дем

так далеко́ не уе́дем — így nem jutunk sokra

во что мы бу́дем играть? — mit játsszunk?

игра́ть Га́млета — Hamletet játszani

проезжа́тье́дем то́лько три остано́вки — csak három megállót megyünk

ну, уе́дем мы, а да́льше что? — peki gittik, sonra?

что бы́ло да́льше? — sonra ne oldu?

поду́май, что бу́дет да́льше! — sonrasını düşün!

ты послу́шай, что бы́ло да́льше! — gerisini dinle!

мы пошли́ да́льше — yürümeye devam ettik

он не собира́ется учи́ться да́льше — öğrenime devam edecek değildir

да́льше мы пошли́ пешко́м — yolumuza yaya devam ettik

да́льше э́того он не пойдёт — bundan daha ileriye / bunun daha ötesine gitmez

дава́й да́льше! (пой, читай и т. п.) — arkası gelsin!

не ви́деть да́льше своего́ но́са — burnunun ucundan ilerisini görmemek

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

она́ забы́ла у нас су́мку — çantasını bizde unuttu

я забы́л зайти́ к вам — size uğramayı unuttum

не забыва́й нас! — bizi unutma!; bizi gönülden çıkarma!

Не забыва́й, что... — şunu unutma ki,... şunu aklından / hatırından çıkarma ki,...

дава́йте забу́дем об э́том — bunun üzerinden sünger geçirelim

я э́того ему́ не забу́ду — bunu yanına bırakmam / komam

об э́том и ду́мать забу́дь! — onu aklından çıkar!

забу́дь туда́ доро́гу! — kes ayağını o yerden!

что он там забы́л? — orada nesini unutmuş ki?

во дворе́ копа́лись ку́ры — avluda tavuklar eşiniyordu

не бу́дем копа́ться в э́том (неприя́тном) де́ле — bu işi / sorunu kurcalamayalım

куда́ э́то ты (направля́ешься)? — nereye böyle?

куда́ он ра́нен? — neresinden yaralıdır?

вам куда́ (ну́жно попа́сть)? — nereyi arıyorsunuz?

там, куда́ мы пое́дем... — gideceğimiz yerde

куда́ б ты ни пое́хал — nereye gidersen git, her nereye gitsen

куда́ нам торопи́ться? — ne diye acele edilim?

куда́ ты спеши́шь / торо́пишься? — acelen ne?

куда́ мне сто́лько де́нег? — ne yapayım bu kadar parayı?

куда́ ле́гче — çok daha kolay

куда́ там! (невозможно) — mümkünü yok!

куда́ уж тебе́ с ним тяга́ться! — onunla boy ölçüşmek ne haddine senin!

куда́ он то́лько не обраща́лся — başvurmadığı yer / kapı kalmadı, kırk kapının ipini çekti

будь он молодо́й, ещё куда́ ни шло — genç olsa yine neyse

па́рень хоть куда́ — kıyak bir çocuk

вот куда́ веду́т таки́е оши́бки — böylesi hataların insanı götüreceği yer işte budur

наряжа́ться медве́дем — ayı kılığına girmek

где бу́дем сего́дня ночева́ть? — bu gece nerede yatacağız?

ему́ пришло́сь ночева́ть под откры́тым не́бом — ay dedeye misafir oldu

ю́мор в э́том расска́зе и не ночева́л — bu öyküde mizahın m'si bile yok

ряди́ться медве́дем — ayı kılığına girmek

ряди́ться в ове́чью шку́ру — kuzu postuna bürünmek

в каки́е бы оде́жды он ни ряди́лся... — o, hangi kisveye bürünüp bürünsün...

ему́ са́мое бо́льшее лет пятна́дцать — olsa olsa on beş on altı yaşındadır

мы пробу́дем там са́мое бо́льшее три дня — orada en çok / kalsak kalsak üç gün kalırız

э́та рабо́та отни́мет у вас са́мое бо́льшее два часа́ — bu iş çok çok iki saatinizi alır

на сле́дующий день — ertesi gün

на сле́дующее у́тро он уе́хал — ertesi sabah gitti

сле́дующее поколе́ние — bir sonraki kuşak

е́дем на сле́дующей неде́ле — gelecek hafta gidiyoruz

в сле́дующий раз — bir daha sefere, gelecek sefer

текст сле́дующего содержа́ния — aşağıdaki / şu mealdeki metin

в газе́те бы́ло опублико́вано сле́дующее — gazetede aşağıdaki hususları yayımlanmıştır

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim

они́ сня́ли да́чу сообща́ — yazlığı ortaklaşa tuttular

рабо́тать бу́дем сообща́ — birlikte çalışacağız

там же — aynı yerde

там жа́рко — orası sıcak

там семь ме́сяцев - зима́ — yedi ay kış sürer oralarda

там у меня́ не боли́т — oram ağrımıyor

там, где позволя́ют усло́вия — koşulların mümkün kıldığı yerlerde

наро́д там до́брый — oranın halkı iyi kalplidir

там мы бу́дем то́лько к ве́черу — oraya ancak akşama doğru varırız

ты бери́, а там уж сторгу́емся — al sen, fiyatta uyuşuruz sonra

да у него́ како́е-то там де́ло... — bir işi varmış da...

куда́ / како́е там! — ne gezer!

чего́ там! — aldırma! boş ver!

он рассужда́л с то́лком — yürüttüğü fikir makuldü

сби́ться с то́лку — şaşırmak

я э́того ника́к не могу́ взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

уе́дем мы отсю́да, а что то́лку? — buradan gideriz, neye yarar ama?

то́лку от э́того никако́го не бу́дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что то́лку обраща́ться? — başvursan da kaç para eder?

он зна́ет толк в э́тих дела́х — bu işlerin erbabıdır

либера́лы са́мых разли́чных то́лков — çok çeşitli meşrepten liberaller

как Вам уго́дно — nasıl emredersiniz

пое́дем, е́сли Вам уго́дно — gidelim, emrederseniz

э́то кому́ уго́дно понра́вится — bunu kim olsa / herkes beğenir

жа́луйся кому́ уго́дно,... — kime şikayet edersen et,...

бери́ ско́лько уго́дно — istediğin kadar al

приезжа́йте когда́ уго́дно — istediğiniz zaman gelin

ско́лько ему́ / его́ душе́ уго́дно — canı istediği kadar

таки́е цветы́ расту́т где уго́дно — bu çiçek(ler) her yerde biter

спроси́ у кого́ уго́дно — rasgele bir adama sor