Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

деви

  • 1 водяной

    I
    I, -ая, -6е
    1. обӣ, …и об; обакӣ, обдор; водяная капля катраи об; водяной раствбр маҳлули обакӣ
    2. обӣ; водяная птица паррандаи обӣ, мурғи обӣ; водяной паук тортанаки обӣ; водяная лилия савсани (нилуфари) обӣ
    3. обӣ, …и об; водяное колесо чархи оби; водяное отопление бо об гармкунӣ <> водяные знаки аломатҳои обгун; водяная рубашка тех. ҷилдоб (цилди махсуси обдор ба-рои хунук кардани қисми гармшавандаи мошинҳо)
    II
    м фольк. деви обй (дар афсонахо)

    Русско-таджикский словарь > водяной

  • 2 гений

    м
    1. даҳо, нубуғ; гений льва Толстого даҳои Лев Толстой
    2. (о человеке) доҳӣ, нобиға; гений революции доҳии револютсия
    3. таҷассум, муҷас-сама, тимсол <> добрый гений чей тимсоли некӣ, валинеъмат; злой гений чей тимсоли бадӣ, деви шар(р)

    Русско-таджикский словарь > гений

  • 3 злой

    (зол, зла, зло)
    1. бад, шарир; он злой человек ӯ одами бад аст
    2. бадқаҳр, хашмгин, газабнок, хашмолуд, пурхашм; злые глаза чашмони ғазабнок; злое лицо рӯи пурхашм; злая улыбка табассуми машъум // в знач. сказ, чаще кр. ф. қаҳрӣ будан; он зол на неё аз ӯ каҳраш омадагӣ // пурхашм, пуркина, пурғазаб, бад; злая мысль андешаи бад; злое чувство ҳиссиёти бад; злой умысел қасди (нияти) бад
    3. (свирепый - о животных) газанда; злая собака саги газанда
    4. (жестокий, мучительный) азиятдиҳанда; злой недуг бемории азиятдиҳанда // (о судьбе, участи ы т. п.) бад, шум; злая доля (судьба) қисмати бад, толеи шум // (дурной, плохой) шум, нохуш; злые вести хабарҳои шум
    5. (сильный, свирепый - о моро-зе, стуже) сахт, пуршиддат, қаҳратуи; злая буря бӯҳрони пуршиддат; злой ветер шамоли сахт
    6. в знач. сущ. злое с бадӣ, шарр; злое всегда отталкивает шарр ҳамеша нафрати касро меорад
    7. перен. прост. (крепкий, забористый) сахт, баланд, тунд, тез; злой табак тамокуи баланд; злая горчица хардали тукд
    8. (горячий, ре-тивый) чолок, чобук, боғайрат, серғайрат, гузаро, ашаддӣ; злые кони аспони бидав; он злой охотник ӯ шикорчии гузаро аст // в знач. сказ. серғайрат будан; он зол иа работу, он злой до работы ӯ девкор аст
    9. прост. (ядо-витый, вредный) заҳрнок, зарарнок; злые травы алафҳои заҳрнок; злой смрад бӯи бади заҳрнок <> злой гений чей тимсоли бадӣ, деви шар(р); злой дух фольк. и миф. иблис, шайтон, дев; он злой на язык ӯ бадзабон аст; злые языки ғайбатчиён, бадзабонҳо

    Русско-таджикский словарь > злой

  • 4 кощей

    м
    1. срольк. кошей (деви сахтҷон); Кощей Бессмертный Кошеи Бадмур
    2. перен. разг. (о тощем и высоком человеке) одами қоқи дароз
    3. перен. разг. (о скряге) хасис, мумсик

    Русско-таджикский словарь > кощей

  • 5 лесовик

    м
    1. разг. ҷаигалнишин;
    2. обл. деви ҷангал

    Русско-таджикский словарь > лесовик

  • 6 ложе

    I
    с воен. см. ложа
    I с
    1. уст. поэт. ҷои хоб, бистар; брачное ложе бистари арӯсу домод
    2. маҷро, обраҳа; ложе реки маҷрои дарьё ложе прокрустово кати Прокруст (дар асотири Юнони К,адим кати Прокруст ном деви рохзан, ки рохгузаронро зӯран ба он кат мехобонд ва агар пояшон аз кат барояд, мебурид ва агар нарасад, кашида чудо мекард\ маҷозаь ба маънои махаку меъёре, ки хилофи ҳаёт аст)

    Русско-таджикский словарь > ложе

  • 7 людоед

    м
    1. одамхӯр, ваҳшии гӯш-тиодамхӯр
    2. деви одамхӯр (дар афсонахо)

    Русско-таджикский словарь > людоед

  • 8 циклоп

    м
    1. миф. циклоп (дар асотири Юнон деви якчашма)
    2. зоол. тезгазак (ҳашароти обии буғумпой)

    Русско-таджикский словарь > циклоп

  • 9 чудо

    с
    1. (мн. чудеса) мӯъҷиза; каромот
    2. {мн. чудеса) мӯъҷиза, корнамоӣ; совершать чудеса героизма мӯъҷизаҳои қахрамонӣ нишон додан
    3. тк. ед. маҳсули беҳтарин, корнамоӣ; это блюдо кулинарного искусства ин таом чудо маҳсули мӯъҷизавори санъати хӯроктайёркунист
    4. в знач. сказ, аҷиб аст, ачоиб аст, аҷаб аст; ҳайратангез мебошад
    5. (мн. чуда) дев; чудо морское деви баҳрӣ <> чудо как чӣ хел нағз, чӣ хуш; чудо как было весело чӣ хуррамӣ буд!; не чудо (не удивительно) аҷобат на дорад; чудо-печка тобаи худпаз; чудо--ю до фольк. махлуқи фавқулодда; чудеса в решете аҷоибу ғароиб

    Русско-таджикский словарь > чудо

  • 10 чудовище

    с
    1. дев; махлуки аъҷуба; аждар; безобразное чудовище эъчубаи нафратовар; морское чудовище деви (аждари) обӣ
    2. перен. одами девсират (мудҳиш)

    Русско-таджикский словарь > чудовище

  • 11 шишига

    ж обл. ғӯли (деви) ҷангалӣ, иблис, шайтон // бран. шайтоне! иблис-е!

    Русско-таджикский словарь > шишига

См. также в других словарях:

  • деви — кали, дурга, парвати, шакти, дурги Словарь русских синонимов. деви сущ., кол во синонимов: 5 • дурга (3) • дурги …   Словарь синонимов

  • ДЕВИ — ( богиня ) в индуизме жена бога Шивы, имеет несколько ипостасей (Кали, Дурга, Парвати и др.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • деви́з — (краткое изречение) …   Русское словесное ударение

  • деви́за — (вексель) …   Русское словесное ударение

  • деви́ца — девица, ы; но в фольклорных текстах: красна девица, девица красавица …   Русское словесное ударение

  • Деви — (жен.) богиня Древние индийские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ДЕВИ — (др. инд. Devî, «богиня»), в индуистской мифологии жена бога Шивы. Культ Д. восходит к древнему культу богини матери, засвидетельствованному в Индии в 3 м тыс. до н. э. В ведийскую эпоху отражения этого культа сохраняются в концепциях Адити,… …   Энциклопедия мифологии

  • Деви — У этого термина существуют и другие значения, см. Деви (значения). Деви (дев. देवी)  санскритское слово, означающее «богиня» и синонимичное с Шакти. Используется преимущественно в индуизме для обозначения женской формы Бога или богини матери …   Википедия

  • Деви Индра — (первое имя Евгения Васильевна Лобунская Петерсон) 12 мая 1899, Рига 25 апреля 2002, Аргентина. Первая в мире женщина йогиниини. Родилась в Риге, входившей тогда в Российскую империю. В молодые годы мечтала стать актрисой и даже брала уроки у… …   Википедия

  • ДЕВИ СРИ — (от санскр. «деви шри»), в индуистской мифологии Западной Индонезии и Малайзии богиня плодородия и красоты, супруга Санг Хьянг Висну (соответствующего индуистскому Вишну), один из наиболее почитаемых женских образов пантеона. Известна прежде… …   Энциклопедия мифологии

  • Деви Абашидзе — დევი აბაშიძე Имя при рождении: Деви Константинович Абашидзе Дата рождения: 1 мая 1924 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»