Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

дарёный

  • 1 geschenkt

    1.
    part II от schenken
    2. part adj

    БНРС > geschenkt

  • 2 geschenkt

    прил.
    1) общ. даровой, дарёный
    2) юр. жалованный уст.

    Универсальный немецко-русский словарь > geschenkt

  • 3 Knef Hildegard

    Кнеф Хильдегард (1925-2002), актриса и эстрадная певица, одна из немногих немецких звёзд мирового уровня. Известна её песня-автобиография, каждая строфа которой заканчивается строчкой "Von nun an ging's bergab" – философский смысл этих слов о высотах и падениях жизни сделал их крылатыми. Мировая популярность пришла с фильмом "Убийцы среди нас" (1946) – первый послевоенный фильм в Западной Германии, в котором предпринималась попытка преодоления прошлого. Фильмы "Грешница", "Каждый умирает в одиночку", "Крылья и оковы" и др. Снималась в Голливуде, написала автобиографический роман "Дарёный конь", роман "Так не будет" и др. ▲ "Die Mörder sind unter uns", "Die Sünderin", "Jeder stirbt für sich allein", "Flügel und Fesseln", "Der geschenkte Gaul", "So nicht" → Fallada Hans

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Knef Hildegard

  • 4 geschenkt

    1. дарё́ный;
    2. дарово́й; das ist geschenkt zu teuer э́то мне и да́ром не на́до

    Allgemeines Lexikon > geschenkt

  • 5 geschenkt

    geschénkt
    I part II от schenken
    II part adj
    1. дарё́ный
    2. дарово́й

    Большой немецко-русский словарь > geschenkt

  • 6 Sprache

    Spráche f =, -n
    1. язы́к

    die á lten Sprá chen — дре́вние языки́

    é ine modé rne Sprá che — совреме́нный язы́к

    é ine é inheitliche Sprá che — еди́ный язы́к

    er kann vier Sprá chen — он зна́ет четы́ре языка́

    er spricht zwei Sprá chen — он говори́т на двух языка́х

    aus é iner Sprá che in die á ndere übersé tzen — переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

    2. язы́к, стиль

    die Sprá che des tä́ glichen Lé bens — разгово́рный язы́к

    er ist ein Mé ister der Sprá che — он ма́стер сло́ва ( о писателе)

    3. речь, мане́ра говори́ть, язы́к
    é ine flǘ ssige Sprá che spré chen* — говори́ть бе́гло

    er hat die Sprá che verló ren — у него́ отня́лся язы́к, он онеме́л

    in sí eben Sprá chen schwé igen* ирон. — не раскрыва́ть рта, не говори́ть ни сло́ва; не размыка́ть уст

    die Angst (be)náhm [ráubte, verschlúg] ihr die Sprá che — от стра́ха она́ потеря́ла дар ре́чи [не могла́ вы́молвить ни сло́ва]

    ihm blieb vor Stá unen die Sprá che weg — от удивле́ния он не находи́л [не нашё́л] слов, от удивле́ния он онеме́л [не мог вы́молвить ни сло́ва]

    das spricht é ine á ndere Sprá che — э́то свиде́тельствует о друго́м

    die Zahl der Ú nglücksfälle spricht é ine erschǘ tternde Sprá che — число́ несча́стных слу́чаев потряса́ет

    mit der Sprá che nicht herá us wó llen* [ herá usrücken] (s) разг.
    1) мя́ться, не жела́ть вы́сказаться; не реша́ться сказа́ть что-л.
    2) не признава́ться

    herá us mit der Sprá che! разг. — да говори́(те) же!; выкла́дывай(те)!

    mit der Sprá che herá usrücken (s) [herá uskommen* (s)] разг.
    1) признава́ться
    2) разговори́ться; заговори́ть наконе́ц о чём-л.
    die Sprá che auf etw. (A), auf j-n brí ngen* — заводи́ть речь о чём-л., о ком-л.
    etw. zur Sprá che brí ngen* — завести́ речь [разгово́р] о чём-л.; поста́вить что-л. на обсужде́ние, вы́двинуть [подня́ть] како́й-л. вопро́с

    á lles kam zur Sprá che — (за)говори́ли обо всём; на́чали всё обсужда́ть

    Большой немецко-русский словарь > Sprache

См. также в других словарях:

  • дарёный — дарёный …   Словарь употребления буквы Ё

  • дарёный — дарёный, дарёная, дарёное, дарёные, дарёного, дарёной, дарёного, дарёных, дарёному, дарёной, дарёному, дарёным, дарёный, дарёную, дарёное, дарёные, дарёного, дарёную, дарёное, дарёных, дарёным, дарёной, дарёною, дарёным, дарёными, дарёном,… …   Формы слов

  • ДАРЁНЫЙ — ДАРЁНЫЙ, дарёная, дарёное (разг.). Полученный в качестве подарка. Дареная вещь. «Дареному коню в зубы не смотрят (т.е. не справляются о его возрасте).» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАРЁНЫЙ — ДАРЁНЫЙ, ая, ое (разг.). Такой, к рый подарен. Дарёная вещь. Дарёному коню в зубы не смотрят (посл.: подарок не критикуют, не обсуждают). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дарёный — дарёный, прил.; дарёному коню взубы не смотрят (пословица) …   Русское словесное ударение

  • дарёный — дарёный, прил …   Русский орфографический словарь

  • дарёный — дарёный, прил …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дарёный — дар/ён/ый, прил …   Морфемно-орфографический словарь

  • дарёный — прил. Дарёному коню в зубы не смотрят (пословица) …   Орфографический словарь русского языка

  • дарёный — прил. A/ пр см. Приложение II (разг. полученный в качестве подарка) Царица без короны и жезла, среди даров почтительности тусклых, была она прощающе ясна, как та старушка в тех дарёных туфлях. Е. А. Евтушенко, Памяти Ахматовой …   Словарь ударений русского языка

  • дарёный — ая, ое. разг. Полученный в качестве подарка, подаренный. Дареная вещь. □ Дареному коню в зубы не смотрят. Пословица …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»