-
21 дежурить
-
22 дежурить
1) General subject: be on duty, keep vigil (over somebody - над кем-то), sit up, to be on duty, watch, keep sentry, keep a vigil (например, у постели больного)2) Medicine: be on call3) Military: be on day4) Engineering: guard5) Makarov: (где-л.) be in charge, to be in charge (где-л.) -
23 дежурить
Dienst tun od. haben; wachen; bereitstehen* * *дежу́рить Dienst tun oder haben; wachen; bereitstehen* * *дежу́р| ить<-ю, -ишь> нсвнпрх Dienst haben; (бо́дрствовать) wachen* * *v1) gener. Bereitschaft häben, Dienst tun, Jour häben, dienstbereit sein2) milit. Dienststunden tun3) law. Dienst haben, amtieren -
24 дежурить
-
25 дежурить
нсвestar de (fazer) plantão; ( неотлучно находиться) velar vt vi -
26 дежурить
nöbetçi olmak,nöbet tutmak* * *1) nöbetçi olmak; nöbet beklemek / tutmak2) в соч.дежу́рить у посте́ли больно́го — hastanın başını beklemek
-
27 дежурить
-
28 дежурить
-
29 дежурить
είμαι/τελώ/ευρίσκομαι στην υπηρεσία-ный της υπηρεσίας, υπηρεσιακόςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > дежурить
-
30 дежурить
-
31 дежурить
-
32 дежурить
dienstdoen, dienst hebben, dienst doen -
33 дежурить
дежу́р||итьdeĵori;flegi (y постели больного);\дежуритьный 1. прил. deĵoranta, deĵora;2. сущ. deĵoranto;\дежуритьство deĵoro;ночно́е \дежуритьство nokta deĵoro;чьё сего́дня \дежуритьство? kiu deĵoras hodiaŭ?* * *несов.2) ( неотлучно находиться) velar viдежу́рить у посте́ли больно́го — velar a un enfermo
* * *несов.2) ( неотлучно находиться) velar viдежу́рить у посте́ли больно́го — velar a un enfermo
* * *v1) gener. (неотлучно находиться) velar, estar de servicio (de guardia), montar la guardia, (попеременно) hacer turnos2) econ. estar de servicio -
34 дежурить
vgener. dežureerima, dežuurima, korrapidaja olema, valvama -
35 дежурить
дежу́рить у больно́го — garder un malade; veiller un malade ( ночью)
* * *vgener. être de semaine, assurer la permanence, prendre son tour de semaine, veiller -
36 дежурить
-
37 дежурить
чергувати, вартувати; (о десятниках при сельском, волостном правлении, о козаках) на стійці бути, стійкувати. [Хто сьогодні чергує в класі? Я в лікарні чергую тричі на тиждень. Або на стійці козаки (Котляр., Греб.)]; (военн.) днювати.* * *чергува́ти, вартува́ти -
38 дежурить
дежу́рить гл.
be on dutyдежу́рить на частоте́ радио — guard the frequency -
39 дежурить
-
40 дежурить
несовер.; без доп.
1) (быть дежурным)
be on duty
2) (неотлучно находиться)
sit up, watch, keep vigil* * ** * *1) be on duty 2) sit up, watch, keep vigil* * *vigilwatch
См. также в других словарях:
дежурить — de jour. 1. Нести дежурство, быть дежурным. Сл. 18. Дневать, быть безотлучно день и ночь в судебном или в другом каком месте по очереди для надзирания и исправления могущих случиться дел и для стражи. Ян. 1803. Во всех судебных местах ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, дежурю, дежуришь, несовер. Быть дежурным. Сиделка дежурила ночь. Кто сегодня дежурит? || перен. Неотлучно, в течение долгого времени присутствовать, находиться при ком чем нибудь. Дежурить у постели больного. Дежурить у кассы за… … Толковый словарь Ушакова
дежурить — См. охранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дежурить дневалить, сторожить, присутствовать, охранять, ждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дежурить — Дежурить. Продежурить (иноск. ирон.) прождать долгое время (намекъ на служебное дежурство срочное пребываніе (дневаніе и ночеваніе). Ср. И барышня съ нимъ (юродивымъ)? «Съ нимъ съ, дежурятъ также». Тургеневъ. Странная исторія. Ср. Наташа! матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Выполнять в порядке очереди какие н. обязанности. Д. по классу. 2. Долго и неотлучно присутствовать при ком чём н. Д. у постели больного. 3. Охранять, сторожить. Д. у дверей. Д. у склада. | сущ. дежурство, а, ср.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЖУРИТЬ — франц. дневать, быть дневальным, чередоваться поденно. Каково дежурится? каково вы дежурите. Дежурный, дневальный, к дежурству относящийся, к нему принадлежащий; чередной. Дежурный генерал главного штаба, директор инспекторского департамента… … Толковый словарь Даля
дежурить — рю, рит, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
дежурить — ДЕЖУРИТЬ1, несов. Заниматься выполнением дополнительных общественных, служебных и др. обязанностей в порядке очереди, по особому расписанию, а также включая такие часы и дни, когда др. подобные учреждения бывают закрыты [impf. to be on (night )… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дежурить — несов. неперех. 1. Быть дежурным [дежурный I]. 2. разг. Неотлучно находиться где либо с какой либо целью. отт. Быть, находиться при больном, ухаживая за ним. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дежурить — дежурить, дежурю, дежурим, дежуришь, дежурите, дежурит, дежурят, дежуря, дежурил, дежурила, дежурило, дежурили, дежурь, дежурьте, дежурящий, дежурящая, дежурящее, дежурящие, дежурящего, дежурящей, дежурящего, дежурящих, дежурящему, дежурящей,… … Формы слов
дежурить — Искон. Суф. производное на базе франц. être de jour «быть на дежурстве». См. журнал … Этимологический словарь русского языка