день-другой

он друго́й челове́к — o, başka adamdır

он сейча́с рабо́тает в друго́м ме́сте — şimdi başka bir yerde çalışıyor

возьми́ друго́й руко́й — öteki elinle tut

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й — bir dilden diğerine çevirmek

кто́-то друго́й — başka / diğer biri

соверше́нно друго́й — bambaşka

на другом берегу́ — karşı / öteki kıyıda

на друго́й день — ertesi gün

в друго́й раз — gelecek sefer, bir dahaki sefere

друго́го быть не мо́жет — bundan başkası olamaz

забо́титься / ду́мать о други́х — başkalarını düşünmek

жить за счёт други́х — başkalarının sırtından geçinmek

ты на други́х посмотри́! — eloğluna baksana!

э́то друго́е дело — o başka

тогда́ друго́е де́ло — o zaman iş değişir

други́ми слова́ми — başka bir deyişle

и тот и друго́й — (her) ikisi de

ни тот ни друго́й — ne biri ne öteki / diğeri

ни тот ни друго́й ничего́ не по́няли — ikisi de bir şey anlamadı

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

с друго́й стороны́ — öte / diğer yandan

други́ми слова́ми — toisin sanoen

с друго́й стороны́ — toisaalta

в друго́м ме́сте — muualla

в друго́й раз — toisella kertaa

на друго́й день — seuraavana päivänä

оди́н за други́м — toinen toisensa jälkeen

(и) тот и друго́й — l'un et l'autre

кто́-то друго́й — quelqu'un d'autre

никто́ друго́й — personne d'autre, nul autre

в друго́й раз — une autre fois

с друго́й стороны́ — d'autre part; par ailleurs

в други́х отноше́ниях — sous d'autres rapports

на друго́й день — le lendemain, le jour suivant

оди́н за други́м — l'un après l'autre

други́е — les autres, d'autres, autrui

не забо́титься о друго́м, о други́х — ne pas s'occuper d'autrui

смотре́ть други́ми глаза́ми — regarder avec d'autres yeux

и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide

кто́-то друго́й — jémand ánders

никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)

други́е — (die) ándere(n)

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

ничего́ друго́го — nichts ánderes

(в) друго́й раз — ein ándermal

с друго́й стороны́ — ándererseits

в друго́м ме́сте — ánderswó

в друго́е ме́сто — ánderswohín

други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise

э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes

на друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge

друго́е пла́тье — ein ánderes Kleid

не э́тот, a друго́й рома́н — nicht díeser, sóndern ein ánderer Román

други́е кни́ги — ándere Bücher

что́ нибудь друго́е — étwas ánders

кто́ нибудь друго́й — jémand ánders

Он стал совсе́м други́м челове́ком. — Er ist ein ganz ánderer Mensch gewórden.

Я приду́ в друго́й раз, в друго́е вре́мя. — Ich kómme ein ánderes Mal [ein ándermal], zu éiner ánderen Zeit.

Встре́тимся в друго́м ме́сте. — Wir tréffen uns an éinem ánderen Ort [woánders].

Э́тот дом на друго́й стороне́ у́лицы. — Díeses Haus ist auf der ánderen Stráßenseite.

Поговори́ об э́том с ке́м нибудь други́м. — Sprich mit jémand ánders darüber.

на друго́й день — am nächsten [am fólgenden] Tag

Оди́н чита́л, друго́й слу́шал. — Éiner las vór, der ándere hörte zú.

Ни та, ни друга́я э́того не зна́ют. — Wéder die éine noch die ándere wíssen das.

Поду́май о други́х. — Denk an die ánderen.

Он говори́л со мно́й об э́том и о мно́гом друго́м. — Er sprach mit mir darüber und über víeles ándere.

откладывать отъезд со дня на день — rimandare la partenza da un giorno ad altro

ждём его со дня на день — lo aspettiamo a giorni