики, а ограничение возможностей вмешательства. Не «планирование и управление» по постановлениям ЦК КПСС и по «мудрым указаниям» очередного вождя, как было некогда, а способность «направлять естественно протекающие процессы». Это и есть сущность длительного процесса либерализации экономики, который в России еще далеко не завершен. К тому же, нельзя считать, что он необратим. Об этом говорит опыт. После т.н. программы Грефа (2000 г.), предусматривавшей важные шаги по дальнейшей либерализации экономики, примерно в 2005 году был осуществлен поворот экономической политики – началось обратное расширение государственного сектора экономики. Пока неясно, надолго ли это, но процесс либериализации российской экономики требует продолжения. См. Макроэкономическое регулирование, Закономерности перехода от социализма к капитализму, Транзитология, Экономический либерализм.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
отказ от регулирования
Устранение регулирования из ранее регулируемой отрасли или сектора промышленности(Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
deregulation
The elimination of regulation from a previously regulated industry or sector of an industry (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
снятие законодательных ограничений
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deregulation
-
13 deregulation
эконСнижение государственного вмешательства в бизнес страны в 70-80-х гг. XX в. после почти столетнего усиления регулирования со стороны федеральных властей. Прежде всего коснулось железных дорог и авиакомпаний. Инициатором политики дерегулирования выступила администрация Дж. Картера [ Carter, James (Jimmy) Earl], ее поддержали обе политические партии в Конгрессе; республиканцы высказались за дерегулирование, ссылаясь на свою традиционную философию невмешательства государства в дела бизнеса, демократы - поскольку считали, что рост конкуренции приведет к снижению ценEnglish-Russian dictionary of regional studies > deregulation
-
14 na deregulaci ekonomiky
-
15 deregulation
сущ. прекращение регулирования отмена( государственного) регулирования или контроля (цен и т. п.) deregulation дерегулирование ~ сокращение вмешательства государства в экономику ~ сокращение государственного регулирования экономики ~ уменьшение государственного регулирования кредитной системы финансовых рынковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deregulation
-
16 Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act
док.сокр. DIDMCA банк., амер. закон "О дерегулировании депозитных учреждений [институтов\] и денежно-кредитном контроле [денежном контроле, контроле за денежным обращением\]" (федеральный закон, направленный на повышение способности Федеральной резервной системы контролировать денежное обращение, а также на уравнивание конкурентных возможностей финансовых учреждений; расширил доступ к учетному окну ФРС всех учреждений, застрахованных на федеральном уровне; ввел программу постепенной отмены потолков процентных ставок (правило "Q"), для контроля за реализацией программы был создан Комитет по дерегулированию депозитных учреждений; разрешил сберегательным учреждениям выполнять функции коммерческих банков; содержал требование о том, чтобы все финансовые учреждения, открывающие своим клиентам операционные счета, поддерживали обязательные резервы в банках-членах Федеральной резервной системы; увеличил максимальные суммы депозитов, страхуемых Федеральной корпорацией страхования депозитов и Федеральной корпорацией страхования ссудно-сберегательных ассоциаций; разрешил всем типам финансовых учреждений открывать клиентам счета НАУ; принят в 1980 г.)See:Monetary Control Act, Federal Reserve System, discount window, transaction account, reserve requirements, Regulation Q, Federal Deposit Insurance Corporation, Federal Savings and Loan Insurance Corporation, negotiable order of withdrawal account, private sector adjustment factor, depository institution, Thrift Institutions Advisory Council
* * *
(1980) Закон дерегулировании депозитных учреждений и денежно-кредитном контроле: федеральный закон США, принятый в 1980 г.; включал дерегулирование процентных ставок по депозитам, расширение доступа к "учетному окну" ФРС, распространил резервные требования на все кредитные институты, увеличил сумму страхуемых депозитов с 40 до 100 тыс. долл., разрешил счета "нау", а фондовым брокерам - предоставлять чековые счета, дерегулировал ипотечный кредит (убрал лимиты и территориальные ограничения, разрешил вторые ипотеки) и др.Англо-русский экономический словарь > Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act
-
17 small saver certificate
сокр. SSC банк., фин., амер. (сберегательный) сертификат мелкого вкладчика* (разновидность депозитного сертификата, предлагавшаяся с 1980 г. американскими банками мелким вкладчикам; сертификаты не имели ограничения на минимальную сумму; процентные ставки были привязаны к средней доходности казначейских ценных бумаг; сертификаты выпускались на срок в два с половиной года)See:
* * *
abbrev.: SSC small saver certificate сертификат мелкого вкладчика: разновидность срочных депозитов, предлагавшихся с 1980 г. банками для конкуренции с фондами денежного рынка (США); процентные ставки были привязаны к средней доходности казначейских ценных бумаг, они не имели минимальной суммы, а срок по ним составлял 18 месяцев; дерегулирование процентных ставок в 1983 г. ликвидировало смысл таких инструментов.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > small saver certificate
-
18 soft dollars
1) бирж. "мягкие доллары" (стоимость дополнительных услуг брокеров, таких как, напр., изучение рынка, которая покрывается из общей суммы комиссионных; появление "мягких долларов" связано с существовавшей на Нью-Йоркской фондовой бирже до 1 мая 1975 г. системой фиксированных комиссионных; предложение широкого спектра дополнительных услуг при фиксированной сумме комиссионных являлось средством получения конкурентного преимущества т. к. позволяло брокерской фирме "возвращать" крупным инвесторам большую долю уплачиваемых ими комиссионных; не смотря на дерегулирование 1975 г., "мягкие доллары" на сегодняшний день продолжают не только существовать, но и широко использоваться)Ant:commission 1. 2), soft dollaringSee:commission 1. 2), soft dollaring2) эк. косвенные [неденежные\] преимущества (дополнительные выгоды, получаемые от какой-л. деятельности помимо денежных доходов)
* * *
"мягкие" доллары: 1) плата за услуги банка в форме хранения в нем денег, т. е. специальные комиссионные за услуги не платятся; 2) плата за конкретные услуги брокеров, которая покрывается из общей суммы комиссионных (не выделяется отдельно); данные услуги не приносят брокеру прямой прибыли (США); 3) проценты и комиссионные расходы по проекту, связанному с недвижимостью, которые по закону можно вычитать из налогов; см. hard dollars.* * ** * *. Стоимость услуг брокеров по изучению рынка, официально предоставляемых инвестиционным менеджерам 'бесплатно', а реально оплачиваемых в составе комиссионных . Инвестиционная деятельность . -
19 SSC
* * *
abbrev.: SSC small saver certificate сертификат мелкого вкладчика: разновидность срочных депозитов, предлагавшихся с 1980 г. банками для конкуренции с фондами денежного рынка (США); процентные ставки были привязаны к средней доходности казначейских ценных бумаг, они не имели минимальной суммы, а срок по ним составлял 18 месяцев; дерегулирование процентных ставок в 1983 г. ликвидировало смысл таких инструментов. -
20 deregulation
[dɪˌregjʊ'leɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: дерегуляция, отмена регулирования или контроля (государственного; цен), отмена контроля (государственного; цен), отмена регулирования (государственного; цен)2) Строительство: разрегулирование3) Юридический термин: ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции, отмена государственного регулирования, снятие ограничений4) Экономика: дерегулирование, сокращение объёма вмешательства государства в экономику, уменьшение государственного вмешательства в экономику, демонополизация, либерализация5) Вычислительная техника: разбалансировка7) СМИ: отмена госконтроля8) Деловая лексика: сокращение вмешательства государства в экономику, сокращение государственного регулирования экономики, уменьшение государственного регулирования кредитной системы финансовых рынков10) Авиационная медицина: децентрализация, придание ( определённой) самостоятельности авиакомпаниям, придание (определённой) самостоятельности региональным подразделениям авиации11) Макаров: отмена (государственного) контроля (цен и т.п.), отмена (государственного) регулирования (цен и т.п.)12) Безопасность: изменение правил, изменения в законодательстве, отмена положения, отмена постановления
См. также в других словарях:
Дерегулирование — (deregulation) Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения… … Финансовый словарь
Дерегулирование — (deregulation) Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения… … Словарь бизнес-терминов
дерегулирование — сущ., кол во синонимов: 1 • дерегуляция (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕ — (deregulation) Прекращение или ослабление государственного регулирования экономической деятельности. Сторонники дерегулирования утверждают, что чрезмерное вмешательство государства в экономику способствует росту издержек и ограничивает доступ на… … Экономический словарь
дерегулирование — Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения экономической… … Справочник технического переводчика
Дерегулирование — деятельность государства, направленная на устранение (полное или частичное) юридической регламентации определенных сфер жизнедеятельности людей. Политика дерегулирования (она, кстати, охватывает и проблему перераспределения методов правового… … Элементарные начала общей теории права
Дерегулирование — DEREGULATION Отказ от государственного вмешательства в экономическую деятельность. Государство приостанавливает свои мероприятия по регулированию, если отпадает такая необходимость (например, прекращает воздействовать на цены в целях борьбы с… … Словарь-справочник по экономике
ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕ СФЕРЫ ФИНАНСОВЫХ УСЛУГ — (financial deregulation) Отказ от регулирования или ослабление регулирования деятельности финансовых фирм, некоторых других фирм, которым разрешено работать на конкретных рынках, либо тех условий, на которых им разрешается заниматься своей… … Экономический словарь
Дерегулирование хозяйственных отношений — (Deregulation) – освобождение хозяйствующих субъектов от тех или иных форм государственного регулирования их деятельности, включая взаимоотношения между собой и с государственными учреждениями. См. Либерализация экономики … Экономико-математический словарь
Дерегулирование хозяйственных отношений — (deregulation of economic relations) – освобождение хозяйствующих субъектов от тех или иных форм государственного регулирования их деятельности, включая взаимоотношения между собой и с государственными учреждениями. См. Либерализация экономики … Экономико-математический словарь
дерегулирование хозяйственных отношений — Освобождение хозяйствующих субъектов от тех или иных форм государственного регулирования их деятельности, включая взаимоотношения между собой и с государственными учреждениями. См. Либерализация экономики. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики… … Справочник технического переводчика