-
1 дворянин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дворянин
-
2 потомственный дворянин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потомственный дворянин
-
3 member of the gentry
дворянинАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > member of the gentry
-
4 nobleman
-
5 nobleman
дворянин -
6 nobleman
дворянин имя существительное:титулованное лицо (noble, nobleman)пэр Англии (nobleman, noble, Lord) -
7 gentleman-farmer
дворянин, занимающийся сельским хозяйством, фермер-джентльменБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gentleman-farmer
-
8 member of the gentry
Большой англо-русский и русско-английский словарь > member of the gentry
-
9 member of the gentry
-
10 nobleman
дворянинпэр -
11 a gentleman at large
дворянин, который нигде не служит; светский человек ( об обеспеченном человеке); см. тж. at large 1), 2)...he read his paper like any gentleman at large and examined the murial paintings. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XVI) —...он не спеша прочитал газету, как и полагается не обремененному делами дворянину, а потом стал рассматривать настенную живопись.
My name? Oh, plain Mr. Jones. Put hat down - a gentleman at large. (J. Conrad, ‘Victory’, part II, ch. IV) — Моя фамилия? Просто мистер Джонс, без всяких титулов. Так и запишите - джентльмен без определенных занятий.
-
12 nobleman
noun1) дворянин2) титулованное лицо, пэр (в Англии)* * *(n) аристократ; вельможа; дворянин; пэр; титулованное лицо* * *1) дворянин; аристократ 2) титулованное лицо, пэр* * *['no·ble·man || 'nəʊblmən] n. аристократ, вельможа, дворянин, титулованное лицо* * *дворянинпэр* * *1) дворянин 2) титулованное лицо, пэр (в Англии) 3) мн. фигуры (а не пешки в шахматах) -
13 duniwassal
noun scot.мелкий дворянин* * *(n) мелкий дворянин; слушатель военного заведения из дворянской семьи* * ** * *n. мелкий дворянин* * *шотланд. мелкий дворянин -
14 noble
{'noubl}
I. 1. благороден (за характер, метал и пр.), възвишен, знатен, аристократичен
(of) NOBLE birth (от) благородно потекло
2. величествен, величав
3. прекрасен, чудесен, внушителен
the NOBLE art/science бокс
II. 1. благородник, аристократ, дворянин, пер
2. ист. английска златна монета* * *{'noubl} I. a 1. благороден (за характер, метал и пр.); възвише* * *чудесен; пер; прекрасен; аристократ; благородник; благороден; велможа; величав; величествен; дворянин; знатен;* * *1. (of) noble birth (от) благородно потекло 2. i. благороден (за характер, метал и пр.), възвишен, знатен, аристократичен 3. ii. благородник, аристократ, дворянин, пер 4. the noble art/science бокс 5. величествен, величав 6. ист. английска златна монета 7. прекрасен, чудесен, внушителен* * *noble [noubl] I. adj 1. благороден (за характер, ранг, метал и пр.); знатен, аристократичен; (of)
oble birth (от) благородно потекло; the
oble savage благороден дивак (непознаващ корупцията, мошеничеството и измамата); 2. величествен, величав; 3. прекрасен, чудесен, внушителен; to do things on a
oble scale правя нещата със замах; 4. щедър, великодушен; • the
oble art ( science) бокс; II. n 1. благородник, аристократ, дворянин, пер; 2. ист. старинна английска златна монета (6 шилинга и 8 пенса); 3. ам. sl водач на стачкоизменници. -
15 duniwassal
ˈdu:nɪˈwɔsəl сущ.;
шотланд. мелкий дворянин( шотландское) мелкий дворянин;
слушатель военного заведения из дворянской семьи duniwassal шотл. мелкий дворянинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > duniwassal
-
16 gentleman
noun1) джентльмен; господин2) хорошо воспитанный и порядочный человек; gentleman's agreement джентльменское соглашение3) hist. дворянин4) (pl.) мужская уборнаяgentleman in waiting камергерgentleman's gentleman лакейgentleman at large joc. человек без определенных занятийgentleman of the long robe судья, юристgentlemen of the cloth духовенствоgentleman of the roadа) 'рыцарь большой дороги', разбойник;б) коммивояжерgentleman of fortune пират; авантюристthe old gentleman joc. дьяволthe gentleman in black velvet крот* * *(n) джентльмен* * *джентльмен, господин* * *[gen·tle·man || 'dʒentlmən] n. джентльмен, дворянин, господин* * *авантюристбарингосподинджентльменпанразбойниксударьюрист* * *1) а) человек знатного происхождения; ист. дворянин б) принадлежащий к классу землевладельцев 2) в обращениях используется как обозначение лица мужского пола -
17 esquire
ɪsˈkwaɪə
1. сущ.
1) эсквайр (мелкопоместный дворянин в Англии)
2) ист. оруженосец (при рыцаре) Syn: armiger, page II
1.
3) (Esq.) господин( письменная форма вежливого обращения;
обычно стоит после имени адресата) John R. Smith, Esq. ≈ г-ну Джону Смиту
4) кавалер (сопровождающий даму)
2. гл.;
редк.;
перех.
1) получить звание эсквайра All country gentlemen, esquired or knighted, are welcome. ≈ Приглашаются все поместные господа, носящие звание эсквайра или рыцаря.
2) именовать кого-л. эсквайром
3) сопровождать даму (в качестве кавалера) эсквайр, нетитулованный дворянин господин (вежливое наименование в адресе после фамилии) - John Smith, Esquire г-ну Джону Смиту (историческое) сквайр, оруженосец рыцаря ~ (Esq.) господин (как вежливое обращение;
пишется в адресе после имени адресата) ;
John Smith, Esq. г-ну Джону Смиту esquire 1 ~ уст. = squire ~ (Esq.) господин (как вежливое обращение;
пишется в адресе после имени адресата) ;
John Smith, Esq. г-ну Джону Смиту ~ эсквайр ~ (Esq.) господин (как вежливое обращение;
пишется в адресе после имени адресата) ;
John Smith, Esq. г-ну Джону Смиту ~ уст. = squire squire: squire шутл. галантный кавалер ~ ист. оруженосец ~ сквайр, помещик ~ ухаживать;
to squire a dame сопровождать даму the ~ главный землевладелец прихода the ~ амер. мировой судья;
местный судья или адвокат -
18 gentleman
ˈdʒentlmən сущ.
1) а) человек знатного происхождения;
ист. дворянин б) принадлежащий к классу землевладельцев
2) в обращениях используется как обозначение лица мужского пола Ladies and gentlemen! ≈ Дамы и господа! (Леди и джентльмены!) Show this gentle man how to get there. ≈ Покажите этому джентльмену, как туда пройти.
3) господин, хозяин
4) хорошо воспитанный и порядочный человек;
джентльмен gentleman's agreement ≈ джентльменское соглашение the complete, perfect, real, true gentleman ≈ истинный джентельмен every inch a gentleman ≈ джентельмен до мозга костей a gentleman of the old school ≈ джентельмен старой закваски ∙ the gentleman in black velvet ≈ крот gentleman of the long robe ≈ судья, юрист gentlemen of the cloth ≈ духовенство gentleman in waiting ≈ камергер gentleman's gentleman ≈ лакей gentleman at large ≈ человек без определенных занятий gentleman of fortune ≈ пират;
авантюрист old gentleman ≈ дьявол gentleman of the road джентльмен;
хорошо воспитанный человек - true /perfect/ * настоящий джентльмен - he is a * он порядочный человек - he is one of nature's gentlemen в нем есть прирожденное благородство - he is a * every inch of him он настоящий /истинный/ джентльмен, он джентльмен с головы до пят - to be a * in the finest sense of the word быть джентльменом в лучшем смысле слова - he is no * он совсем не джентльмен - there is nothing of the * about him он совсем не похож на джентльмена - a * never uses such langauge воспитанный человек так не выражается - be a * and give her your seat будьте джентльменом и уступите ей место( устаревшее) богатый человек - to lead the life of a * вести праздный образ жизни( историческое) дворянин - * of the King's bedchamber камер-юнкер спортсмен-любитель (крикет) - gentlemen and players любители и профессионалы господин, джентльмен, мужчина - young * молодой господин /человек/ - who is the * in the corner? кто этот человек в углу? - a * has called to see you к тебе заходил какой-то мужчина - for gentlemen only! только для мужчин! (надпись) - my * человек, о котором идет речь;
мой герой( парламентское) джентльмен - the Honourable G. почтенный джентльмен (в обращении к члену парламента или при упоминании о нем) - the Most Honourable G. достопочтенный джентльмен (в парламентских речах - при обращении к маркизу или члену парламента, награжденному орденом Бани, или при упоминании о нем) - the Right Honourable G. достопочтенный джентльмен (в парламентских речах - при упоминании о членах Тайного совета, а тж. о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним) - the honourable and gallant * почтенный и доблестный джентльмен (обращение одного из членов парламента к другому, военному по профессии, или при упоминании о нем) - the * from Texas (американизм) представитель штата Техас, член палаты представителей от штата техас pl в обращении: - gentlemen! господа! pl мужская уборная > *'s /gentlemen's/ agreement джентльменское соглашение > * of the cloth духовное лицо, служитель церкви, священник > * of the gown /of the (long) robe/ ученый юрист > * of the inkpot /of the press/ корреспондент, газетчик > * of the pad, * of the road "рыцарь с большой дороги", разбойник > * of fortune рыцарь фортуны;
пират;
авантюрист;
искатель приключений > walking * (театроведение) статист > * of virtue ценитель искусств > a *'s * камердинер, слуга, лакей > * at large человек без определенных занятий, сам себе хозяин;
(устаревшее) придворный без определенной должности > old *, * in black сатана, дьявол > * in brown клоп > the (little) * in black velvet крот > a * of the three outs (out of pocket, out at elbows, out of credit) ни денег, ни одежды, ни доверия ~ at large шутл. человек без определенных занятий the old ~ шутл. дьявол;
the gentleman in black velvet крот ~ pl мужская уборная;
gentleman in waiting камергер;
gentleman's gentleman лакей ~ of the road коммивояжер;
gentleman of fortune пират;
авантюрист ~ of the long robe судья, юрист;
gentlemen of the cloth духовенство ~ of the road коммивояжер;
gentleman of fortune пират;
авантюрист ~ of the road "рыцарь большой дороги", разбойник ~ хорошо воспитанный и порядочный человек;
gentleman's agreement джентльменское соглашение ~ pl мужская уборная;
gentleman in waiting камергер;
gentleman's gentleman лакей the old ~ шутл. дьявол;
the gentleman in black velvet крот old: Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол;
to come the old soldier( over smb.) разг. поучать( кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > gentleman
-
19 noble
̈ɪˈnəubl
1. сущ.
1) человек благородного происхождения;
дворянин Syn: nobleman
2) амер.;
сл. лидер штрейкбрехеров
2) ист. нобль( старинная англ. золотая монета)
2. прил.
1) благородный, возвышенный;
великодушный;
славный, доблестный noble act ≈ благородный поступок noble aims ≈ возвышенные цели noble warrior ≈ доблестный воин Syn: lofty, famous, notable
1.
2) замечательный, выдающийся noble wine ≈ прекрасное вино, высококачественное вино
3) величественный, внушительный, величавый;
статный noble edifice ≈ величественное здание Syn: imposing
4) знатный, титулованный of noble birth ≈ благородного происхождения Syn: aristocratic
5) хим. а) благородный (о металле) б) инертный( о газе) аристократ, вельможа титулованное лицо, пэр( в Англии) нобль (старинная английская золотая монета) (американизм) (сленг) руководитель штрейкбрехеров;
представитель компании, поставляющей штрейкбрехеров (американизм) (сленг) ханжа, лицемер благородный, великодушный - * actions благородные поступки - * sentiments великодушные чувства - * deed доблестный подвиг - * mind высокий ум - * soul великая душа величавый, величественный;
статный - * edifice величественное сооружение - on a * scale с размахом, щедро - a building planned on a * scale здание с благородными пропорциями прекрасный, замечательный;
превосходный - * horse прекрасная лошадь, конь-красавец - * cellar превосходный погреб /запас старых вин/ титулованный, знатный - * estate дворянское сословие, дворянство - * birth благородное происхождение - * blood благородная /дворянская, аристократическая/ кровь - * rank высокое положение, знатность - to be born * родиться в дворянской семье, быть аристократом по рождению благородный (о металле) (химическое) инертный (о газе) > * science /art/ (сленг) бокс;
(историческое) фехтование noble = nobleman ~ благородный (о металле) ~ благородный;
великодушный ~ величественный, величавый;
статный ~ хим. инертный (о газе) ~ ист. нобль (старинная англ. золотая монета) ~ прекрасный, замечательный;
превосходный ~ амер. sl. руководитель штрейкбрехеров;
надсмотрщик над штрейкбрехерами ~ титулованный, знатный noble = nobleman nobleman: nobleman дворянин ~ титулованное лицо, пэр (в Англии) -
20 nobleman
ˈnəublmən сущ.
1) дворянин;
аристократ Syn: noble, member of the gentry
2) титулованное лицо, пэр( в Англии)
3) мн. фигуры (а не пешки в шахматах) аристократ, вельможа( историческое) дворянин титулованное лицо, пэр (в Англии) pl шахматные фигуры (не пешки)Большой англо-русский и русско-английский словарь > nobleman
См. также в других словарях:
ДВОРЯНИН — муж. дворянка жен. дворяне мн. начально придворный; знатный гражданин на службе при государе, чиновник при дворе; звание это обратилось в потомственное и означает благородного по роду или по чину, принадлежащего к жалованному, высшему сословию,… … Толковый словарь Даля
дворянин — Аристократ, барин, боярин, гранд, магнат, патриций; (баронет, барон, виконт, герцог; граф, князь, лорд, маркиз, принц). Они из фонов (немецких дворян)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ДВОРЯНИН — ДВОРЯНИН, дворянина, мн. дворяне, дворян, муж. Лицо, принадлежащее к дворянскому сословию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДВОРЯНИН — ДВОРЯНИН, а, мн. яне, ян, муж. Лицо, принадлежащее к дворянству. | жен. дворянка, и. | прил. дворянский, ая, ое. Дворянское сословие. Дворянские привилегии (в России: жалованные царской грамотой 1785 г.). • Дворянское собрание в России 1785 1917… … Толковый словарь Ожегова
ДВОРЯНИН — Колокольный дворянин. Разг. Устар.; Сиб. Представитель духовенства; выходец из духовенства. БМС 1998, 146; ДП, 708; ФСС, 55. Лёгкий дворянин. Вят. Бран. О непорядочном человеке. СРНГ 16, 311. Не новгородский дворянин. Народн. Неодобр. О человеке … Большой словарь русских поговорок
дворянин — а, м. 1. Лицо, принадлежащее к дворянству привилегированному сословию землевладельцев помещиков. ► И диво ли, когда жить хочет мещанин, Как именитый гражданин, А сошка мелкая, как знатный дворянин. // Крылов. Басни //; [Дубровский:] ...Я… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
дворянин — а, мн. дворя/не, я/н, м. Лицо, относящееся к дворянству. Вы плебей по крови, а я польский дворянин, одной из самых старых фамилий (Шолохов). Родственные слова: дворя/нка, дворя/нство, дворя/нский, стародворя/нский Этимология: Собственно русское… … Популярный словарь русского языка
дворянин — а; мн. ря/не, ря/н; м. см. тж. дворянка В России до 1917 г.: дворянское звание, дворянское сословие; лицо, принадлежащее к дворянству. Потомственный дворяни/н. личный дворянин … Словарь многих выражений
Дворянин — Дворянство привилегированное сословие в феодальном обществе. Понятие частично воспроизводится в буржуазном обществе. В широком смысле 1 ым дворянством именуют европейскую феодальную аристократию вообще. В этом смысле можно говорить о… … Википедия
ДВОРЯНИН — В России до 1917 г. лицо, принадлежащее к привилегированному сословию дворянству. Слово дворянин образовано от существительного двор* в значении «монарх, царь (император), его семья и приближенные к ним лица». Первоначально дворянином называли… … Лингвострановедческий словарь
ДВОРЯНИН — дворняга. Дворянин с истинно пролетарским видом сидел на цепи и скалил зубы … Большой полутолковый словарь одесского языка