-
21 обрести дар речи
General subject: find (one's) voice, find one's tongue, find tongue -
22 он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
General subject: he was so surprised that he was momentarily unable to speakУниверсальный русско-английский словарь > он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
-
23 он потерял дар речи
General subject: he was bereft of the power of speechУниверсальный русско-английский словарь > он потерял дар речи
-
24 он потерял дар речи от изумления
Makarov: he was startled beyond speechУниверсальный русско-английский словарь > он потерял дар речи от изумления
-
25 потерять дар речи
1) General subject: have lost tongue, be rendered speechless, be utterly speechless2) Diplomatic term: swallow (one's) tongue3) Makarov: clam up -
26 потерять дар речи от изумления
General subject: be speechlessly amazed, to be speechlessly amazedУниверсальный русско-английский словарь > потерять дар речи от изумления
-
27 снова обрести дар речи
General subject: find one's tongueУниверсальный русско-английский словарь > снова обрести дар речи
-
28 теряться в чьём-л. присутствии (терять дар речи ...)
General subject: crumble in (smb's) presenceУниверсальный русско-английский словарь > теряться в чьём-л. присутствии (терять дар речи ...)
-
29 потерять дар речи
vcolloq. mit Stummheit geschlagen sein -
30 терять дар речи
vgener. aus der Fassung geraten, aus der Fassung kommen, die Fassung verlieren -
31 я чуть не потерял дар речи
Универсальный русско-немецкий словарь > я чуть не потерял дар речи
-
32 потерять дар речи
1) ( о красноречии) konuşma yetisini kaybetmek2) ( о способности говорить) nutku tutulmak -
33 потерять дар речи
-
34 обретать дар речи
vgener. desenmudecer -
35 потерять дар речи
v -
36 терять дар речи
vgener. perder el habla, quedarse sin habla -
37 вновь обрести дар речи
advgener. recouvrer l'usage de la parole, retrouver la parole, retrouver sa langueDictionnaire russe-français universel > вновь обрести дар речи
-
38 потерять дар речи
vgener. perdre l'usage de la parole -
39 вновь обрести дар речи
advgener. riacquistare la loquelaUniversale dizionario russo-italiano > вновь обрести дар речи
-
40 он потерял дар речи
См. также в других словарях:
дар речи — дар слова, речистость, красноречие, красноречивость, ораторское искусство, ораторский талант Словарь русских синонимов. дар речи сущ., кол во синонимов: 6 • дар слова (7) • … Словарь синонимов
Обретать дар речи — ОБРЕТАТЬ ДАР РЕЧИ. ОБРЕСТИ ДАР РЕЧИ. Устар. То же, что Обретать дар слова … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обрести дар речи — ОБРЕТАТЬ ДАР РЕЧИ. ОБРЕСТИ ДАР РЕЧИ. Устар. То же, что Обретать дар слова … Фразеологический словарь русского литературного языка
потерявший дар речи — прил., кол во синонимов: 26 • аж челюсть отпала (33) • в шоке (7) • впавший в ступор … Словарь синонимов
терявший дар речи — прил., кол во синонимов: 5 • лишавшийся языка (2) • немевший (19) • онемевавший (12) … Словарь синонимов
потерять дар речи — слова замерли на устах, язык прилип к горлу, язык отнялся, лишиться языка, язык к гортани прилип, язык прилип к гортани, слова замерли на губах, язык к горлу прилип, язык присох к гортани, онеметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
терять дар речи — лишаться языка, неметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерял дар речи — нареч, кол во синонимов: 15 • аж челюсть отпала (33) • во дает (16) • вот те на! (9) … Словарь синонимов
Дар речи (слова) — Разг. 1. Способность говорить. 2. Способность говорить выразительно, красноречиво. ФСРЯ, 127; Ф 2, 12 … Большой словарь русских поговорок
дар — а; дары; м. 1. Высок. То, что даётся совершенно безвозмездно; подарок, подношение. Подносить, принимать дары. Преподнести портрет в дар. Получить в помощь тысячу рублей дар Общества милосердия. 2. только мн.: дары, ов. чего, какие. Природные… … Энциклопедический словарь
дар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дара, чему? дару, (вижу) что? дар, чем? даром, о чём? о даре; мн. что? дары, (нет) чего? даров, чему? дарам, (вижу) что? дары, чем? дарами, о чём? о дарах 1. Даром называется то, что вы даёте кому… … Толковый словарь Дмитриева