-
1 денежный долг
-
2 денежный долг
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > денежный долг
-
3 денежный долг
Geldschuld, Schuld -
4 денежный долг в иностранной валюте
adjlaw. FremdwährungsschuldУниверсальный русско-немецкий словарь > денежный долг в иностранной валюте
-
5 денежный долг, выраженный в иностранной валюте
adjecon. FremdwährungsschuldУниверсальный русско-немецкий словарь > денежный долг, выраженный в иностранной валюте
-
6 иметь денежный долг
vlaw. Geld schulden -
7 начислять проценты на денежный долг
vlaw. Geldschuld verzinsenУниверсальный русско-немецкий словарь > начислять проценты на денежный долг
-
8 долг
m2. (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Schuld f; в долг auf Borg, F auf Pump; брать в долг leihen, borgen (у Р von od. bei jemandem); давать в долг ausleihen, leihen, ausborgen; быть в ( большом) долгу (у Р, перед Т) (tief) in jemandes Schuld stehen; не остаться в долгу jemandem nichts schuldig bleiben; быть в долгу, как в шелку Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *долг m2. (´-а/´-у; в -у́; pl. e.) Schuld f;в долг auf Borg, fam auf Pump;дава́ть в долг ausleihen, leihen, ausborgen;не оста́ться в долгу́ jemandem nichts schuldig bleiben;быть в долгу́, как в шелку́ Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *<до́лга>м1. (обяза́тельство) Pflicht f, Schuldigkeit fслуже́бный долг Amtspflicht fсознаю́щий сво́й долг pflichtbewusstпо долгу́ слу́жбы pflichtgemäßне оста́ться в долгу́ у кого́-л. sich revanchieren bei +dat2. (взя́тое взаймы́) Geldschuld fдолги́ Schulden plзале́зть в долги́ перен Schulden machenходи́ть в долга́х разг verschuldet sein* * *n1) gener. Pflicht (обязанность), Rückstand, Schuld (задолженность), Pflicht, Schuld (денежный и т. п.), Schuldigkeit2) colloq. Klapperschuld (по мелочам)3) obs. Schuldigkeit (денежный и т. п.)4) law. (служебный) Offizium, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Gült, Gülte5) econ. Forderung, Verschuldung6) fin. Geldschuld, Schulden, Schuldverpflichtung, Verschulden7) patents. Schuld (напр. денежный) -
9 долг
1) обязанность die Pflicht =, enпатриоти́ческий долг — die patriótische Pflicht
гражда́нский долг — die Bürgerpflicht
вы́полнить свой долг — séine Pflicht tun [erfüllen]
Я счита́ю э́то свои́м долгом. — Ich hálte das für méine Pflicht.
Он сде́лал э́то из чу́вства долга. — Er hat das aus Pflíchtgefühl getán.
2) денежный die Schúlden обыкн. мн. ч., ед. ч. die Schuldплати́ть долг(и́) — séine Schúlden bezáhlen
возврати́ть [верну́ть, отда́ть] кому́ л. долг — jmdm. séine Schúlden zurückzahlen [zurückgeben]
У него́ большо́й долг [больши́е долги́]. — Er hat gróße Schúlden.
У него́ мно́го долго́в. — Er hat víele Schúlden.
У него́ сто е́вро долга. — Er hat húndert Éuro Schúlden.
Я взял у него́ в долг сто рубле́й. — Ich hábe bei [von] ihm húndert Rúbel gelíehen [gebórgt].
Ты не мо́жешь дать мне в долг сто рубле́й? — Kannst du mir húndert Rúbel léihen [borgen]?
-
10 долг, обеспеченный оборотной ипотекой
nlaw. (денежный) Briefgrundschuld, (денежный) BriefschuldУниверсальный русско-немецкий словарь > долг, обеспеченный оборотной ипотекой
-
11 долг, подтверждаемый документами
Универсальный русско-немецкий словарь > долг, подтверждаемый документами
-
12 долг чести
-
13 долг, подтверждённый документами
necon. (денежный) BriefschuldУниверсальный русско-немецкий словарь > долг, подтверждённый документами
-
14 признавать свой долг
vgener. sich als Schuldner bekennen (денежный), sich zu einer Schuld bekennen (денежный)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать свой долг
-
15 включая мой долг
prepos.gener. (денежный) meine Schuld mit berechnet -
16 общий долг
adj1) gener. Mitschuld (денежный)2) law. Gemeinschuld, Gesamthandsschuld, Korrealschuld, Mitschuld3) f.trade. Gesamtschuld, gesamte Schuld -
17 совместный долг
-
18 учитывая мой долг
advgener. (денежный) meine Schuld mit berechnet
См. также в других словарях:
ДОЛГ — (греч. deon; лат. officiuum, obligatio; нем. Pflicht; англ. duty, obligation; фр. devoir, obligation; ит. devere) одно из фундаментальных понятий этики, которое обозначает нравственно аргументированное принуждение к поступкам; нравственную… … Философская энциклопедия
Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
Долг — в широком смысле всякая обязанность, вытекающая из какого либо юридического или нравственного обязательства, налагаемого договором, законом, общественным мнением или собственной совестью человека. В последнем случае говорят о нравственном Д. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Долг — может быть: сыновний, материнский, родительский, гражданский, денежный довольно странный ряд. Элемент насилия над человеком со стороны внешнего мира антагонист свободы и прав человека. Ассоциативный блок. Что это такое насилие? … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Чек (денежный документ) — Ценные бумаги Акция Обыкновенная Привилегированная Голосующая Вексель Депозитарная расписка Американская Российская Депозитный сертификат Дорожный чек Закладная … Википедия
Долговой документ акт или долговое обязательство — выражения, употребляемые для обозначения письменных доказательств долговых отношений (см. Долг). По русским законам всякий денежный долг, вытекающий из займа (см.), может быть доказан лишь письменно (ст. 2031 и 2032, т. X, ч. 1); по другим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Долговой документ — акт или Д. обязательство выражения, употребляемые для обозначения письменных доказательств долговых отношений (см. Долг). По русским законам всякий денежный долг, вытекающий из займа (см.), может быть доказан лишь письменно (ст. 2031 и 2032, т. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Singularia tantum — (лат. «единственное только», ед. ч. singulare tantum) разряд имён существительных, употребляемых только в единственном числе. Традиционное обозначение, используемое в словарях для указания этого типа слов sing. Содержание 1… … Википедия
Долговое обязательство — (или долговая расписка) документ, оформленный в свободной форме и выдаваемый заёмщиком кредитору при получении кредита (или займа). В долговом обязательстве указывается сумма кредита и срок его погашения. Согласно этому документу заёмщик… … Википедия
Singulare tantum — Singularia tantum (лат. «единственное только», ед. ч. singulare tantum) разряд имён существительных, употребляемых только в единственном числе. Традиционное обозначение, используемое в словарях для указания этого типа слов sing. Содержание 1… … Википедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона