-
21 prompt day
день (дата) платежа
1. День (дата) надлежащего платежа за купленный товар. На некоторых рынках наличных товаров это день, когда надлежит осуществить платеж при одновременной поставке товара.
2. На некоторых товарных биржах, например на Лондонской бирже металлов (London Metal Exchange), день окончания срока действия контракта.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prompt day
-
22 prompt date
день (дата) платежа
1. День (дата) надлежащего платежа за купленный товар. На некоторых рынках наличных товаров это день, когда надлежит осуществить платеж при одновременной поставке товара.
2. На некоторых товарных биржах, например на Лондонской бирже металлов (London Metal Exchange), день окончания срока действия контракта.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prompt date
-
23 due date
срок платежа; дата платежаpurge date — дата "чистки"; дата истечения срока хранения
-
24 effective date
1) юр. дата вступления в силу [в действие\] (договора, полиса страхования, нормативного акта и т. д.)See:2) общ. фактическая [эффективная\] дата (дата, на которую что-л. признается выполненным, напр., дата, на которую платеж считается совершенным и дает основание для начисления процентов или проведения иных операций)effective date of valuation — фактическая [эффективная\] дата оценки
See:
* * *
"эффективная дата" (дата начала действия): 1) дата, когда можно начинать размещение нового займа; обычно - через 20 дней после регистрации бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам (США); 2) дата вступления в силу кредитного соглашения, страхового полиса, кредитной карточки; 3) дата начала нового процентного периода, когда начинает действовать новая ставка.* * *. Применительно к процентному свопу, - дата, с которой начинается начисление процентов по свопу . Инвестиционная деятельность .* * * -
25 payment due date
фин., банк. установленная дата платежа (дата, когда в соответствии с договоренностью заинтересованных сторон должен быть осуществлен платеж; просрочка платежа обычно влечет начисление пени)See: -
26 invoice due date
Бухгалтерия: дата оплаты счета, дата платежа, срок платежа -
27 payout date; payment date; distribution date
фр. date effective de rentrée des fonds; date de versement
исп. fecha de desembolso
дата платежа; платежный день
Дата совершения обязательного периодического платежа, например выплаты дохода по облигации или дивидендов по акции.
Англо-русский словарь Финансы и долги > payout date; payment date; distribution date
-
28 PROMPT DAY
(PROMPT DATE) (день (дата) платежа) 1. День (дата) надлежащего платежа за купленный товар. На некоторых рынках наличных товаров это день, когда надлежит осуществить платеж при одновременной поставке товара. 2. На некоторых товарных биржах, например на Лондонской бирже металлов (London Metal Exchange),-день окончания срока действия контракта. -
29 prompt date
1) Экономика: день платежа (The term used on the LME to describe a future 's delivery day. LME contract s have daily prompt dates for all business days out to three months, then at less frequent intervals out to 27 months.)2) Менеджмент: день платежа: дата платежа -
30 due date
1) эк., юр. установленная дата, дата выполнения (дата, на которую или до наступления которой в соответствии с контрактом или законодательными требованиями должно быть выполнено определенное действие, напр., заявленная в контракте дата поставки товара)See:2) эк., юр. срок [дата\] платежа (установленная дата погашения задолженности, оплаты векселя и т. д.)
* * *
срок погашения долга;= maturity date.* * * -
31 maturity date
фин., банк. срок [дата] платежа [погашения] (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заем подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения)bond maturity date — дата погашения облигации (дата выплаты основной суммы долга, оформленного в виде облигации)
Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > maturity date
-
32 prompt day
1) Экономика: наступление срока поставки2) Менеджмент: день платежа: дата платежа -
33 DD
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > DD
-
34 DDD
сокр.Desired Due Dateжелательная дата платежажелательный срок платежаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > DDD
-
35 mortgage certificate
ипотечный сертификат; закладной сертификатУчастие в ипотеке, подтвержденное соответствующим финансовым инструментом, обычно доля закладной, которая удостоверяет не только соглашение между кредиторами по закладной, которые держат сертификаты, и должником, но и такие условия, как сумма долга, дата платежа и место платежа. Подобные сертификаты не являются обязательствами по выплате денег, как в случае с облигациями и векселями, а являются только свидетельством того, что держатель закладной, обычно корпорация-депозитарий, держит такую закладную с целью получения выгоды и соблюдения общих интересов всех владельцев сертификатов. Как правило, сертификат представляет собой полное соглашение между его держателем и депозитарием, хотя в некоторых случаях применяется более пространный документ, известный как депозитарное соглашение (depository agreement) -
36 due date
(юридически закрепленная) дата исполнения обязательства; установленный срок; оговоренный срок; дата платежа согласно договорудата, к которой должен быть произведен платеж, получен документ, и т.п.Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > due date
-
37 Maturity Date
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Maturity Date
-
38 effective
ɪˈfektɪv
1. прил.
1) действенный, результативный, эффективный (against, in) the first effective shot ≈ первый результативный выстрел Fewer men, better trained and disciplined, could be made more effective. ≈ Меньшее количество людей, но лучше обученных и более дисциплинированных, могли бы достичь гораздо лучшего результата. Syn: efficient, effectual
2) действующий, имеющий силу( о законе и т. п.) The tax becomes effective next year. ≈ Налог вступит в силу в следующем году. Syn: effectual
3) эффектный, броский, поражающий a gold lame fabric studded with effective precious stones ≈ золотая пластинка с впечатляющими драгоценными камнями Syn: impressive, striking
4) годный, готовый к действию (преим. о солдатах или моряках) effective manpower ≈ готовая к работе людская сила
5) фактический the need to increase effective demand for goods ≈ необходимость повышения платежеспособного спроса на товары Syn: actual, de facto Ant: potential
2., nominal
6) имеющий хождение( о денежных знаках) effective money ≈ наличные деньги
7) линг. эффективный (о глаголе - представляющий действие в его пределе или результате)
8) рабочий, полезный (о мощности, объеме, площади и т. п.)
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effective an insurance policy effective payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop ( военное) боец( военное) pl численный состав( армии), эффективы (военное) pl боевой состав действительнный;
действенный;
эффективный;
успешный;
полезный - * co-operation плодотворное сотрудничество - * measures действенные меры - * control эффективный контроль - * steps towards peace эффективные шаги, направленные на укрепление мира - to be * against smth помогать против чего-л - * beaten zone (военное) полоса действительного поражения - * range( военное) эффективная дальность;
дальность действительного огня - * bursting radius( военное) радиус поражения осколками;
убойный радиус - * fire (военное) действительный огонь - * dust (специальное) сильнодействующий инсектицид;
дуст действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) - * data дата вступления в силу - to be /to become/ * вступать в силу эффектный, впечатляющий - * speaker оратор, владеющий аудиторией - * picture эффектная /впечатляющая/ картина фактический - * revenue реальный доход - * rate (финансовое) фактическая ставка( налогового обложения) - * demand (экономика) фактический /платежеспособный/ спрос - * forces( военное) наличный боевой состав;
кадровые войска имеющий хождение (о деньгах) - * coin звонкая монета - * money наличные деньги завершительный, результативный, эффективный (техническое) полезный, рабочий (об объеме и т. п.) - * area рабочая поверхность;
полезная площадь сечения - * power эффективная мощность( двигателя) - * head (гидрология) полезный напор - * resistance (электротехника) эффективное сопротивление > * cough кашель с мокротой be ~ иметь силу ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря become ~ вступать в силу effective pl боевой состав ~ полезный;
effective area рабочая поверхность( площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ действительный, эффективный, результативный;
effective demand эк. платежеспособный спрос ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ полезный;
effective area рабочая поверхность (площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ воен. боец ~ вступивший в силу ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь ~ действенный, эффективный ~ действенный ~ действительный, эффективный, результативный;
effective demand эк. платежеспособный спрос ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) ;
to become effective входить в силу;
effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ действующий, имеющий силу ~ действующий ~ законный ~ имеющий силу ~ имеющий хождение (о денежных знаках) ~ имеющий хождение (о деньгах) ~ имеющий хождение ~ полезный;
effective area рабочая поверхность (площади) ;
effective head гидр. полезный напор ~ полезный ~ фактический ~ эффективный ~ эффектный, впечатляющий ~ эффектный;
производящий впечатление, впечатляющий ~ date of payment фактическая дата платежа ~ exchange rate вал.-фин. действующий валютный курс ~ intervention rate бирж. частота вмешательства для поддержания курса ~ introductory yield реальный начальный доход по ценным бумагам ~ maturity match бирж. эффективное совпадение по срокам ~ rate of interest реальная процентная ставка ~ tax rate фактическая налоговая ставка ~ until the end of the month действителен только до конца текущего месяца ~ yield on issue фактический доход от выпуска ценных бумаг ~ воен. годный;
(полностью) готовый к действию;
действующий;
эффективный;
effective range дальность действительного огня;
effective fire действительный огонь legally ~ законно действующий legally ~ имеющий силу законаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > effective
-
39 due date
Большой англо-русский и русско-английский словарь > due date
-
40 effective date of payment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > effective date of payment
См. также в других словарях:
Дата платежа — дата, при наступлении которой каждый акционер получит чек на сумму объявленного дивиденда. По английски: Payment date См. также: Дивиденды Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДАТА ПЛАТЕЖА — день, в который наступает срок платежа по займу, облигации или долговому обязательству; как основной, так и накопленный процент также должны быть оплачены … Юридический словарь
Дата Платежа — срок наступления платежа по займу, облигации или долговому обязательству вместе с начисленными процентами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
дата платежа — День, в который наступает срок платежа по займу облигации или долговому обязательству; как основной, так и накопленный процент должны быть оплачены. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ДАТА ПЛАТЕЖА — день, в который наступает срок платежа по займу, облигации или долговому обязательству; при этом должны быть оплачены как основной, так и накопленный процент … Юридическая энциклопедия
дата платежа в страховании — Дата, когда истекает предварительно установленный срок при страховании вкладе и выплачивается страховая сумма. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Дата Платежа В Страховании — срок наступления выплаты страховой суммы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
дата платежа — Дата, на которую назначена выплата декларированных дивидендов по акциям или процентов по облигациям … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Дата платежа — Дата, когда высылаются чеки с дивидендным платежом … Инвестиционный словарь
Дата платежа по кредиту — Банки по разному определяют дату платежа по кредиту. Механизм установления даты платежа зависит от технологий, которые финансовая организация применяет. Поэтому некоторые банки предоставляют своим клиентам возможность самостоятельно выбрать эту… … Банковская энциклопедия
ДАТА ПЛАТЕЖА — день, в который наступает срок платежа по займу, облигации или долговому обязательству; при этом должны быть оплачены как основной, так и накопленный процент … Энциклопедический словарь экономики и права