Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

делать+выговор

  • 121 pi-jaw

    1. [ʹpaıdʒɔ:] n школ., унив. жарг.
    выговор, внушение
    2. [ʹpaıdʒɔ:] v школ., унив. жарг.
    делать выговор, отчитывать

    НБАРС > pi-jaw

  • 122 pull\ up

    1. II
    pull up in some manner they quickly pulled up olid быстро подъехали или остановились; the car pulled up sharp машина резко затормозила
    2. III
    pull up smth. /smth. up/
    1) pull up a chair and we'll talk it over подвиньте поближе ваш стул /садитесь поближе/, и мы обсудим это; pull up one's car (one's horse, etc.) подъехать и остановить машину и т.д.; pull up the boat вытаскивать лодку на берег
    2) pull up weeds (wild flowers, all the crab-grass, etc.) вырывать сорняки с корнем /выдергивать сорняки/ и т.д.
    3. XI
    be pulled up by smb. he was pulled up by the chairman его осадил председатель, председатель сделал ему замечание
    4. XVI
    1) pull up in front of (at, etc.) with. the car (the train, the driver, etc.) pulled up in front of the house (at the gate, at the station, at the next village, etc.) автомобиль и т.д. остановился перед домом и т.д. /подъехал к дому и т.д./
    2) pull up with smb., smth. their favourite soon pulled up with the other horses их фаворит скоро поравнялся с остальными лошадьми; we pulled up with their car мы поравнялись с их автомобилем
    5. XVIII
    pull oneself up he was about to let out the secret but he pulled himself up он чуть было не выдал секрета, но сдержался
    6. XXI1
    1) pull up smth. /smth. up/ in smth. pull up a muscle in one's neck (a ligament ill one's leg, etc.) растянуть связки на шее и т.д.
    2) pull up smb. /smb. up/ for smth. pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc.) отчитывать ученика /делать выговор ученику/ за ошибки и т.д.
    7. XXII
    pull up smb. /smb. up/ for doing smth. pull the boy up for breaking a rule сделать мальчику выговор за нарушение правил
    8. XXV
    pull up when... the driver pulled up when the traffic lights changed водитель остановился у светофора
    9. XXVI
    pull up smb. /smb. up/ if... (when..., etc.) pull me up if (when)I go on too long остановите меня, если (когда) я буду слишком долго говорить

    English-Russian dictionary of verb phrases > pull\ up

  • 123 буруушаах

    бранить, возражать, выговор, делать выговор, не одобрять, обвинять, осуждать, разоблачать, умалять значение

    Mongolian-Russian dictionary > буруушаах

  • 124 läksyttää

    учить, распекать, распечь; делать выговор, сделать выговор; дать нагоняй, задать нагоняй; дать головомойку, задать головомойку

    Suomi-venäjä sanakirja > läksyttää

  • 125 riproĉ·i

    vt (iun je io, iun pro io, iun pri io = ion al iu) упрекнуть, упрекать, попрекнуть, попрекать, укорять, укорить, корить, порицать (кого-л. за что-л., кого-л. в чём-л.); выговаривать, (с)делать выговор (кому-л. за что-л.), (по)ставить на вид, (по)ставить в вину ( что-л. кому-л.) \riproĉ{}{·}i{}{·}o упрёк, попрёк, укор, выговор, порицание, нарекание \riproĉ{}{·}i{}oj de la konscienco упрёки совести \riproĉ{}{·}i{}{·}a укоризненный, осуждающий, неодобрительный.

    Эсперанто-русский словарь > riproĉ·i

  • 126 pull up

    фраз. гл.

    The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. — Водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка.

    3) разг. осаживать; делать выговор

    The director pulled Jim up for being late again today. — Директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал.

    Once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner. — Как только он восстановит дыхание, он подтянется к лидеру забега.

    5) разг. исправлять, улучшать, совершенствовать ( знания)

    You'll have to pull up your English. — Тебе надо будет заняться своим английским.

    Англо-русский современный словарь > pull up

  • 127 rap

    [ræp] I 1. сущ.
    1) лёгкий удар; стук

    There was a series of raps on the window. — В окно несколько раз постучали.

    Syn:
    2) амер.; разг. наказание; обвинение; приговор

    bad / bum rap — подстроенное обвинение

    He was sent to prison on a murder rap. — Он попал за решётку по обвинению в убийстве.

    Syn:
    3) разг. выговор, замечание
    4) амер.; разг. реакция (на что-л.), отзыв

    The new show got a bad rap in all the papers. — Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.

    ••
    2. гл.
    1) резко ударять; стучать, постукивать

    There's someone rapping at the door. — Кто-то стучит в дверь.

    2) разг. болтать, разговаривать

    You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies. — Ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами.

    3) амер.; разг. ругать, критиковать, извергать ругательства

    Judge rapped the police. — Судья в резких выражениях высказался о действиях полиции.

    •
    ••

    to rap on / over the knuckles — давать нагоняй, делать выговор

    II сущ.
    1) ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в 18 в.)
    2) очень маленькое количество, капелька, чуточка

    She doesn't care a rap for what her father says. — Ей совершенно всё равно, что говорит её отец.

    Syn:
    III 1. сущ.; муз.
    рэп (музыкальный стиль, при котором сильно ритмизированный, обычно импровизируемый текст накладывается на инструментальную фонограмму)

    The most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers. — Наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе.

    Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art. — Рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити.

    2. гл.; муз.
    исполнять (что-л.) в стиле рэп

    They were rapping about powerful black women. — Они пели рэп о могучих чёрных женщинах.

    Англо-русский современный словарь > rap

  • 128 rebuke

    [rɪ'bjuːk] 1. сущ.
    1) укор, упрёк

    scathing / sharp / stern / stinging rebuke — резкий, суровый упрёк

    Syn:
    2) внушение, выговор, нагоняй

    to administer / deliver / give a rebuke — отчитывать

    to draw / receive a rebuke — получать нагоняй

    2. гл.
    1) упрекать; винить; осуждать, порицать
    Syn:
    Ant:
    2) делать выговор, замечание

    to rebuke smb. for sloppy work — отчитывать кого-л. за небрежную работу

    I could hear the director rebuking Jim for being late. — Я слышал, как директор отчитывал Джима за опоздание.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rebuke

Страницы

См. также в других словарях:

  • делать выговор — ▲ порицать ↑ официальный выговаривать кому. выговор кому от кого официальное порицание (разг: влепить #). внушение. нагоняй (сделать #). взыскание. строгач (устар). реприманд. проборка. пробирать. вызвать на ковер. | наорать. накричать. побранить …   Идеографический словарь русского языка

  • ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • делать внушение — читать нотации, нравоучать, учить уму разуму, направлять, читать нравоучения, читать наставления, вправлять мозги, наставлять на ум, читать мораль, промывать мозги, учить, вразумлять, наставлять, компостировать мозги, поучать, разносить в пух и… …   Словарь синонимов

  • делать нагоняй — делать выговор, драть как сидорову козу, распекать, мочалить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • делать — аю, аешь; де/ланный; лан, а, о; нсв. (св. сде/лать) см. тж. делаться, делание что 1) Создавать, изготовлять, производить что л. Де/лать станки. Де/лать мебель …   Словарь многих выражений

  • делать — аю, аешь; деланный; лан, а, о; нсв. (св. сделать). что. 1. Создавать, изготовлять, производить что л. Д. станки. Д. мебель. Д. ткани. Д. фарфор. 2. Заниматься чем л., работать, проявлять какую л. деятельность; совершать, выполнять, производить… …   Энциклопедический словарь

  • даӈсиори — делать выговор, делать замечания …   Нанайско-русский словарь

  • де́лать — аю, аешь; прич. страд. прош. деланный, лан, а, о; несов., перех. (сов. сделать). 1. Создавать обычно с помощью инструментов, специальных приспособлений, машин и т. п. различного рода предметы, вещи, изделия; изготовлять, производить. Делать… …   Малый академический словарь

  • ПУШИТЬ — ПУШИТЬ, пушу, пушишь, несовер. 1. (совер. распушить) что. Разминая, теребя, делать пушистым, взбивать (спец.). Пушить шерсть. || Распускать, вздымать, делать пушистым волосы, шерсть, перья (о животных, птицах; редк., чаще совер. распушить).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пушить — несов. перех. 1. Делать пушистым; взбивать. отт. Распускать, вздымать, делать пушистыми волосы, шерсть, перья (о животных, птицах). 2. Очищать внутреннюю часть шкуры животного, делая ее ворсистой (в кожевенном производстве). 3. перен. разг. сниж …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пуши́ть — шу, шишь; несов., перех. (несов. распушить). 1. Расчесывая, теребя, делать пушистым. Пушить шерсть. Пушить перья. 2. разг. Бранить, делать выговор кому л. Генерал при нижних чинах давай пушить командира. Куприн, Поединок. Длинноволосый человек в… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»