-
1 дар
1) ( подарок) dono м., donativo м., donazione ж.2) ( талант) dono м., talento м.••* * *м.1) высок. ( пожертвование) donoпринести что-л. в дар кому-л., получить в дар — ricevere in dono
дары природы перен. — i frutti / beni della natura
2) (способность, талант)* * *n1) gener. donativo, omaggio, dono, presentazione, profferta, regalo2) econ. dotazione3) fin. donazione -
2 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere
См. также в других словарях:
Дара — Дара: Дара женское имя. Дара византийская крепость в Месопотамии. Дара Марк Яковлевич (1929 1991) советский геолог, доктор наук, лауреат Государственной премии СССР. Дара персонаж серии романов «Хроники Амбера» американского писателя Роджера… … Википедия
Дара — (жен.) особая, особо выделяющаяся Казахские имена. Словарь значений.. Дара Дарья, Мардарий Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Дара — Дара, сын Зары из колена Иуды (1Пар 2:6); в др. сир. пер. и в нек рых греч. рукописях Дарда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Дара — (Dara), нынѣшній Кара Лере, гор. въ Месопотаміи къ з. отъ Нисивиса, основанъ имп. Анастасіемъ I въ 505 г. по Р. Х., въ 28 стадіяхъ (ок. 4 вер.) отъ римско перс. гр цы, б. сильно укрѣпленъ и служилъ важн. оплотомъ Вост. Римской имперіи въ Мал.… … Военная энциклопедия
дараҷа — [درجه] а 1. поя, зина; сатҳ, савия: дараҷаи тараққиёт 2. мартаба, рутба; мансаб, мақом 3. пояи маҳорати ҳунарманди ягон соҳа; пояи илмӣ: харроти дараҷаи шашум, челонгари дараҷаи панҷум, ронандаи дараҷаи якум; дараҷаи номзади (доктори) илм 4. риёз … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дараққос — [درقّاس] :дараққос зада ларзидан ниг. дарақ дарақ (дарақ дарақ ларзидан) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дара — I зат. Басқа жерлерден ерекшеленіп тұрған жер (сай, сала, жыныс, т.б.). Қазақтар тау аңғарындағы мұндай молынан созылған жазық алапты «д а р а» да деп атайтын (Ә. Асқаров, Таңд., 280). Мына д а р а д а арғы аталарымыздың оза көшіп, кең жайлаған… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
дара — 1 1. (Жезқ., Ұлы.) сай, жыра. Д а р ад а н аққан су жолды бұзып кетіпті (Жезқ., Ұлы.). Ұлытау маңында Тілеуғабыл д а р а с ы, Айбас д а р а с ы деген сай аттары бар. [Тәжікше дара аңғар, сай сала дегенді білдіреді (ҚТТДМ 3, 167)]. 2. (Монғ.) аяғы … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дарақ — 1. (Қ орда: Сыр., Жал., Қарм., Арал; Шымк.: Мақт., Сайр., Түркіс.; Жамб.: Шу, Луг., Мойын.; Түрікм.: Красн., Ашх., Таш.; Маң.: Шевч., Маңғ.; Ауғ.; Ир.) биік, зәулім ағаш. Тауға біткен д а р а қ т ы ң саясындай салқын екен (Маң., Шевч.). Орнынан… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дарақта — ет. Дарақ болып өсу; үлкею. Ал ол болса колхоз бағына жаңа шаншыған шығымтал шыбық секілді тамырын күнде тереңдетіп, жапырағын күнде жайқалтып, д а р а қ т а п барады (М. Қуанышбаев, Тайталас, 136) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Дара (Хроники Амбера) — Дара (англ. Dara) героиня романов Роджера Желязны из серии «Хроники Амбера». Её отец из Дома Хельграме (Helgram), а мать из Дома Хендрейков (Hendrake). Возможно праправнучка Бенедикта и ведьмы Линтры (Lintra). Родила Мерлина от Корвина, а… … Википедия