-
1 действительность
réalité f ( en général) | validité f ( d'un acte juridique) -
2 действительность
Русско-французский словарь по нефти и газу > действительность
-
3 действительность
ж юр.validité; ( реальность) réalitéРусско-французский финансово-экономическому словарь > действительность
-
4 действительность
ж.1) réalité f; les faits m plсовреме́нная действи́тельность — la vie actuelle
окружа́ющая действи́тельность — la vie ( или la réalité) ambiante
действи́тельность пока́зывает ино́е — la réalité s'est avérée autre, la réalite prouve autre chose
2) ( сила действия) validité f; authenticité f ( подлинность); efficacité f (лекарства и т.п.)действи́тельность па́спорта — validité du passeport
••в действи́тельности — en réalité, en fait
* * *ngener. réalité, réel, actualité, validité -
5 действительность
validité, (о нормативном акте, сделке) vigueur -
6 действительность огня
nmilit. efficacité du tirDictionnaire russe-français universel > действительность огня
-
7 действительность превосходит всякое воображение
nDictionnaire russe-français universel > действительность превосходит всякое воображение
-
8 действительность ценной бумаги
ngener. validité du titreDictionnaire russe-français universel > действительность ценной бумаги
-
9 действительность внутри государства
( о правовой норме) validité interneРусско-французский юридический словарь > действительность внутри государства
-
10 действительность договора
Русско-французский юридический словарь > действительность договора
-
11 действительность международного договора
Русско-французский юридический словарь > действительность международного договора
-
12 принимать желаемое за действительность
Русско-французский словарь бизнесмена > принимать желаемое за действительность
-
13 внеязыковая действительность
Dictionnaire russe-français universel > внеязыковая действительность
-
14 выдавать придуманное за действительность
vpsych. affabulerDictionnaire russe-français universel > выдавать придуманное за действительность
-
15 не приукрашивать действительность
prepos.gener. ne pas farder la natureDictionnaire russe-français universel > не приукрашивать действительность
-
16 необыкновенная действительность
adjgener. insolite réalitéDictionnaire russe-français universel > необыкновенная действительность
-
17 объективная действительность
adjphil. réalité objectiveDictionnaire russe-français universel > объективная действительность
-
18 окружающая действительность
adjgener. réalité ambianteDictionnaire russe-français universel > окружающая действительность
-
19 отражающий действительность
Dictionnaire russe-français universel > отражающий действительность
-
20 превосходящий обыденную действительность
Dictionnaire russe-français universel > превосходящий обыденную действительность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — объективная реальность как актуально наличное бытие, реализующее определ. исто рич. возможности; понятие Д. используется также в смысле подлинного бытия, в отличие от видимости. Категория Д. употреблялась уже в антич. философии:… … Философская энциклопедия
Действительность — (произв. от слова «действие») осуществлённая реальность во всей своей совокупности реальность не только вещей, но и овеществлённых идей, целей, идеалов, общественных институтов, общепринятого знания. В отличие от реальности,… … Википедия
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, действительности, мн. нет, жен. (книжн.). 1. Бытие, какая нибудь сфера бытия. Социальная действительность. Художественная действительность. 2. То, что реально существует. Не сон, а действительность. 3. Окружающая обстановка;… … Толковый словарь Ушакова
действительность — реальность, сущность, явь, факт, существенность; настоящее, результативность, осуществимость, аутентичность, жизнь, обоснованность, натура, житейское море, действенность, невыдуманность, фактичность, практика, эффективность. Ant. ирреальность,… … Словарь синонимов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — объективная реальность во всей ее конкретности, совокупность природных и общественно исторических явлений; понятие действительности употребляется также в смысле подлинной реальности, в отличие от видимости … Большой Энциклопедический словарь
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. действительный. 2. Объективный мир во всём многообразии его связей, бытие, окружающая обстановка, положение. Литература отражает д. Современная д. • В действительности так как есть, действительно, на самом деле.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — См. ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — в метафизическом смысле бытие того сущего (см. Сущее), к которому приложим предикат действительный , т. е. действительное бытие сущего. В нем. языке термин действительность (Wirklichkeit) как перевод лат. слова actualitas ( действенность ) был… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
Действительность — формально бытие всего сущего, к которому приложим предикат «действительный» (см. Предикат), или, иными словами, «действительное бытие сущего» (Философский энциклопедический словарь, 1997). В немецком языке термин «действительность» (Wirklichkeit) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
действительность — и, только ед., ж. Объективный мир во всем его многообразии; окружающая обстановка. Современная действительность. Действительность всегда дает некоторые основания к оптимизму. Но то, что вы рассказываете, бесспорно было в действительности… … Популярный словарь русского языка
Действительность — то, что существует реально и независимо от желания философствующего, заблуждающегося и действующего (тем не менее) субъекта. Действительность отличается не только от всего кажущегося, вымышленного, фантастического и даже логического, как бы все… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений