-
1 ДЕЛОВ
-
2 наделать делов
• НАДЕЛАТЬ ДЕЛ coll; НАДЕЛАТЬ ДЕЛОВ substand[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. reprehensible:- X наделал дел≈ X made trouble.♦ Как только кто-нибудь начинал кричать, чтобы его отпустили, на нём мгновенно повисали три-четыре человека, так, чтобы всем ясно было - не отпускают парня, а то наделал бы он делов (Искандер 3). As soon as someone began shouting to be turned loose, three or four men instantly hung on him so as to make it clear to everyone that they would not turn the fellow loose, or he'd make trouble (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наделать делов
-
3 всего делов!
<и> всего делов!прост.and no more bother!; and that puts the lid on it!- Забот с ней не оберёшься, с тёлкой с этой... Ведь в городе-то! Сходила в магазин, взяла два литра молочка - и всего делов! (М. Алигер, Соловьиная песня) — 'You're never free, working and worriting with that calf... In town, now, you just go into a shop, buy a couple litres of milk and no more bother!'
-
4 всего-то делов
part.colloq. pas plus compliqué que ça -
5 деловой делов·ой
1) (связанный с работой) business, action-orientedделовые круги — business circles / quarters
деловой мир — business world, businessmen
2) (деловитый) business-like, practical3) (касающийся существа) practical, realistic -
6 наделать делов
см. наделать дел -
7 game plan
делов. полит. жарг. план игры; план действий -
8 golden handshake
делов. жарг. "золотое рукопожатие" ( большое выходное пособие) -
9 outlay creep
делов. правит. жарг. постепенно образующееся превышение расходов над намеченной цифрой -
10 painting the bus
делов. жарг. косметические изменения в плане -
11 pump priming
делов. правит. жарг. стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования -
12 sensitive payments
делов. жарг. "деликатные платежи" (взятки, даваемые компаниями иностранным правительствам за крупные заказы) -
13 shark repellent
делов. жарг. "средство для отпугивания акул" (меры, принимаемые компанией с целью избежать ее поглощения другой компанией) -
14 silver handshake
делов. жарг. "серебряное рукопожатие" ( небольшое выходное пособие) -
15 sleeping beauty
делов. жарг. "спящая красавица" (компания, которая со временем может быть поглощена другой компанией) -
16 special situation
делов. жарг. особая ситуация ( особо благоприятная обстановка для получения доходов) -
17 деловой
делов||ойприл1. ὑπηρεσιακός, τῶν ὑποθέσεων/ ἐμπορικός (торговый):\деловойые отношения οἱ ὑπηρεσιακές σχέσεις, οἱ ἐμπορικές σχέσεις· \деловойая корреспонденция ἡ ὑπηρεσιακή ἀλληλογραφία· \деловой разговор ἡ σοβαρή συζήτηση, ἡ συζήτηση γιά ὑπόθεση·2. (дельный) πρακτικός, θετικός, τής δουλείας:\деловой подход ἡ πρακτική ἀντιμετώπιση. -
18 делови
делов|и́ прил., -а, -о́, -ѝ прил. 1. ( енергичен) tatkräftig; aktiv; energisch; 2. търг. geschäftlich, Geschäfts-; 3. ( организационен) Organisations-, organisatorisch; 4. ( в сбита форма) sachlich, nüchtern; делови човек Ein tatkräftiger Mensch m; делово писмо Geschäftsbrief m; делови кръгове Geschäftskreise Pl; делова документация Schriftgut n. -
19 делови
-
20 наделать дел
тж. наделать деловпрост.do a lot of silly things; make a stir; cause trouble; commit blunders; cf. there's the devil to pay; one has been and done it!; one got smb. into a fix- Что молчишь, кикимора? - заговорил Гомозов со злобой и презрением. - Как теперь я буду? Наделала делов и молчишь? (М. Горький, Скуки ради) — 'Why don't you say something, you scarecrow?' said Gomozov, angry and contemptuous. 'What am I to do now? You got me into this fix, and now you have nothing to say?'
- Смотри-ка, что-то ничего впереди не видать!.. Никак потеряли связь с отрядом!.. Доложили Акинфиеву. - Эх, вороны! Наделали делов!.. - выругался мичман. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look! There's nothing ahead of us! We've lost the others!'... One of them went to report to Akinfiyev. 'You scarecrows! Now you've done it!' the Midshipman exclaimed.
Он висел, держась одной рукой за борт, спиной к движению, а другой рукой яростно дёргая и поворачивая штангу, а в это время машина набирала ход. Если бы он свалился случайно, машина пошла бы дальше и, пожалуй, наделала бы делов. (Г. Владимов, Большая руда) — He hung there by one hand with his back to the other trucks, while with his free hand he tugged and turned the rod as the MAZ gathered speed. If he had suddenly lost his grip, the truck would have continued on its way, and there probably would have been the devil to pay.
См. также в других словарях:
Делов, Олег Леонидович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Делов. Олег Делов … Википедия
Делов, Вас. Сем. — д р мед., р. 1861. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Делов, Евг. Григ. — д р мед., р. 1861. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Делов, как дров, - вагон и маленькая тележка — О чрезмерной занятости; обычно в ответ на вопрос, как дела. Когда произносится лишь первая часть выражения, смысл сказанного меняется полярно предполагаемая работа не считается обременительной, нет проблем в её выполнении … Словарь народной фразеологии
только и делов — вот и вся недолга, всего и делов, и все, и все дела, и вся недолга Словарь русских синонимов. только и делов нареч, кол во синонимов: 8 • вот и вся недолга (5) • … Словарь синонимов
всего и делов — нареч, кол во синонимов: 16 • вот и вся недолга (5) • всего (51) • всего делов (14) … Словарь синонимов
всего делов — нареч, кол во синонимов: 14 • всего (51) • всего и делов (16) • всего лишь (18) • … Словарь синонимов
Только (всего) и делов — Прост. Пренебр. И только; не так уж это важно. От школы шли мирно и калякали. Про нас же было сказано то, что и должно: «Ребятишки, чего с них возьмёшь. Подерутся и помирятся. Только и делов!» (М. Алексеев. Драчуны). Разве я виновата, что такая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наделать делов — НАДЕЛАТЬ ДЕЛ каких. Разг. Экспрес. Сделать, причинить что либо плохое. Наделали полковники таких дел, что не приведи Бог (Гоголь. Тарас Бульба). [Ольга:] Не терзай ты меня, а то я таких дел наделаю, что ты сраму не оберёшься (А. Островский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наделавший делов — прил., кол во синонимов: 20 • давший маху (44) • заваривший кашу (20) • испортивший (1 … Словарь синонимов
натворивший делов — прил., кол во синонимов: 11 • заваривший кашу (20) • набедокуривший (20) • … Словарь синонимов
