-
61 Zugabfertiger
сущ.ж.д. дежурный по отправлению грузовых поездов, дежурный по прибытию грузовых поездов, технический Конторщик -
62 Schaltwärter
mдежурный по щиту, дежурный у распределительной доски щитовой -
63 Motorflugkutter
моторный дежурный катер авиациимоторный спасательный катер авиациимоторный спасательный (дежурный) катер авиации -
64 Läufer vom Dienst
-
65 Schrankenwärter
-
66 Spätverkaufsstelle
-
67 Stellwerkswärter
сущ.ж.д. дежурный по блокпосту, дежурный по посту централизации -
68 Läufer
ḿпеший связной, посыльный; ротор (гироскопа); ( морское дело) рассыльный; лопарь, ходовой конец- Läufervom Dienst дежурный посыльный; ( морское дело) дежурный рассыльный
-
69 Flugberater
авиа. дежурный диспетчер авиа. дежурный синоптик -
70 Läufer
(m)пеший связной, посыльный; ротор ( гироскопа); мор. рассыльный; лопарь, ходовой конецLäufervom Dienst — дежурный посыльный; мор. дежурный рассыльный
-
71 Aufsicht
f <-, -en>die Áúfsicht über j-n háben — присматривать за кем-л
Kínder óhne Áúfsicht lássen — оставить детей без присмотра
Ich hábe héúte die Áúfsicht. — Я сегодня дежурный.
2) обыкн sg дежурный; смотритель3) вид сверху, план -
72 Dienst habend
-
73 diensthabend
-
74 UvD
сокр Unteroffizier vom Dienst дежурный унтер-офицер, дежурный по роте [по батарее и т. д.] -
75 wachhabend
a1) воен караульный, мор вахтенный, несущий вахту2) дежурныйder wáchhabende Arzt — дежурный врач
-
76 Schaltwärter
m дежурный м. на распределительном устройстве; дежурный м. по щиту; щитовой м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schaltwärter
-
77 Arzt
m -esder wachhabende Arzt — дежурный врачVerdienter Arzt des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Arzt holen — позвать врачаden Arzt rufen lassen — послать за врачомsich an den Arzt wenden — обратиться к врачу••Arzt, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
78 Ärzte
der wachhabende Ärzte — дежурный врачVerdienter Ärzte des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Ärzte holen — позвать врачаden Ärzte rufen lassen — послать за врачомsich an den Ärzte wenden — обратиться к врачу••Ärzte, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
79 Aufsicht
f =, -endie Aufsicht über etw. (A) haben ( führen) — присматривать, следить за чем-л.; осуществлять контроль ( надзор) за чем-л.; руководить чем-л.Lehrer N hat heute in der großen Pause Aufsicht auf dem Schulhof — учитель Н дежурит сегодня на большой перемене в школьном двореohne Aufsicht — без присмотра; бесконтрольноunter Aufsicht stehen — находиться под надзором; находиться под наблюдениемunter j-s Aufsicht stehen — находиться под чьим-л. надзором; быть у кого-л. в подчиненииj-n unter Aufsicht stellen — поставить кого-л. под надзор2) тк. sg дежурный (по станции, в читальном зале и т. п.) -
80 Aufsichter
m -s, = ж.-д.дежурный (по станции, по перрону)
См. также в других словарях:
дежурный — ая, ое. de jour. 1. Несущий дежурство. Сл. 18. Дежур, Французское дневальной, при дворе Камор Греы и Камор Юнкеры днюют, а при войске Генералитет и Маиоры, .. прежде Плац Майоры но ныне дежурные. ЛТ 2 124. Во многих здешних местах, нетокмо… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЖУРНЫЙ — (франц. de jour дневной). Лицо, исправляющее какую нибудь обязанность, как очередное, в известный день. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЖУРНЫЙ буквально значит дневальный, т. е. назначенный в… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕЖУРНЫЙ — ДЕЖУРНЫЙ, дежурная, дежурное (от франц. de jour, букв. относящийся к данному дню). 1. Отбывающий в порядке очереди в течение определенного срока какие нибудь служебные обязанности. Дежурный врач. Дежурная телефонистка. Дежурный батальон. Дежурный … Толковый словарь Ушакова
дежурный — Дневальный, очередной. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дежурный дневальный, очередной; обычный, привычный, вахтенный, вахтер, недельщик Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дежурный — ДЕЖУРНЫЙ, ая, ое. Очередной, обычный, привычный. дежурный стопарик обычная доза спиртного. Кто приходил то? Да так, один дежурный идиот (обычный посетитель, гость). Где мой дежурный кирпич? Ирон. угроза … Словарь русского арго
ДЕЖУРНЫЙ — ДЕЖУРНЫЙ, ая, ое. 1. Такой, к рый несёт дежурство (по 1 знач. гл. дежурить). Д. врач. Д. милиционер. Д. магазин (торгующий дольше, чем обычно, или в дни, когда другие магазины закрыты). 2. дежурный, ого, муж. Тот, кто дежурит (в 1 и 3 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
дежурный — ДЕЖУРНЫЙ, дневальный ДЕЖУРИТЬ, дневалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДЕЖУРНЫЙ — (On duty) командир или краснофлотец, несущий общекорабельное или специальное дежурство. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
дежурный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN guard … Справочник технического переводчика
Дежурный — (отъ франц. service du jour), имѣетъ въ воен. обиходѣ 2 различныя значенія: а) какъ очередное, по суточно, исполненіе обяз сти по надзору за соблюденіемъ правилъ внутр. порядка и службы или состояніе въ распоряженіи нач ка для передачи его… … Военная энциклопедия
Дежурный — Дежурным вообще называется лицо, исполняющее по очереди в определенный день какие либо обязанности. Так, в каждом присутственном месте имеется постоянный Д. чиновник, при каждом доме или нескольких домах в больших городах Д. дворник и т. п. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона