-
1 дарёному коню в зубы не смотрят
посл.don't look a gift horse in the mouth; never look a gift horse in the mouth; cf. beggars cannot be choosers- А тебе что, наши подарки не нравятся? - обиделся Вадик. - Знаешь, дарёному коню в зубы не смотрят. (Н. Носов, Весёлая семейка) — 'Don't you like our presents?' said Vadik offended. 'It isn't nice to look gift horses in the mouth.'
Русско-английский фразеологический словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
2 дарёному коню в зубы не смотрят
Универсальный русско-английский словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
3 дарёному коню в зубы не смотрят
Универсальный русско-немецкий словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
4 дарёному коню в зубы не смотрят
adj1) set phr. a cabalo regalado, no le mires los dientes2) saying. a caballo regalado no se le mira el dienteDiccionario universal ruso-español > дарёному коню в зубы не смотрят
-
5 дарёному коню в зубы не смотрят
adjset phr. chose donnée doit être louée, à cheval donné on ne regarde pas la bride, à cheval donné on ne regarde pas la bouche, à cheval donné on ne regarde pas les dents, un cadeau c'est sacréDictionnaire russe-français universel > дарёному коню в зубы не смотрят
-
6 дарёному коню в зубы не смотрят
Universale dizionario russo-italiano > дарёному коню в зубы не смотрят
-
7 дарёному коню в зубы не смотрят
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > дарёному коню в зубы не смотрят
-
8 дарёному коню в зубы не смотрят
посл. Beggars cannot be choosersДополнительный универсальный русско-английский словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
9 дарёному коню в зубы не смотрят
Русско-английский словарь Wiktionary > дарёному коню в зубы не смотрят
-
10 Дарёному коню в зубы не смотрят
A cavai donato non si guarda in bocca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дарёному коню в зубы не смотрят
-
11 дарёному коню в зубы не смотрят
W: einem geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne; Ä: einem geschenkten Gaul sieht (schaut) man nicht ins MaulРусско-Немецкий словарь идиом > дарёному коню в зубы не смотрят
-
12 дарёному коню в зубы не смотрят
Русско-английский учебный словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
13 дарёному коню в зубы не смотрят
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
14 ДАРЁНОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАРЁНОМУ
-
15 дарёный
-
16 дарёный
* * *дораны, падораны -
17 дарёный
-
18 дарёный
-ая; -оеразг.бүләк ителгән, бүләк итеп бирелгән -
19 дарёный
-
20 дарёный
[darjónyj] agg.1.regalato, donato2.◇
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАРЁНЫЙ — ДАРЁНЫЙ, ая, ое (разг.). Такой, к рый подарен. Дарёная вещь. Дарёному коню в зубы не смотрят (посл.: подарок не критикуют, не обсуждают). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дарёный — прил. Дарёному коню в зубы не смотрят (пословица) … Орфографический словарь русского языка
дареный — ДАРЁНЫЙ ая, ое. Разг. Полученный в качестве подарка, подаренный. Д ая вещь. * Дарёному коню в зубы не смотрят (Посл.) … Энциклопедический словарь
конь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? коня, кому? коню, (вижу) кого? коня, кем? конём, о ком? о коне; мн. кто? кони, (нет) кого? коней, кому? коням, (вижу) кого? коней, кем? конями, о ком? о конях 1. Конём называют самца лошади. Вороной … Толковый словарь Дмитриева